Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
رئي أن التعبير "المدّعي" المستعمل حاليا في مقدمة مشروع المادة # لوصف الشخص الذي له الحق في اختيار المحكمة قد لا يكون مناسبا
English[en]
It was suggested that the term “plaintiff” currently used in the chapeau of draft article # to describe the person having the right to choose jurisdiction might not be appropriate
Spanish[es]
Se señaló que tal vez no era apropiada la utilización que se hacía del término “demandante” en la introducción del proyecto de artículo # para denotar la persona que tiene derecho a elegir el foro
French[fr]
Il a été estimé que le terme “plaintiff” utilisé actuellement dans la version anglaise du chapeau du projet d'article # pour décrire la personne ayant le droit d'élire un for n'était peut-être pas approprié
Russian[ru]
Было высказано мнение о том, что термин "истец", который в настоящее время используется в вводной части проекта статьи # для описания лица, которое имеет право выбирать соответствующий суд, возможно, не является соответствующим
Chinese[zh]
有与会者认为,第 # 条草案起始部分中目前为描述有权选择管辖权的人而使用的“原告”一词可能并不妥当。