Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Програмата следва да гарантира укрепване на конкурентоспособността на отбранителната промишленост на Съюза и, наред с другото, на киберотбраната, чрез подкрепа за сътрудничеството между предприятия — особено МСП, от повече държави на етапа на разработване на отбранителни продукти и технологии.
Czech[cs]
Zabezpečení konkurenceschopnosti obranného průmyslu Unie, mj. kybernetické obrany, by měl program zajistit podporou spolupráce mezi podniky , zejména malými a středními podniky, z více zemí ve fázi vývoje obranných produktů a technologií.
Danish[da]
Programmet bør sikre, at konkurrenceevnen i EU's forsvarsindustri, herunder cyberforsvar, fremmes ved at støtte samarbejdet mellem virksomheder, navnlig SMV'er, i flere stater i udviklingsfasen for forsvarsprodukter og -teknologi.
German[de]
Das Programm sollte sicherstellen, dass die Wettbewerbsfähigkeit der Verteidigungsindustrie, unter anderem in der Cyberabwehr, der Union gewährleistet wird , indem die Zusammenarbeit zwischen Unternehmen — insbesondere KMU — mehrerer Staaten in der Entwicklungsphase von Verteidigungsprodukten und -technologien unterstützt wird.
Greek[el]
Το πρόγραμμα θα πρέπει να εξασφαλίζει την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της αμυντικής βιομηχανίας της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της άμυνας στον κυβερνοχώρο, μέσω της στήριξης της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων , ιδίως ΜΜΕ, περισσότερων κρατών στη φάση της ανάπτυξης αμυντικών προϊόντων και τεχνολογιών.
English[en]
The Programme should ensure that the competitiveness of the Union’s defence industry, inter alia, cyber defence is secured , supporting the cooperation between undertakings in particular SMEs, from several states in the development phase of defence products and technologies.
Spanish[es]
El Programa debe garantizar que se refuerce la competitividad de la industria de la defensa de la Unión (por ejemplo, la ciberdefensa) mediante el apoyo a la cooperación entre las empresas —en especial las pymes— de varios Estados en la fase de desarrollo de productos y tecnologías de defensa.
Estonian[et]
Programm peaks tagama, et edendatakse liidu kaitsetööstuse, sealhulgas küberkaitse konkurentsivõimet, toetades mitme riigi ettevõtjate , iseäranis VKEde koostööd kaitseotstarbeliste toodete ja kaitsetehnoloogia arendusetapis.
Finnish[fi]
Ohjelmalla tulee varmistaa unionin puolustusteollisuuden kilpailukyky , mukaan lukien kyberturvallisuus, tukemalla useiden eri maiden yritysten ja erityisesti pk-yritysten välistä yhteistyötä puolustustuotteiden ja -teknologioiden kehittämisvaiheessa.
French[fr]
Il importe que ce programme assure le renforcement de la compétitivité de l’industrie de la défense de l’Union, notamment en ce qui concerne la cyberdéfense, en soutenant la coopération entre entreprises de plusieurs pays, en particulier les PME, durant la phase de développement de produits et de technologies de défense.
Croatian[hr]
Program bi trebao osigurati konkurentnost obrambene industrije Unije, među ostalim i kiberobrane, podupiranjem suradnje poduzeća iz više država, osobito MSP-ova, u fazi razvoja obrambenih proizvoda i tehnologija.
Hungarian[hu]
A programnak szavatolnia kell, hogy a különböző tagállamokban működő vállalkozások , különösen kkv-k közötti együttműködésnek a védelmi vonatkozású termékek és technológiák fejlesztési szakaszában történő támogatásával megmaradjon az Unió védelmi iparának – a kiberbiztonságot is ideértve – a versenyképessége .
Italian[it]
Il programma dovrebbe garantire la promozione della competitività dell’industria della difesa dell’Unione, inclusa la ciberdifesa, sostenendo la cooperazione tra imprese , in particolare le PMI, di più Stati nella fase di sviluppo dei prodotti e delle tecnologie della difesa.
Lithuanian[lt]
Programa turėtų būti užtikrinama, kad būtų didinamas Sąjungos gynybos pramonės, be kita ko, kibernetinės gynybos, konkurencingumas, remiant keleto valstybių įmonių , visų pirma MVĮ, bendradarbiavimą gynybos produktų ir technologijų plėtojimo etape.
Latvian[lv]
Programmai svarīgi nodrošināt Savienības aizsardzības rūpniecības, kā arī kiberaizsardzības konkurētspējas uzlabošanu, šajā nolūkā atbalstot sadarbību starp vairāku valstu uzņēmumiem , it īpaši MVU, aizsardzības ražojumu un tehnoloģiju izstrādes posmā.
Maltese[mt]
Il-Programm għandu jiggarantixxi li l-kompetittività tal-industrija tad-difiża tal-Unjoni, fosthom iċ-ċiberdifiża jiġu żgurati, filwaqt li jingaħata appoġġ għall- koperazzjoni bejn l-impriżi speċjalment l-SMEs, minn diversi stati waqt il-fażi tal-iżvilupp tal-prodotti u t-teknoloġiji tad-difiża.
Dutch[nl]
Het programma moet ervoor zorgen dat het concurrentievermogen van de defensie-industrie van de Unie, met inbegrip van cyberdefensie, wordt versterkt door de ondersteuning van de samenwerking tussen ondernemingen, met name kleine en middelgrote, uit verscheidene lidstaten bij de ontwikkelingsfase van defensieproducten en -technologieën.
Polish[pl]
Powinien zapewnić zwiększenie konkurencyjności przemysłu obronnego Unii, w tym przemysłu cyberobronnego, poprzez wspieranie współpracy między przedsiębiorstwami – zwłaszcza MŚP – większej liczby państw w fazie rozwojowej produktów i technologii obronnych.
Portuguese[pt]
O programa tem como objetivo assegurar o reforço da competitividade da indústria de defesa da União, nomeadamente em matéria de ciberdefesa, mediante o apoio à cooperação entre empresas de vários Estados-Membros, em particular as PME, na fase de desenvolvimento de produtos e de tecnologias de defesa.
Romanian[ro]
Programul ar trebui să garanteze că competitivitatea industriei de apărare a Uniunii, între altele în domeniul apărării cibernetice, este asigurată prin sprijinirea cooperării între întreprinderi, în special între IMM-uri, din diferite state în faza de dezvoltare a produselor și a tehnologiilor din domeniul apărării.
Slovak[sk]
Program by mal zaručiť posilnenie konkurencieschopnosti obranného priemyslu Únie, okrem iného kybernetickej obrany, a to podporou spolupráce medzi podnikmi viacerých štátov, najmä malými a strednými podnikmi, vo fáze vývoja obranných produktov a technológií.
Slovenian[sl]
Program bi moral zagotavljati krepitev konkurenčnosti obrambne industrije Unije, med drugim kibernetske obrambe, s podporo sodelovanja med podjetji , zlasti malimi in srednjimi podjetji, v več državah v fazi razvoja obrambnih proizvodov in tehnologij.
Swedish[sv]
Det är viktigt att programmet ser till att stärka konkurrenskraften inom unionens försvarsindustri, bland annat it-försvar, genom att stödja samarbetet mellan företag från olika stater, särskilt små och medelstora företag som befinner sig i ett utvecklingsskede när det gäller försvarsprodukter och försvarsteknik.