Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спасителят минал оттук по време на последното си посещение на Ерусалим, изцерил слепеца Вартимей и престоял при Закхей, бирника (Марка 10:46–52; Лука 18:35–43; 19:1–10).
Cebuano[ceb]
Ang Manluluwas miagi lahus dinhi sa iyang katapusang pagduaw sa Jerusalem, miayo sa buta nga si Bartimeo ug mipabilin uban ni Zaqueo, ang maniningil sa buhis (Mar. 10:46–52; Luc. 18:35–43; 19:1–10).
Danish[da]
Frelseren kom hertil på sin sidste rejse til Jerusalem. Her helbredte han den blinde Bartimæus og gjorde ophold hos overtolderen Zakæus (Mark 10:46–52; Luk 18:35–43; 19:1–10).
German[de]
Der Erretter kam durch Jericho, als er zum letzten Mal Jerusalem besuchte; er heilte hier den blinden Bartimäus und war Gast im Haus des Zöllners Zachäus (Mk 10:46–52; Lk 18:35–43; 19:1–10).
Estonian[et]
Päästja läks siitkaudu viimast korda Jeruusalemma, tehes terveks pimeda Bartimeuse ja peatudes tölner Sakkeuse juures (Mk 10:46–52; Lk 18:35–43; 19:1–10).
Fanti[fat]
Agyenkwa no faa ha wɔ no Jerusalem nserae a odzi ewiei no, ɔsaa Bartimaeus onyifurafo no yarba na ɔnye Zacchaeus, towgyenyi no tsenae (Mark 10:46–52; Luke 18:35–43; 19:1–10).
Finnish[fi]
Viimeisellä matkallaan Jerusalemiin Vapahtaja kulki Jerikon kautta, jossa hän paransi sokean Bartimaioksen ja viipyi publikaani Sakkeuksen luona (Mark. 10:46–52; Luuk. 18:35–43; 19:1–10).
Haitian[ht]
Nan dènye vizit li a nan Jerizalèm, Sovè a te pase kote sa a, li te geri avèg ki te rele Batime a epi l te rete avèk Zache, pibliken an (Mak 10:46–52; Lik 18:35–43; 19:1–10).
Hungarian[hu]
A Szabadító áthaladt itt, amikor utoljára látogatott Jeruzsálembe. Meggyógyította a vak Bartimeust, és Zákeusnál, a vámszedőnél szállt meg (Márk 10:46–52; Luk. 18:35–43; 19:1–10).
Indonesian[id]
Juruselamat lewat di sini pada kunjungan terakhir-Nya ke Yerusalem, menyembuhkan Bartimeus yang buta dan tinggal bersama Zakheus, si pemungut cukai (Mrk. 10:46–52; Luk. 18:35–43; 19:1–10).
Igbo[ig]
Onye-nzọpụta gafere site n’ebea na nleta ya nke Jerusalem nke ikpe-azụ, gwọrọ onye-isi. Batimiọs na nọnyeere Zakịọs, onye ọna-ụtụ (Mak 10:46–52; Luk 18:35–43; 19:1–10).
Iloko[ilo]
Iti dalanna a nagturong iti maudi nga isasarungkarna iti Jerusalem, nagna ditoy ti Mangisalakan, a nangagasanna iti bulsek a ni Bartimeo ket simmurot ken ni Zaqueo, ti agsingsingir iti buis (Marcos 10:46–52; Lucas 18:35–43; 19:1–10).
Japanese[ja]
救い主は,エルサレムへの最後の訪れの途中でここに立ち寄り,盲人バルテマイを 癒 いや し,取税人ザアカイとともに過ごされた(マコ10:46-52;ルカ18:35-43;19:1-10)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Kolonel kinumeʼ arin naq kiwulak Jerusalen saʼ rosoʼjik, ut kixkʼirtesi laj Bartimeo li mutzʼ, ut kikana rikʼin laj Zakeo, aj titzʼol toj (Mar. 10:46–52; Luk. 18:35–43; 19:1–10).
Korean[ko]
구주께서 예루살렘을 마지막으로 방문하실 때 이 곳을 지나시면서 앞 못 보는 바디매오를 고쳐 주셨고, 세리 삭개오의 집에 유하셨다(막 10:46~52; 눅 18:35~43; 19:1~10).
Lithuanian[lt]
Čia buvo Gelbėtojas, kai paskutinį kartą ėjo į Jeruzalę, išgydė neregį Bartimiejų ir apsistojo pas muitininką Zachiejų (Mk 10:46–52; Lk 18:35–43; 19:1–10).
Latvian[lv]
Glābējs, pēdējo reizi iedams uz Jeruzālemi, gāja tai cauri, dziedinādams aklo Bartimeju un palikdams pie virsmuitnieka Caķeja (Marka 10:46–52; Lūk. 18:35–43; 19:1–10).
Malagasy[mg]
Nandalo teo ny Mpamonjy raha namangy farany an’ i Jerosalema, ka nanasitrana an’ i Bartimeo jamba sy niara-nipetraka tamin’ i Zakeo mpamory hetra (Mar. 10:46–52; Lio. 18:35–43; 19:1–10).
Norwegian[nb]
På vei til sitt siste besøk i Jerusalem passerte Herren forbi her og helbredet den blinde Bartimeus og oppholdt seg hos Sakkeus som var overtoller (Mark 10:46–52; Luk 18:35–43; 19:1–10).
Romanian[ro]
În timpul ultimei Sale vizite la Ierusalim, Salvatorul a trecut pe aici, tămăduindu-l pe orbul Bartimeu şi a fost găzduit de Zacheu, vameşul (Marcu 10:46–52; Luca 18:35–43; 19:1–10).
Samoan[sm]
Sa sopo atu le Faaola iinei i lona toe asiasiga i Ierusalema, ma faamalolo Patimaio le tauaso ma nofo ia Sakaio, o le telona (Mare. 10:46–52; Luka 18:35–43; 19:1–10).
Shona[sn]
Muponesi akapfuura nepano murwendo rwake rwekupedzisira kuJerusarema, achirapa Bartimeo bofu uye nekugara naZakeo, muteresi (Marko 10:46–52; Ruka 18:35–43; 19:1–10).
Swedish[sv]
På väg till sitt sista besök i Jerusalem passerade Frälsaren denna plats. Det var här han botade den blinde Bartimeus och stannade hos Sackeus, en förman vid tullen (Mark 10:46–52; Luk 18:35–43; 19:1–10).
Swahili[sw]
Mwokozi alipita hapa katika ziara yake ya mwisho Yerusalemu, akimponya kipofu Bartimayo na kukaa na Zakayo, mtoza ushuru (Mk. 10:46–52; Lk. 18:35–43; 19:1–10).
Tagalog[tl]
Patungo sa kanyang huling pagdalaw sa Jerusalem, ang Tagapagligtas ay dumaan dito, pinagaling ang bulag na si Bartimeo at nakitahan kay Zaqueo, ang maniningil ng buwis (Marcos 10:46–52; Lucas 18:35–43; 19:1–10).
Tongan[to]
Naʻe fou mai heni ʻa e Fakamoʻuí ʻi heʻene fononga fakaʻosi ki Selūsalemá, ʻo ne fakamoʻui ai ʻa e tangata kui ko Patimiusí, pea nofo mo Sākeasi ko e tangata tānaki tukuhaú (Maʻake 10:46–52; Luke 18:35–43; 19:1–10).
Ukrainian[uk]
Спаситель проходив тут, коли востаннє йшов до Єрусалима, зціливши сліпця Вартимея та зупинившись у митаря Закхея (Мр. 10:46–52; Лк. 18:35–43; 19:1–10).
Vietnamese[vi]
Trên đường đi thăm viếng Giê Ru Sa Lem lần cuối cùng của Ngài, Đấng Cứu Rỗi đi ngang qua chỗ này, chữa lành cho Ba Ti Mê bị mù và ở với Xa Chê, người thâu thuế (Mác 10:46–52; Lu Ca 18:35–43; 19:1–10).
Chinese[zh]
救主最后一次访问耶路撒冷时,路经此地,治好瞎子巴底买,并与税吏长撒该同住(可10:46–52;路18:35–43;19:1–10)。