Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ongewone dans het die wildebees die twyfelagtige onderskeiding as die nar van die vlaktes gegee.
Amharic[am]
ይህን በመሰለው ገልጃጃ ዳንስ ምክንያት ወንደቢ የሜዳው ቀልደኛ የሚል ቅጽል ስም አትርፏል።
Arabic[ar]
وقد اكسب هذا الرقص المجنون النُّوّ لقب مهرِّج السهول.
Bulgarian[bg]
Непохватният танц е спечелил на гнуто съмнителното отличие „клоун на равнините“.
Cebuano[ceb]
Ang bakikaw nga pagsayaw nakaani sa wildebeest sa ngalan nga siaw sa kapatagan.
Czech[cs]
Tímto nemotorným tancem si pakůň vysloužil pochybnou pověst klauna plání.
Danish[da]
Den klodsede dans har givet gnuen den tvivlsomme ære at blive kaldt sletternes klovn.
German[de]
Der unbeholfene Tanz hat dem Gnu den zweifelhaften Ruf eingetragen, der Clown der Steppe zu sein.
Ewe[ee]
Ɣeɖuɖu gbodogbodo sia na wode dzesi klatsa be enye nukokoedoamela le dzogbe.
Greek[el]
Με αυτόν τον αδέξιο χορό, το γκνου έχει κερδίσει τον όχι και τόσο κολακευτικό τίτλο του κλόουν των πεδιάδων.
English[en]
The ungainly dance has earned the wildebeest the dubious distinction of being the clown of the plains.
Spanish[es]
Con esa torpe danza, el ñu se ha ganado el cuestionable honor de ser considerado el payaso de las llanuras.
Estonian[et]
Niisuguse kohmaka tantsu tõttu on sinignuu saanud endale savanni klouni maine, kuigi see vaevalt vastab tema tegelikule olemusele.
Finnish[fi]
Gnu on kömpelön tanssinsa ansiosta saanut kyseenalaisen kunnian tulla kutsutuksi tasankojen klovniksi.
French[fr]
Ce ballet dégingandé a valu au gnou la distinction peu glorieuse de clown des plaines.
Croatian[hr]
Zbog tog smiješnog plesa neki gnua čak nazivaju klaunom afričkih ravnica.
Hungarian[hu]
A gnú esetlen táncával kétes hírnevet érdemelt ki magának: ő a síkságok bohóca.
Indonesian[id]
Tarian yang aneh itu membuat gnu dijuluki badut padang rumput.
Iloko[ilo]
Ti nasammukol a panagsala ti wildebeest ti nakagun-odanna iti nagpaiduma a pakabigbigan kas ti bulagaw iti kapatagan.
Icelandic[is]
Þessi klunnalegi dans er ástæðan fyrir því að gnýrinn hefur fengið hið vafasama viðurnefni „trúður sléttunnar.“
Italian[it]
Questo balletto scomposto è valso allo gnu l’appellativo non molto lusinghiero di “pagliaccio della savana”.
Japanese[ja]
不格好なダンスのために,ヌーは平原のピエロという怪しげな名をちょうだいしています。
Georgian[ka]
ამ მოუხეშავმა ცეკვამ ანტილოპა გნუ ტრამალის ნამდვილ მასხარად აქცია.
Korean[ko]
그러한 볼품없는 춤 덕분에, 누는 평원의 광대라는 아리송한 명성을 얻게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол бир укмуш «бийи» үчүн гну «савананын куудулу» атыгып калган.
Lithuanian[lt]
Dėl tokio šokio nešokio gnu gavo abejotiną lygumų juokdarės vardą.
Latvian[lv]
Šo lempīgo deju dēļ gnu reizēm dēvē par līdzenumu klauniem.
Macedonian[mk]
Поради ваквиот несмасен танц гнуто стекнало глас на кловн на рамнините.
Norwegian[nb]
Den merkverdige dansen har gitt gnuen den heller tvilsomme æren å bli betegnet som slettelandskapets klovn.
Dutch[nl]
De lompe dans heeft de gnoe de twijfelachtige eretitel clown van de vlakten opgeleverd.
Nyanja[ny]
Gule wodabwitsayu wapangitsa kuti nyumbu zizidziŵika ndi khalidwe lokonda kuchita zoseketsa m’chigwachi.
Polish[pl]
Ze względu na ten niezdarny taniec gnu zyskało sobie miano klowna sawanny.
Portuguese[pt]
A dança deselegante concedeu ao gnu a distinção duvidosa de ser o palhaço das planícies.
Romanian[ro]
Cu acest dans stângaci, antilopa-gnu şi-a câştigat reputaţia de „clovn“ al savanei.
Russian[ru]
За эти странные танцы гну прозвали «комиком саванн».
Slovak[sk]
Pakôň si svojím nemotorným tancom vyslúžil pochybný prívlastok klauna plání.
Slovenian[sl]
S tem nerodnim plesom si je črnorepi gnu pridobil dvomljiv ugled planjavskega klovna.
Shona[sn]
Kutamba kwacho kusina nomusoro wose kwakaita kuti mvumba ive mhuka inovaraidza dzimwe mumasango.
Albanian[sq]
Nga ky vallëzim pa hijeshi antilopa ka fituar reputacionin si klouni i fushave.
Serbian[sr]
Ovaj nezgrapni ples je šarenomrke gnuove doveo na glas da su klovnovi ravnica.
Southern Sotho[st]
Liepeepe tsena li etsa hore ho be le pelaelo ea hore pulumo ke eona eo e leng sesoasoi se seholo liphoofolong tsa naha.
Swedish[sv]
Den klumpiga dansen har gett gnun den tvetydiga titeln ”slättens clown”.
Swahili[sw]
Mchezo huo wa kiajabu wa nyumbu umemfanya aitwe mcheshi wa nyanda.
Congo Swahili[swc]
Mchezo huo wa kiajabu wa nyumbu umemfanya aitwe mcheshi wa nyanda.
Thai[th]
การ เต้น ที่ พิสดาร อย่าง นั้น ทํา ให้ พวก นู ถูก เรียก เป็น ตัว ตลก แห่ง ท้อง ทุ่ง.
Tigrinya[ti]
እዚ ጠገለ ዘይብሉ ሳዕስዒቱ ኸኣ ወድምቢ ውሩይ ተዋሳኢ ጐላጕል ከም ዝበሃል ገይርዎ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ang padaskul-daskol na pagsayaw ang dahilan kung bakit tinaglay ng wildebeest ang kaduda-duda nitong pagkakakilanlan bilang ang payaso ng kapatagan.
Tswana[tn]
Motantsho ono o o sa bonaleng kwa o yang teng o dirile gore kgokong e lejwe e le phologolo ya mo nageng e e tshegisang fela thata.
Turkish[tr]
Bu kaba dansla gnu, ovaların soytarısı olarak ün yapmıştır; tabii bunun nasıl bir ün olduğu tartışılır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ndlela leyi hongonyi yi tlula-tlulaka ha yona, yi tiveka tanihi xiharhi lexi nga ni misavu enhoveni.
Twi[tw]
Asaw a ɛyɛ hu saa no ama wobu ɔtorɔm sɛ asasetaw so aboa a ne ho yɛ anika sen biara.
Ukrainian[uk]
Через її незграбний танок антилопі гну дали чи не образливе прізвисько комедіантка з рівнини.
Urdu[ur]
اس بےڈھنگے ڈانس نے اتنی مقبولیت حاصل کر لی ہے کہ چکاروں کو وادیوں کا مسخرہ کہا جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Điệu múa vụng về này khiến linh dương đầu bò có biệt danh đáng ngờ là chàng hề bình nguyên.
Xhosa[xh]
Lo mngqungqo ungaqhelekanga wenze ukuba inqu yaziwe njengeqhula lasendle.
Zulu[zu]
Lo mdanso oyinqaba uye wenza ukuba inkonkoni ivelele ngendlela esolisayo ngokuba umenzi wamahlaya wasemathafeni.