Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Selfs teenstanders van die Christelike geloof het erken dat die woord van God deur die hele Romeinse Ryk gevestig geraak het.
Amharic[am]
12 የክርስትና ተቃዋሚዎች እንኳን ሳይቀሩ የአምላክ ቃል በሮማ ግዛት መስፋፋቱን አምነው ተቀብለዋል።
Arabic[ar]
١٢ حتى مقاومو المسيحية اعترفوا ان كلمة الله قد ترسخت في كل انحاء الامبراطورية الرومانية.
Azerbaijani[az]
12 Hətta məsihçi dininin düşmənləri belə e’tiraf edirdilər ki, Allahın kəlamı bütün Roma imperiyasında kök salmışdı.
Central Bikol[bcl]
12 ERinekonoser maski kan mga paratumang sa Kristianismo na an tataramon nin Dios nakagamot na sa bilog na Imperyo nin Roma.
Bemba[bem]
12 Nangu ni balya balekaanya ubuKristu balisumine ukuti icebo ca kwa Lesa califikile mu Buteko bonse ubwa Roma.
Bulgarian[bg]
12 Дори някои противници на християнството признали, че словото на Бога било разпространено из цялата Римска империя.
Bislama[bi]
12 Ol man we oli agensem Kristin Skul, olgeta tu oli luksave se tok blong God i go kasem plante ples we i stap aninit long Rul blong Rom.
Bangla[bn]
১২ এমনকি খ্রীষ্টধর্মের বিরোধীরাও স্বীকার করেছিলেন যে, ঈশ্বরের বাক্য সমগ্র রোমীয় সাম্রাজ্যে ছড়িয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
12 Bisan ang mga magsusupak sa Kristiyanidad midawat nga ang pulong sa Diyos migamot sa tibuok Imperyo sa Roma.
Chuukese[chk]
12 Pwal mwo chokkewe mi u ngeni ewe lamalamen Kraist ra apasa pwe ewe kapasen Kot a fen tori ekis meinisin fan nemenemen Rom.
Seselwa Creole French[crs]
12 Menm bann ki ti opoz bann Kretyen ti admet ki parol Bondye ti’n pran rasin partou dan Lanpir Romen.
Czech[cs]
12 To, že Boží slovo zapustilo kořeny po celé Římské říši, potvrdili i odpůrci křesťanství.
Danish[da]
12 Selv kristendommens modstandere erkendte at Guds ord havde slået rod overalt i Romerriget.
German[de]
12 Wie sogar Gegner des Christentums bestätigten, hatte das Wort Gottes überall im Römischen Reich Fuß gefaßt.
Ewe[ee]
12 Amesiwo tsi tre ɖe Kristotɔnyenye ŋu gɔ̃ hã lɔ̃ ɖe edzi be Mawu ƒe nya la xɔ Roma Fiaɖuƒea katã.
Efik[efi]
12 Idem mme andibiọn̄ọ Ido Ukpono Christ ẹma ẹnyịme ẹte ke ikọ Abasi ama asuana ke ofụri Obio Ukara Rome.
Greek[el]
12 Ακόμη και εκείνοι που εναντιώνονταν στη Χριστιανοσύνη παραδέχτηκαν ότι ο λόγος του Θεού είχε ριζώσει σε όλη τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.
English[en]
12 Even opposers of Christianity acknowledged that the word of God had taken root throughout the Roman Empire.
Spanish[es]
12 Hasta los opositores del cristianismo reconocieron que la palabra de Dios había arraigado por todo el Imperio romano.
Estonian[et]
12 Isegi kristluse vastased pidid tunnistama, et Jumala sõna on juurdunud kogu Rooma impeeriumis.
Persian[fa]
۱۲ مخالفان نیز بصراحت اذعان میکردند که کلام خدا در تمام سرزمینهای امپراتوری روم نفوذ کرده است.
Finnish[fi]
12 Kristillisyyden vastustajatkin tunnustivat, että Jumalan sana oli juurtunut kautta Rooman imperiumin.
Fijian[fj]
12 Era vakadinata o ira mada ga era saqata na lotu Vakarisito ni sa kadre na vosa ni Kalou ena veiyasana kece e lewa na matanitu o Roma.
French[fr]
12 Les adversaires du christianisme eux- mêmes ne pouvaient que constater l’implantation de la parole de Dieu dans tout l’Empire romain.
Ga[gaa]
12 Mɛi ní te shi wo Kristojamɔ lɛ po kpɛlɛ nɔ akɛ Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ ehe shi yɛ Roma Maŋtsɛyeli lɛ mli fɛɛ.
Gilbertese[gil]
12 Taan ribaa te Aro ni Kristian a kakoaua naba ae ana taeka te Atua e a tia ni wakaa n aonon te Embwaea n Rom.
Gun[guw]
12 Mẹhe jẹagọdo sinsẹ̀n Klistiani tọn lẹ tlẹ yigbe dọ ohó Jiwheyẹwhe tọn ko hẹnai to filẹpo to Ahọluigba Lomu tọn mẹ.
Hausa[ha]
12 Har ’yan adawa da Kiristanci sun yarda cewa maganar Allah ta yi jijiya cikin dukan Daular Roma.
Hebrew[he]
12 אפילו מתנגדי הדת המשיחית הכירו בעובדה שדברו של אלוהים התפשט ברחבי האימפריה הרומית.
Hindi[hi]
12 मसीही धर्म के विरोधियों ने भी यह कबूल किया कि परमेश्वर के वचन ने पूरे रोमी साम्राज्य में जड़ पकड़ ली है।
Hiligaynon[hil]
12 Ginbaton bisan sang mga nagapamatok sa Cristianismo nga ang pulong sang Dios naglapnag sa Romanong Emperyo.
Hiri Motu[ho]
12 Keristani tomadiho idia dagedage henia taudia idia diba Dirava ena hereva be Roma Basileia ena gabu iboudiai lalonai ia noho.
Croatian[hr]
12 Čak su i protivnici kršćanstva priznali da se Božja riječ ukorijenila diljem Rimskog Carstva.
Hungarian[hu]
12 Még a keresztényiség ellenségei is elismerték, hogy Isten szava a Római Birodalomban mindenütt gyökeret vert.
Western Armenian[hyw]
12 Նոյնիսկ Քրիստոնէութեան հակառակորդները ընդունեցին թէ Աստուծոյ խօսքը արմատ կապած էր Հռովմէական Կայսրութեան ամբողջ տարածքին։
Indonesian[id]
12 Bahkan para penentang Kekristenan mengakui bahwa firman Allah telah berakar di seluruh Imperium Romawi.
Igbo[ig]
12 Ọbụna ndị na-emegide Iso Ụzọ Kraịst kwetara na okwu Chineke agbanyewo mkpọrọgwụ n’Alaeze Ukwu Rom dum.
Iloko[ilo]
12 Uray dagiti bumusbusor iti Kristianidad binigbigda a nagramuten ti sao ti Dios iti intero nga Imperio ti Roma.
Icelandic[is]
12 Andstæðingar kristninnar viðurkenndu jafnvel að orð Guðs hefði fest rætur út um gervallt Rómaveldi.
Isoko[iso]
12 Makọ enọ e wọso Egagọ-Ileleikristi a rọwo nnọ ẹme Ọghẹnẹ ọ ruọ oria kpobi no evaọ Uvie Rom.
Italian[it]
12 Perfino gli oppositori del cristianesimo dovettero riconoscere che la parola di Dio aveva messo radici in tutto l’impero romano.
Japanese[ja]
12 キリスト教に反対した人々でさえ,神の言葉がローマ帝国の至るところに根づいたことを認めました。
Georgian[ka]
12 ქრისტიანობის მოწინააღმდეგენიც კი აღიარებდნენ, რომ ღვთის სიტყვამ მთელ რომის იმპერიაში გაიდგა ფესვები.
Kongo[kg]
12 Ata bambeni ya malongi ya Kristu kundimaka nde nsangu ya Nzambi kufulukaka na Kimfumu ya Roma ya mvimba.
Kazakh[kk]
12 Құдай сөзінің Рим империясында терең тамыр жайғанын мәсіхшілер ілімінің қарсыластары да мойындаған.
Korean[ko]
12 그리스도교를 반대하는 사람들조차 하느님의 말씀이 로마 제국 전역에 뿌리를 내렸음을 인정하였습니다.
Kaonde[kqn]
12 Balwanyi bakainyenga bupopweshi bwa bwina Kilishitu nabo bayukile kuba’mba mambo a Yehoba afikile mu Manyaunda onse a Loma.
Kyrgyz[ky]
12 Ыйсанын жолдоочуларына каршы адамдар да Кудай сөзүнүн бүт Рим империясына тамырлап кеткенин моюнга алышкан.
Ganda[lg]
12 N’abo abaali baziyiza Obukristaayo baakikkiriza nti ekigambo kya Katonda kyali kisimbye amakanda mu Bwakabaka bwa Rooma bwonna.
Lingala[ln]
12 Ata banguna ya baklisto bandimaki ete liloba ya Nzambe ekɔtaki mpenza na mikili nyonso oyo Bokonzi ya Loma ezalaki koyangela.
Lozi[loz]
12 Nihaiba balwanisi ba Bukreste ne ba lumezi kuli linzwi la Mulimu ne li tomile mibisi mwa Mubuso ote wa Maroma.
Lithuanian[lt]
12 Net krikščionybės priešai pripažino, jog Dievo žodis prigijo Romos imperijoje.
Luba-Katanga[lu]
12 Nansha ke balwana na bwine Kidishitu bāfudile ku kwitabija amba mwanda wa Leza ubaala miji mu Umbikalo wa Loma monso.
Luba-Lulua[lua]
12 Nansha baluishi ba Buena-Kristo bakitaba ne: dîyi dia Nzambi divua diele miji mu miaba yonso ivua bena Lomo bakokesha.
Luvale[lue]
12 Navaze vafumbukilile kwitava chavaka-Kulishitu vetavile chikupu nge mazu aKalunga vawambulwile muWangana waLoma wosena.
Lushai[lus]
12 Kristianna dodâltute meuh pawhin Rom Lalram pum puiah Pathian thu chuan zung a kaih tawh a ni tih chu an pawm a ni.
Latvian[lv]
12 Pat kristietības pretinieki atzina, ka Dieva vārds izplatās pa visu Romas impēriju.
Malagasy[mg]
12 Na dia ny mpanohitra ny Kristianisma aza dia niaiky fa namaka nanerana ny tontolo romanina ny tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
12 Meñe ri jumae ro an mour in Christian rar kamol bwe nan in Anij ear eddek okran ilujen jukjuk im bed eo an Ri Rom.
Macedonian[mk]
12 Дури и противниците на христијанството признале дека Божјата реч пуштила корени во Римската Империја.
Malayalam[ml]
12 റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിൽ ഉടനീളം ദൈവവചനം വ്യാപിച്ചതായി ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തെ എതിർത്തവർ പോലും സമ്മതിക്കുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
12 Бурхны үг Ромын эзэнт гүрэн даяар түгэн тархсаныг христиан шашныг эсэргүүцэгчид хүртэл хүлээн зөвшөөрсөн.
Mòoré[mos]
12 Kiris-nedemdã bɛɛb mens sak n deegame tɩ Wẽnnaam goama ra paamda pãng Rom Soolmã fãa pʋgẽ.
Marathi[mr]
१२ ख्रिस्ती धर्माच्या विरोधकांनी देखील ही गोष्ट कबूल केली की देवाचे वचन सबंध रोमी साम्राज्यात पसरले आहे.
Maltese[mt]
12 Saħansitra dawk li kienu jopponu l- Kristjanità rrikonoxxew li l- kelma t’Alla kienet ġiet stabbilita fl- Imperu Ruman kollu.
Burmese[my]
၁၂ ခရစ်ယာန်ဘာသာတရားကို ဆန့်ကျင်သူများကပင် ရောမအင်ပါယာတစ်လျှောက်၌ ဘုရားသခင်၏စကားတော်သည် အမြစ်တွယ်နေကြောင်း အသိအမှတ်ပြုခဲ့ကြသည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
12 Selv kristendommens motstandere erkjente at Guds ord hadde fått fotfeste i hele Romerriket.
Nepali[ne]
१२ मसीहीधर्मका विरोधीहरूले समेत परमेश्वरको वचन रोमी साम्राज्यभरि फैलिएको कुरा स्वीकारे।
Niuean[niu]
12 Talahau foki he tau tagata totoko he faka-Kerisiano kua tu hokohoko e kupu he Atua ke he Pule Atu Motu Roma katoa.
Dutch[nl]
12 Zelfs tegenstanders van het christendom erkenden dat het woord van God in het hele Romeinse Rijk wortel had geschoten.
Northern Sotho[nso]
12 Gaešita le baganetši ba Bokriste ba ile ba dumela gore lentšu la Modimo le be le tsemile medu Mmušong ka moka wa Roma.
Nyanja[ny]
12 Ngakhale otsutsa Chikristu nawonso anavomereza kuti Mawu a Mulungu anazika mizu mu Ufumu wonse wa Roma.
Ossetic[os]
12 Суанг чырыстон дины ныхмӕлӕуджытӕ дӕр састысты, Хуыцауы дзырд ӕгас Ромы империйы уидӕгтӕ кӕй ауагъта, ууыл.
Panjabi[pa]
12 ਮਸੀਹੀਅਤ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਇਹ ਗੱਲ ਮੰਨੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੇ ਪੂਰੇ ਰੋਮੀ ਸਾਮਰਾਜ ਵਿਚ ਜੜ੍ਹ ਫੜ ਲਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
12 Anggan saray onsusumpa ed Inkakristiano so amidbir a say salita na Dios so niletneg la ed intiron Empiryo na Roma.
Papiamento[pap]
12 Asta opositornan di cristiandad a reconocé cu e palabra di Dios a coge rais tur caminda den e Imperio Romano.
Pijin[pis]
12 Nomata pipol wea againstim Christian Wei, olketa talemaot hao long evri ples wea anda long Rome, pipol acceptim word bilong God.
Polish[pl]
12 Nawet wrogowie chrystianizmu przyznawali, że słowo Boże rozprzestrzeniło się po całym imperium rzymskim.
Pohnpeian[pon]
12 Pil, aramas akan me kin uhwong pelien Kristian kin wehkada me mahsen en Koht me kehlail oh kohpeseng nan Wehin Rom oh aramas tohto iangala padahk mehlel.
Portuguese[pt]
12 Até mesmo os opositores ao cristianismo reconheceram que a palavra de Deus se havia arraigado em todo o Império Romano.
Rundi[rn]
12 N’abarwanya Ubukirisu baremeye icese yuko ijambo ry’Imana ryashinze imizi mu Nganji y’Abaroma yose.
Romanian[ro]
12 Până şi adversarii creştinismului au recunoscut că cuvântul lui Dumnezeu prinsese rădăcini pe tot cuprinsul Imperiului Roman.
Russian[ru]
12 То, что слово Божье укоренилось во всей Римской империи, признавали даже противники христианства.
Kinyarwanda[rw]
12 Ndetse n’abarwanyaga Ubukristo biyemereye ko ijambo ry’Imana ryari ryarashinze imizi mu Bwami bw’Abaroma hose.
Sango[sg]
12 Même awato ti lege ti vorongo ti aChrétien ayeda so tene ti Nzapa amaï na yâ Kodoro-togbia ti Rome kue.
Sinhala[si]
12 දෙවිගේ වචනය රෝම අධිරාජ්යය පුරා මුල් ඇද පිහිටා තිබෙන බව ක්රිස්තියානි ධර්මයේ සතුරෝ පවා පිළිගත්හ.
Slovak[sk]
12 Aj odporcovia kresťanstva uznali, že Božie slovo zapustilo korene v celej Rímskej ríši.
Slovenian[sl]
12 Celo nasprotniki krščanstva so priznali, da je Božja beseda pognala korenine po vsem rimskem imperiju.
Shona[sn]
12 Kunyange vashori vechiKristu vakabvuma kuti shoko raMwari rakanga radzika midzi muUmambo hwose hweRoma.
Albanian[sq]
12 Edhe kundërshtarët e krishterimit e pranuan se fjala e Perëndisë kishte zënë rrënjë në mbarë Perandorinë Romake.
Serbian[sr]
12 Čak su i protivnici hrišćanstva priznavali da je reč Božja uhvatila korena u celom Rimskom carstvu.
Sranan Tongo[srn]
12 Srefi den gensman fu Krestendom ben erken taki a wortu fu Gado ben kisi rutu na ini a heri Gran Kownukondre Rome.
Southern Sotho[st]
12 Esita le bahanyetsi ba Bokreste ba ne ba lumela hore lentsoe la Molimo le metse hohle ’Musong oa Roma.
Swedish[sv]
12 Också motståndare till kristendomen erkände att Guds ord hade fått fotfäste i romarriket.
Swahili[sw]
12 Hata wapinzani wa Ukristo walikiri kwamba neno la Mungu lilikuwa limesitawi kotekote katika Milki ya Roma.
Congo Swahili[swc]
12 Hata wapinzani wa Ukristo walikiri kwamba neno la Mungu lilikuwa limesitawi kotekote katika Milki ya Roma.
Thai[th]
12 แม้ แต่ ผู้ ต่อ ต้าน ศาสนา คริสเตียน แท้ ก็ ยอม รับ ว่า พระ คํา ของ พระเจ้า ได้ แผ่ ราก ไป ทั่ว จักรวรรดิ โรมัน.
Tigrinya[ti]
12 ተጻረርቲ ክርስትና እውን ከይተረፉ ቓል ኣምላኽ ኣብ ብምሉኡ ሃጸያዊ ግዝኣት ሮሜ ሱር ከም ዝሰደደ ኣፍልጦ ሂቦምሉ ኢዮም።
Tiv[tiv]
12 Yange mbahendan a Kwagh u Kristu je kpa lumun ér mkaanem ma Aôndo wa amise ken Tar u Roma jimin cii.
Tagalog[tl]
12 Maging ang mga sumasalansang sa Kristiyanismo ay umamin na ang salita ng Diyos ay naitatag sa buong Imperyong Romano.
Tetela[tll]
12 Kânga atunyi wa Lokristo la mɛtɛ waketawɔ dia ɔtɛkɛta waki Nzambi wakadiangana lo Diolelo dia Rɔma di’otondo.
Tswana[tn]
12 Tota le batho ba ba neng ba ganetsa Bokeresete ba ne ba bolela gore lefoko la Modimo le ne le aname mo Mmusomogolong otlhe wa Roma.
Tongan[to]
12 Na‘a mo e kau fakafepaki ‘o e lotu faka-Kalisitiané na‘a nau lāu‘ilo ne faiaka ‘a e folofola ‘a e ‘Otuá ‘i he kotoa ‘o e ‘Emipaea Lomá.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Nobaba basikukazya Bunakristo bakazuminizya kwaamba kuti ijwi lya Leza lyakalimwaikide mu Bulelo bwaba Roma boonse.
Tok Pisin[tpi]
12 Ol birua bilong lotu Kristen ol tu i tokaut olsem tok bilong God i bin kamap strong long ol hap Gavman Rom i bosim.
Turkish[tr]
12 Hıristiyanlığın muhalifleri bile, Tanrı’nın sözünün tüm Roma İmparatorluğu’nda kök saldığını kabul etti.
Tsonga[ts]
12 Ni vakaneti va Vukreste va pfumerile leswaku rito ra Xikwembu ri dzime timitsu eMfun’weni hinkwawo wa Rhoma.
Tatar[tt]
12 Хәтта мәсихче диненә каршы килүчеләр дә Алла сүзе барлык Рим империясендә тамыр җәюен таныганнар.
Tumbuka[tum]
12 Nanga ni awo ŵakatinkanga Cikristu nawo ŵakamanya kuti mazgu gha Ciuta ghakajinta misisi mu cigaŵa cose ca Ufumu wa Roma.
Twi[tw]
12 Wɔn a wɔsɔre tia Kristosom mpo gye toom sɛ na Onyankopɔn asɛm no agye ntini wɔ Roma Ahemman no nyinaa mu.
Tahitian[ty]
12 Ua farii atoa te feia patoi i te Kerisetianoraa e ua a‘ahia te parau a te Atua na te Hau emepera Roma atoa.
Ukrainian[uk]
12 Навіть противники християнства визнавали, що слово Бога вкоренилося по всій Римській імперії.
Urdu[ur]
۱۲ مسیحیت کے مخالفین نے بھی یہ بات تسلیم کی کہ خدا کا کلام پوری رومی سلطنت میں پھیل گیا ہے۔
Venda[ve]
12 Na vhahanedzi vha Vhukriste vho tenda uri fhungo ḽa Mudzimu ḽo sima midzi Muvhusoni woṱhe wa Roma.
Vietnamese[vi]
12 Ngay cả những kẻ chống đối đạo Đấng Christ cũng phải thừa nhận đạo Đức Chúa Trời đã bén rễ khắp Đế Quốc La Mã.
Waray (Philippines)[war]
12 Kinilala bisan han mga parakontra han Kristianidad nga an pulong han Dios nagmarig-on ha bug-os nga Imperyo han Roma.
Wallisian[wls]
12 Māʼia mo te kau fakafeagai ʼo te lotu faka Kilisitiano neʼe nātou fakamoʼoni ki te kua tauʼaka ʼo te folafola ʼa te ʼAtua ʼi te Puleʼaga Loma.
Xhosa[xh]
12 Kwanabachasi bobuKristu babeqonda ukuba ilizwi likaThixo lalizalise bonke uBukhosi bamaRoma.
Yapese[yap]
12 Mus ko piin ni tatogopuluw ko ulung ni Kristiano e ka rogned ni thin rok Got e kan wereg ko fapi binaw ni bang ko am nu Roma.
Yoruba[yo]
12 Kódà àwọn tó jẹ́ alátakò ẹ̀sìn Kristẹni pàápàá gbà pé ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ti ta gbòǹgbò jákèjádò Ilẹ̀ Ọba Róòmù.
Zande[zne]
12 Zavura agu aboro nangia asogo gu pambori nga ga aKristano, i aidi gupai nga fugo Mbori ima dua tarãha rogo ga aRomo Ngbii nabaha.
Zulu[zu]
12 Ngisho nabaphikisi bobuKristu bavuma ukuthi izwi likaNkulunkulu lalithole izimpande kuwo wonke uMbuso WaseRoma.