Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
20 litasů pro cizince, kteří mohou získat povolení k dočasnému pobytu v Litevské republice, jelikož byli zapsáni jako studenti ve vzdělávací instituci nebo k odbornému vzdělávání v Litevské republice; jsou studenty, kteří přijíždějí do Litevské republiky na dobu jednoho roku za účelem studijního pobytu nebo práce v rámci programů mezinárodní mobility, které spravují veřejné nevládní organizace.
Danish[da]
20 litas for udlændinge, der er berettiget til en midlertidig opholdstilladelse i Republikken Litauen, fordi de er indskrevet som studerende ved en uddannelsesinstitution eller skal gennemgå et erhvervsuddannelsesforløb i Republikken Litauen, eller er studerende og ønsker at gennemføre et studieophold af ét års varighed i Republikken Litauen eller ønsker at arbejde inden for rammerne af internationale mobilitetsprogrammer, der administreres af offentlige (ikke-statslige) organisationer.
German[de]
20 Litas für Ausländer, die für die Ausstellung einer vorläufigen Aufenthaltsgenehmigung in der Republik Litauen in Betracht kommen, weil sie als Studierende an einer Bildungs- oder Ausbildungsreinrichtung in der Republik Litauen immatrikuliert sind oder sich als Studierende für Studienaufenthalte oder für eine Arbeit im Rahmen internationaler Mobilitätsprogramme, die von (nichtstaatlichen) öffentlichen Organisationen verwaltet werden, für eine Dauer von einem Jahr in die Republik Litauen begeben.
Greek[el]
20 litas για αλλοδαπούς οι οποίοι είναι επιλέξιμοι να λάβουν άδεια προσωρινής παραμονής στη Δημοκρατία της Λιθουανίας διότι έχουν εγγραφεί ως σπουδαστές σε εκπαιδευτικό ίδρυμα ή για κατάρτιση στη Δημοκρατία της Λιθουανίας· είναι σπουδαστές ερχόμενοι στη Δημοκρατία της Λιθουανίας για περίοδο ενός έτους για επισκέψεις σπουδών ή προκειμένου να εργασθούν στα πλαίσια διεθνών προγραμμάτων κινητικότητας των οποίων η διαχείριση ασκείται από δημόσιους (μη κυβερνητικούς) οργανισμούς.
English[en]
20 litas, for aliens who are eligible to obtain a permit of temporary residence in the Republic of Lithuania because they have been enrolled as students at an educational institution or for training in the Republic of Lithuania; they are students coming to the Republic of Lithuania for a period of one year on study visits or to work under international mobility programmes administered by public (non-governmental) organisations.
Spanish[es]
20 litas para el extranjero que reúne condiciones para obtener un permiso de residencia temporal en la República de Lituania por haberse matriculado como estudiante en una institución de enseñanza o para seguir una formación en la República de Lituania. La misma cantidad para los estudiantes que viene a la República de Lituania por un período de un año, en visita de estudios, o para trabajar en programas de movilidad internacional de organizaciones públicas no gubernamentales.
Estonian[et]
20 litti välismaalaste puhul, kellel on õigus Leedu Vabariigi tähtajalisele elamisloale tulenevalt sellest, et nad asuvad Leedu Vabariigi haridusasutusse õppima või seal väljaõpet saama; nad tulevad Leedu Vabariiki riiklike (valitsusväliste) organisatsioonide poolt korraldatavate rahvusvaheliste vahetusprogrammide raames üheks aastaks õppima või töötama.
Finnish[fi]
20 litiä: ulkomaalainen, jolla on oikeus saada Liettuan tasavallan väliaikainen oleskelulupa, koska hän on ilmoittautunut opiskelijaksi koulutuslaitokseen Liettuan tasavallassa; koska hän on opiskelija, joka saapuu Liettuan tasavaltaan vuodeksi opiskelemaan tai töihin julkisen (hallituksista riippumattoman) järjestön hallinnoiman kansainvälisen vaihto-ohjelman puitteissa.
French[fr]
20 litas pour l'étranger qui remplit les conditions pour demander un permis de séjour temporaire dans la République de Lituanie du fait qu'il est inscrit comme étudiant auprès d'un établissement d'enseignement ou de formation dans la République de Lituanie; qu'il est un étudiant se rendant dans la République de Lituanie pour une période d'un an au titre d'un voyage d'étude ou en vue de travailler dans le cadre d'un programme international de mobilité administré par une organisation publique (non gouvernementale).
Hungarian[hu]
20 litas, a Litván Köztársaság területén ideiglenes tartózkodási engedély megszerzésére jogosult külföldiek esetében, ha a Litván Köztársaságban egy oktatási intézménybe, vagy képzésre beiratkoztak; ha diákok, akik a Litván Köztársaságba egy éves időtartamra érkeznek, tanulmányi útra, vagy állami (nem kormányzati) szervezetek által irányított nemzetközi mobilitási programban történő munkavégzésre.
Italian[it]
20 Litas per lo straniero ammissibile a beneficiare del permesso di soggiorno temporaneo nella Repubblica di Lituania in quanto iscritto in qualità di studente presso un istituto di istruzione o di formazione nella Repubblica di Lituania; per lo studente straniero che soggiorna nel territorio della Repubblica di Lituania per un periodo di un per studio o per lavorare nel quadro di programmi di mobilità internazionali gestiti da organizzazioni pubbliche (non governative).
Lithuanian[lt]
20 litų: užsieniečiams, kurie turi teisę gauti leidimą laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje, kadangi jie buvo įrašyti į studentų sąrašus švietimo institucijose ar mokymui Lietuvos Respublikoje; yra studentai, į Lietuvos Respubliką atvykstantys vieneriems metams mokymosi tikslais ar dirbti pagal visuomeninių (nevyriausybinių) organizacijų vykdomas tarptautines pasikeitimo programas.
Latvian[lv]
20 liti – ārvalstniekiem, kas ir tiesīgi saņemt Lietuvas Republikas pagaidu uzturēšanās atļauju, jo ir uzņemti Lietuvas Republikas izglītības iestādes studiju vai mācību programmā; tie ir studenti, kas ierodas Lietuvas Republikā uz vienu gadu mācību apmeklējuma nolūkā vai tādēļ, lai strādātu sabiedrisku (nevalstisku) organizāciju vadītās starptautiskās apmaiņas programmās.
Maltese[mt]
20 litas, għall-istranġieri li huma eliġibbli li jiksbu permess tar-residenza temporanja fir-Repubblika tal-Litwanja għaliex inkitbu bħala studenti f'istituzzjoni edukattiva jew għat-taħriġ fir-Repubblika tal-Litwanja; huma studenti li ġejjin fir-Repubblika tal-Litwanja għall-perjodu ta' sena fuq żjarat ta' studju jew sabiex jaħdmu taħt programmi ta' mobilità internazzjonali immexxija minn organizzazzjonijiet (mhux governattivi) pubbliċi.
Dutch[nl]
20 litas voor een vreemdeling die aanspraak kan maken op een voorlopige verblijfsvergunning voor de Republiek Litouwen, omdat hij als student is ingeschreven aan een instelling voor onderwijs of opleiding in de Republiek Litouwen, dan wel als student voor één jaar naar de Republiek Litouwen komt op studiebezoek dan wel om er te werken in het kader van door (niet- gouvernementele) organisaties beheerde internationale mobiliteitsprogramma's.
Polish[pl]
20 litów dla cudzoziemców, którzy mają prawo ubiegać się o uzyskanie zezwolenia na pobyt czasowy w Republice Litewskiej z uwagi na to, że zostali wpisani na listę studentów placówki edukacyjnej lub szkolenie w Republice Litewskiej; są to studenci przybyli do Republiki Litewskiej na okres jednego roku na wizyty studyjne lub do pracy w ramach międzynarodowych programów stypendialnych zarządzanych przez organizacje publiczne (pozarządowe).
Portuguese[pt]
20 litas para os estrangeiro elegível para obter um título de residência temporária na República da Lituânia por estar matriculados como estudante num estabelecimento de ensino ou de formação profissional na República da Lituânia; para o estudante que venha para a República da Lituânia por um período de um ano em visita de estudo ou para trabalhar ao abrigo de programas internacionais de mobilidade geridos por organizações públicas (não governamentais).
Slovak[sk]
20 litov pre cudzinca, ktorý je oprávnený získať povolenie na prechodný pobyt v Litovskej republike, lebo je zapísaný ako študent vo vzdelávacej inštitúcii alebo na školenie v Litovskej republike, alebo ktorý je študent prichádzajúci do Litovskej republiky na dobu jedného roka na študijný pobyt alebo prácu v rámci medzinárodných programov mobility spravovaných verejnými (mimovládnymi) organizáciami.
Slovenian[sl]
20 litasov za tujce, ki imajo pravico do dovoljenja za začasno prebivanje v Republiki Litvi, ker so se na izobraževalno ustanovo vpisali kot študenti ali so prišli v Republiko Litvo na usposabljanje; so študenti, ki za obdobje enega leta pridejo v Republiko Litvo na študijski obisk ali delajo v okviru programov mednarodne mobilnosti, ki jih vodijo javne (nevladne) organizacije.
Swedish[sv]
20 LTL för utlänningar som har rätt till tillfälligt uppehållstillstånd i Republiken Litauen eftersom de har skrivits in som studerande vid en utbildningsanstalt eller skall genomgå yrkesutbildning i Republiken Litauen; de är studerande som kommer till Republiken Litauen för ett år för att studera eller arbeta inom ramen för internationella program om rörlighet som administreras av offentliga (icke-statliga) organisationer.