Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saam met hulle wêreldwye broederskap van medewerkers gehoorsaam hulle onselfsugtig Jesus se bevel om ‘dissipels te gaan maak’.—Matteus 28:19.
Amharic[am]
መሰል ሠራተኞች ከተሰለፉበት ዓለም አቀፋዊ የወንድማማች ማኅበራቸው ጋር አንድ ላይ ሆነው ኢየሱስ ‘ሂዱና ሰዎችን ደቀ መዛሙርት አድርጉ’ ሲል የሰጠውን ትእዛዝ ያለ ምንም ራስ ወዳድነት ይፈጽማሉ። —ማቴዎስ 28: 19
Arabic[ar]
ومع معشر اخوتهم العالمي من العمّال الرفقاء، يطيعون بدون انانية وصية يسوع بأن ‹يذهبوا ويتلمذوا›. — متى ٢٨:١٩.
Bemba[bem]
Pamo na ba bwananyina ba mwi sonde lyonse bakabomba banabo, ukwabulo kuitemenwa bomfwila ikambisho lya kwa Yesu ilya ‘kuya no kulenga abasambi.’—Mateo 28:19.
Bulgarian[bg]
Заедно със своето целосветско братство от съработници те себеотрицателно се подчиняват на заповедта на Исус да ‘отидат и да правят ученици’. — Матей 28:19, NW.
Bislama[bi]
Oli no tingbaot olgeta nomo, be, wetem ol brata blong olgeta long ol narafala ples blong wol, oli stap obei long oda blong Jisas se oli ‘mas go long ol man long olgeta ples long wol, blong pulum olgeta oli kam man blong hem.’ —Matyu 28:19.
Bangla[bn]
তাদের বিশ্বব্যাপী সহকার্যকারী ভ্রাতৃবর্গের সাথে, তারা যীশুর “গিয়া . . . শিষ্য কর” আজ্ঞাটি নিঃস্বার্থপরভাবে পালন করেন।—মথি ২৮:১৯.
Cebuano[ceb]
Duyog sa ilang tibuok-kalibotang panag-igsoonay sa kaubang mga mamumuo, sila dili-mahakogong nagtuman sa sugo ni Jesus nga ‘manglakaw ug maghimog mga tinun-an.’ —Mateo 28:19.
Czech[cs]
Společně s celosvětovým společenstvím svých bratrů se nesobecky řídí Ježíšovým příkazem, aby ‚šli a činili učedníky‘. (Matouš 28:19)
Danish[da]
Sammen med det verdensomspændende brodersamfund adlyder de uselvisk Jesu befaling om at ’gå ud og gøre disciple’. — Mattæus 28:19.
German[de]
In Gemeinschaft mit ihren Glaubensbrüdern — der weltweiten Bruderschaft — gehorchen sie uneigennützig dem Gebot Jesu: „Geht . . . hin, und macht Jünger“ (Matthäus 28:19).
Ewe[ee]
Woa kple woƒe hadɔwɔla siwo le xexeame katã tsɔa ɖokuitɔmadimadi wɔna ɖe Yesu ƒe sededea dzi be ‘woayi aɖawɔ nusrɔ̃lawo.’—Mateo 28:19.
Efik[efi]
Adianade ye ekemmọ mbonutom eke otu nditọete ofụri ererimbot mmọ, mmọ ye unana ibụk ẹnam ewụhọ Jesus oro nte ‘ẹka ẹkenam mme mbet.’—Matthew 28:19.
Greek[el]
Μαζί με την παγκόσμια αδελφότητα των συνεργατών τους, υπακούν ανιδιοτελώς στην εντολή του Ιησού να “πάνε και να κάνουν μαθητές”.—Ματθαίος 28:19.
English[en]
Along with their worldwide brotherhood of fellow workers, they unselfishly obey Jesus’ command to ‘go and make disciples.’—Matthew 28:19.
Spanish[es]
Unidos a toda la hermandad mundial de sus compañeros, obedecen desinteresadamente el mandato de Jesús de ‘ir y hacer discípulos’ (Mateo 28:19).
Estonian[et]
Ühes kaastöölistega ülemaailmsest vennaskonnast kuuletuvad nad omakasupüüdmatult Jeesuse käsule: ”Minge siis ja tehke jüngriteks kõik rahvad” (Matteuse 28:19).
Finnish[fi]
Samaa työtä joka puolella maailmaa tekevien veljiensä rinnalla he noudattavat epäitsekkäästi Jeesuksen käskyä ’mennä ja tehdä opetuslapsia’ (Matteus 28:19).
French[fr]
Avec l’ensemble de leurs frères et sœurs du monde entier, ils obéissent avec abnégation au commandement fait par Jésus d’‘ aller faire des disciples ’. — Matthieu 28:19.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni fata amɛ jeŋ muu fɛɛ nyɛmifeemɔ nanemɛi nitsulɔi lɛ he lɛ, amɛboɔ Yesu famɔ akɛ ‘nyɛyaa ni nyɛyafea kaselɔi’ lɛ toi ni pɛsɛmkunya bɛ mli.—Mateo 28:19.
Hebrew[he]
עם שותפיהם לעבודה באגודת האחים הבינלאומית הם מקיימים יחדיו, מבלי לחשוב על טובת עצמם, את מצוות ישוע ’לכו ועשו תלמידים’ (מתי כ”ח:19).
Hindi[hi]
संसार भर में संगी कर्मियों के भाईचारे के साथ, वे ‘जाकर चेला बनाने’ की यीशु की आज्ञा का निःस्वार्थ रूप से पालन करते हैं।—मत्ती २८:१९.
Croatian[hr]
Zajedno sa svijetom raširenim bratstvom suradnika, oni nesebično slušaju Isusovu zapovijed da ‘idu i čine učenike’ (Matej 28:19, St).
Hungarian[hu]
Munkatársaik világméretű testvériségével önzetlenül engedelmeskednek Jézus parancsának, hogy ’elmenjenek és tegyenek tanítványokká’ embereket (Máté 28:19).
Indonesian[id]
Beserta saudara-saudara rekan sekerja mereka di seluas dunia, tanpa mementingkan diri mereka menaati perintah Yesus untuk ’pergi dan menjadikan murid’. —Matius 28:19.
Iloko[ilo]
Isuda ken dagiti kakabsatda iti intero a lubong a padada a trabahador, situtulokda nga agtulnog iti bilin ni Jesus a ‘mapanda ket agaramidda kadagiti adalan.’ —Mateo 28:19.
Italian[it]
Insieme al resto dei loro fratelli in tutto il mondo, ubbidiscono altruisticamente al comando di Gesù di ‘andare e fare discepoli’. — Matteo 28:19.
Georgian[ka]
თანამშრომელ, მსოფლიოს საძმოსთან ერთად, ისინი უანგაროდ ემორჩილებიან იესოს ბრძანებას: „წადით და მოიმოწაფეთ“ ხალხი (მათე 28:19).
Korean[ko]
동료 일꾼들인 전세계에 있는 형제들과 함께, 그들은 ‘가서 제자를 삼으라’는 예수의 명령에 비이기적으로 순종합니다.—마태 28:19.
Lingala[ln]
Elongo na bandeko na bango ya mokili mobimba, na kozanga moimi bazali kotosa etinda ya Yesu ete ‘bókende kozalisa bayekoli.’—Matai 28:19.
Lithuanian[lt]
Drauge su pasauline bendradarbių brolija jie nesavanaudiškai paklūsta Jėzaus įsakymui ‛eiti ir daryti mokinius’ (Mato 28:19).
Latvian[lv]
Tāpat kā pārējie viņu pasaules mēroga kristīgās brāļu saimes locekļi, šie liecinieki nesavtīgi pilda Jēzus pavēli ’iet un darīt par mācekļiem visu tautu cilvēkus’. (Mateja 28:19.)
Malagasy[mg]
Miaraka amin’ny fianakavian’ny mpirahalahy sady mpiara-miasa maneran-tany, dia mankatò, tsy amim-pitiavan-tena, ilay didin’i Jesosy mba ‘handeha sy hanao mpianatra’ izy ireo. — Matio 28:19.
Macedonian[mk]
Заедно со своето братство од соработници ширум светот, тие несебично ја слушаат Исусовата заповед да ‚одат и да ги научат народите‘ (Матеј 28:19).
Malayalam[ml]
സഹവേലക്കാരുടെ ലോകവ്യാപക സഹോദരവർഗത്തോടൊപ്പം അവർ, ‘പോയി ശിഷ്യരെ ഉളവാക്കാ’നുള്ള യേശുവിന്റെ കൽപ്പന നിസ്വാർഥമായി അനുസരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सहकामकऱ्यांच्या त्यांच्या जगव्याप्त बंधूसमाजासहित ते, ‘जाऊन शिष्य करा,’ या येशूच्या आज्ञेचे निःस्वार्थपणे पालन करतात.—मत्तय २८:१९.
Burmese[my]
လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်များဖြစ်ကြသော ကမ္ဘာချီညီအစ်ကိုများအသင်းအပင်းနှင့်အတူ သူတို့ ‘သွား၍ တပည့်များဖြစ်စေရန်’ ယေရှု၏မိန့်တော်မူချက်ကို ကိုယ်ကျိုးစွန့်နာယူနေကြသည်။—မဿဲ ၂၈:၁၉။
Norwegian[nb]
Sammen med sine medarbeidere i et verdensomfattende brorskap adlyder de uselvisk Jesu befaling om å ’gå og gjøre disipler’. — Matteus 28: 19.
Dutch[nl]
Samen met hun wereldomvattende broederschap van medewerkers geven zij onzelfzuchtig gehoor aan Jezus’ gebod om ’te gaan en discipelen te maken’. — Mattheüs 28:19.
Northern Sotho[nso]
Ba le gotee le barwarre ba bona ba lefase ka bophara ba badiri-gotee, ba kwa taelo ya Jesu ya go ‘ya go dira barutiwa’ ka go hloka boithati.—Mateo 28:19.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi ubale wapadziko lonse lapansi wa antchito anzawo, iwo, mosadzikonda, amamvera lamulo la Yesu lakuti ‘amuke ndi kuphunzitsa anthu.’ —Mateyu 28:19.
Papiamento[pap]
Huntu cu nan hermandad mundial di co-trahadónan, nan ta obedecé inegoistamente e mandamentu di Jesus pa ‘bai i haci disipel.’—Mateo 28:19.
Polish[pl]
Wraz z ogólnoświatową społecznością współpracowników bezinteresownie wykonują polecenie Jezusa, by ‛iść i czynić uczniów’ (Mateusza 28:19).
Portuguese[pt]
Junto com sua fraternidade mundial de co-trabalhadores, obedecem altruistamente a ordem de Jesus de ‘ir e fazer discípulos’. — Mateus 28:19.
Romanian[ro]
Alături de colaboratorii lor în închinare de pe tot globul, ei respectă în mod dezinteresat porunca lui Isus de a ‘merge şi de a face discipoli’. — Matei 28:19, NW.
Russian[ru]
Как и возвещатели во всем мире, они самоотверженно выполняют повеление Иисуса идти и учить народы (Матфея 28:19).
Kinyarwanda[rw]
Bumvira itegeko rya Yesu ryo ‘kugenda bagahindura [abantu] abigishwa,’ bafatanyije n’umuryango wabo w’abavandimwe wo ku isi hose ugizwe na bagenzi babo bafatanyije umurimo, ibyo bakabikora mu buryo buzira ubwikunde. —Matayo 28:19.
Slovak[sk]
Spolu so svojím celosvetovým bratstvom spolupracovníkov nesebecky poslúchajú Ježišov príkaz ‚ísť a robiť učeníkov‘. — Matúš 28:19.
Slovenian[sl]
Skupaj s svetovno bratovščino sodelavcev nesebično poslušajo Jezusovo zapoved, naj ,gredo in pridobivajo v učence‘. (Matevž 28:19)
Samoan[sm]
Faatasi ai ma lo latou auuso o loo galulue i le lalolagi aoao, ua latou usitaia ai ma le lē manatu faapito le faatonuga a Iesu e ‘o atu e fai soo.’—Mataio 28:19.
Shona[sn]
Pamwe chete noukama hwavo hwevashandi pamwe, vasina udyire vanoteerera murayiro waJesu woku‘enda ndokunoita vadzidzi.’—Mateo 28:19.
Albanian[sq]
Bashkë me vëllazërinë e tyre mbarëbotërore të bashkëpunëtorëve, ata i binden pa egoizëm urdhrit të Jezuit për të ‘shkuar e për të bërë dishepuj’.—Mateu 28:19.
Serbian[sr]
Zajedno sa svojim svetskim bratstvom saradnika, oni se nesebično povinuju Isusovoj zapovesti da ’idu i čine učenike‘ (Matej 28:19, NW).
Sranan Tongo[srn]
Makandra nanga den kompewrokoman di de wan bradafasi na heri grontapoe èn sondro foe prakseri densrefi wawan, den e gi jesi na a komando foe Jesus foe ’go èn meki disipel’. — Mateus 28:19.
Southern Sotho[st]
Hammoho le mokhatlo oa bara ba motho oa lefatše lohle oa basebetsi-’moho le bona, ka ntle ho boithati ba mamela taelo ea Jesu ea ho ‘ea le ho etsa barutuoa.’—Matheu 28:19.
Swedish[sv]
Tillsammans med alla andra i deras världsvida brödraskap av medarbetare lyder de osjälviskt Jesu befallning att ”gå ... och göra lärjungar”. — Matteus 28:19.
Swahili[sw]
Wakiwa pamoja na ndugu zao wa ulimwenguni pote ambao ni wafanyakazi wenzi, wao hutii bila ubinafsi amri ya Yesu ya ‘kwenda kufanya wanafunzi.’—Mathayo 28:19.
Tamil[ta]
‘போய் சீஷராக்குங்கள்’ என்ற இயேசுவின் கட்டளைக்கு, தங்கள் உடன் ஊழியராலான உலகளாவிய சகோதரத்துவத்தோடுகூட, சுயநலமற்றவர்களாய்க் கீழ்ப்படிகிறார்கள்.—மத்தேயு 28:19.
Telugu[te]
తమ తోటి పని వారి ప్రపంచవ్యాప్త సహోదరత్వంతో పాటు ‘మీరు వెళ్లి శిష్యులనుగా చేయుడనే’ యేసు ఆజ్ఞకు వారు నిస్వార్థంగా విధేయులౌతారు.—మత్తయి 28:19.
Thai[th]
พร้อม กับ เพื่อน ร่วม งาน ใน ภราดรภาพ ทั่ว โลก พวก เขา เชื่อ ฟัง พระ บัญชา ของ พระ เยซู อย่าง ไม่ เห็น แก่ ตัว ที่ ให้ ‘ไป และ ทํา ให้ คน เป็น สาวก.’—มัดธาย 28:19, ล. ม.
Tagalog[tl]
Kasama ang kanilang pandaigdig na kapatiran ng mga kamanggagawa, walang-pag-iimbot nilang sinusunod ang utos ni Jesus na ‘humayo at gumawa ng mga alagad.’ —Mateo 28:19.
Tswana[tn]
Bone mmogo le bakaulengwe ba lefatshe lotlhe, ba e leng badirikabone, ba utlwa taelo ya ga Jesu kwa ntle ga bopelotshetlha ya gore ba ‘tsamaye mme ba dire barutwa.’—Mathaio 28:19.
Tongan[to]
Fakataha mo honau kaungāngāue fetokoua‘aki ‘i māmani lahí, ‘oku nau talangofua ta‘esiokita ki he fekau ‘a Sīsū ke ‘ō ‘o ngaohi ākongá.’ —Mātiu 28:19, NW.
Tok Pisin[tpi]
Dispela lain wantaim ol brata wanwok bilong ol i stap long olgeta hap ol i no tingim laik bilong ol yet tasol —ol i save bihainim tok bilong Jisas long “go mekim olgeta lain manmeri i kamap disaipel.” —Matyu 28:19.
Turkish[tr]
Dünya çapında iş arkadaşları olan kardeşleriyle birlikte, İsa’nın ‘gidin ve insanları öğrenciler yapın’ emrine özverili şekilde itaat ediyorlar.—Matta 28:19.
Tsonga[ts]
Handle ka vutianakanyi va yingisa xileriso xa Yesu xo ‘famba va ya endla vadyondzisiwa, swin’we ni vamakwavo va misava hinkwayo lava nga vatirhi-kulobye.’—Matewu 28:19.
Twi[tw]
Wɔne wɔn mfɛfo adwumayɛfo a wɔne wɔn yɛ wiase nyinaa onuayɛ no bom di Yesu ahyɛde a ese ‘wɔnkɔyɛ asuafo’ no so, a pɛsɛmenkominya nni mu.—Mateo 28:19.
Tahitian[ty]
Mai to ratou mau taeae e mau hoa rave ohipa na te ao atoa nei, e faaroo ratou ma te miimii ore i te faaueraa a Iesu ia ‘haere e faariro i te [“taata,” MN] ei pǐpǐ.’—Mataio 28:19.
Ukrainian[uk]
Разом з міжнародним братством співпрацівників ці Свідки безкорисливо слухаються наказу Ісуса ‘іти й робити учнів’ (Матвія 28:19, Хом.).
Vietnamese[vi]
Cùng với đoàn thể anh em quốc tế đồng cộng tác, họ bất vị kỷ tuân theo mệnh lệnh của Chúa Giê-su là “hãy đi dạy-dỗ muôn dân” (Ma-thi-ơ 28:19).
Wallisian[wls]
ʼI tanatou kaugā gāue mo tonatou famili fakatautehina ʼo te malamanei katoa, ʼe nātou fakalogo ki te fakatotonu ʼa Sesu ke nātou ‘ ʼolo ʼo fai ni ʼu tisipulo,’ pea ʼe nātou fai ʼaki he loto faka sakilifisio. —Mateo 28:19.
Xhosa[xh]
Ngenxa yothando lobuzalwana bazwenibanzi labo bakunye nabo, ngokungazingci bathobela umyalelo kaYesu ‘wokuhamba baze benze abafundi.’—Mateyu 28:19.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń fi àìmọtara-ẹni-nìkan ṣègbọràn sí àṣẹ Jésù pé kí wọ́n ‘lọ máa sọ àwọn ènìyàn gbogbo orílẹ̀-èdè di ọmọ ẹ̀yìn,’ pẹ̀lú ẹgbẹ́ ará àwọn òṣìṣẹ́ ẹlẹgbẹ́ wọn kárí ayé.—Mátíù 28:19.
Chinese[zh]
他们跟世界各地的信徒同工同心协力,不自私地服从耶稣的吩咐,‘使人成为门徒’。——马太福音28:19。
Zulu[zu]
Bekanye nezisebenzi ezingabafowabo emhlabeni wonke, bawulalela ngokungenabugovu umyalo kaJesu ‘wokuhamba bayokwenza abafundi.’—Mathewu 28:19.