Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен непреките публични предприятия, изброени в член 2, алинея 3, редица непреки публични предприятия също са били данъчно задължени за корпоративен данък в отделни случаи.
Czech[cs]
Kromě nepřímých veřejných podniků uvedených v čl. 2 odst. 3 podléhá řada nepřímých veřejných podniků dani z příjmu právnických osob případ od případu.
Danish[da]
Bortset fra de indirekte offentlige virksomheder, der står opført i artikel 2, stk. 3, har en række indirekte offentlige virksomheder været selskabsskattepligtige i enkelte tilfælde.
German[de]
Neben den in Artikel 2 Absatz 3 aufgeführten indirekten öffentlichen Unternehmen waren vereinzelt auch einige indirekte öffentliche Unternehmen körperschaftsteuerpflichtig.
Greek[el]
Εκτός από τις επιχειρήσεις υπό τον έμμεσο έλεγχο του δημοσίου οι οποίες απαριθμούνται στο άρθρο 2 παράγραφος 3, ορισμένες επιχειρήσεις που ελέγχονται έμμεσα από το δημόσιο υπόκεινται στον φόρο εταιρειών κατά περίπτωση.
English[en]
Apart from the indirect public undertakings listed in Article 2(3), a number of indirect public undertakings have been liable to corporate tax on a case-by-case basis.
Spanish[es]
Aparte de las empresas públicas indirectas enumeradas en el artículo 2, apartado 3, de la Wet Vpb 1969 hay varias empresas públicas indirectas que, basándose en un análisis caso por caso, han tenido la obligación de tributar al impuesto de sociedades.
Estonian[et]
Lisaks 1969. aasta seaduse artikli 2 lõikes 3 loetletud riigi kaudse osalusega äriühingutele on mitmete riigi kaudse osalusega äriühingute suhtes kehtestatud äriühingu tulumaks üksikjuhtumi põhiselt.
Finnish[fi]
Lain 2 §:n 3 momentissa mainittujen välillisten julkisten yritysten lisäksi useat muut välilliset julkiset yritykset on velvoitettu tapauskohtaisesti maksamaan yhtiöveroa.
French[fr]
Outre les entreprises contrôlées indirectement par l’autorité publique qui relèvent de l’article 2, paragraphe 3, de la Wet Vpb 1969, un certain nombre d’entreprises contrôlées indirectement par l’autorité publique étaient assujetties à l’impôt au cas par cas.
Croatian[hr]
Osim neizravnih javnih poduzeća navedenih u članku 2. stavku 3., nekoliko neizravnih javnih poduzeća u pojedinačnim su slučajevima obveznici poreza na dobit.
Hungarian[hu]
A 2. cikk (3) bekezdésében szereplő közvetett közvállalkozásokon kívül számos közvetett közvállalkozás köteles társasági adót fizetni eseti alapon.
Italian[it]
A parte le imprese pubbliche indirette di cui all’articolo 2, paragrafo 3, alcune imprese pubbliche indirette sono state assoggettate all’imposta sulle società sulla base di una valutazione caso per caso.
Lithuanian[lt]
Greta netiesioginių valstybinių įmonių, įtrauktų į 2 straipsnio 3 dalyje pateiktą sąrašą, atskirais atvejais prievolė mokėti pelno mokestį buvo taikoma ir keletui kitų netiesioginių įmonių.
Latvian[lv]
Papildus valstij netieši piederošajiem uzņēmumiem, kas ir iekļauti sarakstā 2. panta 3. punktā, atsevišķos gadījumos vairākiem valstij netieši piederošiem uzņēmumiem ir bijis jāmaksā uzņēmumu ienākuma nodoklis.
Maltese[mt]
Barra mill-intrapriżi pubbliċi indiretti mniżżlin fl-Artikolu 2(3), għadd ta’ intrapriżi pubbliċi indiretti kienu soġġetti għat-taxxa korporattiva fuq bażi ta’ każ b’każ.
Dutch[nl]
Afgezien van de indirecte overheidsondernemingen die onder artikel 2, lid 3, Wet Vpb 1969 vallen, was een aantal indirecte overheidsondernemingen van geval tot geval vennootschapsbelastingplichtig.
Polish[pl]
Oprócz pośrednich przedsiębiorstw publicznych wyszczególnionych w art. 2 ust. 3 do zapłaty podatku od osób prawnych zobowiązana jest także w poszczególnych przypadkach część pozostałych pośrednich przedsiębiorstw publicznych.
Portuguese[pt]
Além das empresas públicas indiretas enumeradas no artigo 2.o, n.o 3, algumas empresas públicas indiretas têm sido sujeitas ao imposto sobre o rendimento das sociedades numa base caso a caso.
Romanian[ro]
În afară de întreprinderile publice indirecte menționate la articolul 2 alineatul (3), o serie de întreprinderi publice indirecte au fost supuse plății impozitului pe profit de la caz la caz.
Slovak[sk]
Okrem nepriamych verejných podnikov uvedených v článku 2 ods. 3 podlieha dani z príjmov právnických osôb niekoľko ďalších nepriamych verejných podnikov.
Slovenian[sl]
Poleg posrednih javnih podjetij iz člena 2(3) je bilo davku od dohodkov pravnih oseb zavezanih še več posrednih javnih podjetij, in sicer po proučitvi vsakega primera posebej.
Swedish[sv]
Utöver de indirekta offentliga företagen i artikel 2.3 finns det ett antal indirekta offentliga företag som är skyldiga att betala bolagsskatt från fall till fall.