Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tegniese verskil verander nie die hoofgedagte nie, naamlik dat Jesus ’n groot groep van sy dissipels uitgestuur het om te preek.
Amharic[am]
ይህ ልዩነት ከዋናው ቁምነገር ማለትም ኢየሱስ ከደቀ መዛሙርቱ ብዙዎቹን ለስብከት መላኩን ከሚናገረው ትኩረታችንን ሊያዞር አይገባም።
Arabic[ar]
ولا ينبغي ان يحوِّل هذا التغيير التقني الانتباه عن النقطة الرئيسية، وهي ان يسوع ارسل عددا كبيرا من تلاميذه ليكرزوا.
Central Bikol[bcl]
An teknikal na baryasyon na ini maninigo na dai rumayo sa pinakapunto, na si Jesus nagsugo nin sarong dakulang grupo kan saiyang mga disipulo tanganing maghulit.
Bemba[bem]
Ubu bupusano te kuti butelebwile icishinka ca kuti, Yesu atumine ibumba ilikalamba ilya basambi bakwe mu kushimikila.
Bulgarian[bg]
Това несъществено различие не бива да отклонява вниманието от основната мисъл, че Исус изпратил голяма група от своите ученици да проповядват.
Bislama[bi]
Smol poen ya we i defren, i no mas pulum yumi blong fogetem bigfala poen, se Jisas i sanemaot wan bigfala grup blong disaepol blong prij.
Bangla[bn]
যাই হোক না কেন, এই পরিভাষাগত পার্থক্যটি মুখ্য বিষয়টিকে খর্ব করে না যে যীশু প্রচার করার জন্য তাঁর শিষ্যদের এক বৃহৎ দলকে পাঠিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kining teknikal nga kalainan angayng dili magpatipas gikan sa pangunang punto, nga si Jesus nagpadalag dakong grupo sa iyang mga tinun-an sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Tato početní odchylka by neměla zastínit hlavní myšlenku, totiž to, že Ježíš vyslal velkou skupinu učedníků, aby kázali.
Danish[da]
Denne tekniske detalje bør ikke bortlede opmærksomheden fra det væsentlige, nemlig at Jesus sendte en stor gruppe af sine disciple ud for at forkynde.
German[de]
Diese sachliche Abweichung in der Lesart sollte nicht von dem Hauptgedanken ablenken, daß Jesus eine große Gruppe seiner Jünger zum Predigen aussandte.
Ewe[ee]
Gake mele be vovototo sia si ŋu numetolawo ko atsi dzi ɖo la nahe susu dzoe le nusi nye vevitɔ dzi o, esi nye be Yesu dɔ eƒe nusrɔ̃lawo ƒe ha gã aɖe ɖa be woaɖe gbeƒã.
Efik[efi]
Ekpri ukpụhọde emi ikpenyeneke ndiwọn̄ọde ntịn̄enyịn n̄kpọn̄ akpan n̄kpọ, nte ke Jesus okosio akwa otu mbet esie ọdọn̄ ẹkekwọrọ ikọ.
Greek[el]
Αυτή η τεχνική λεπτομέρεια δεν θα πρέπει να αποσπάει την προσοχή από το κύριο σημείο, ότι δηλαδή ο Ιησούς απέστειλε μια μεγάλη ομάδα μαθητών του να κηρύξουν.
English[en]
This technical variation should not detract from the main point, that Jesus sent forth a large group of his disciples to preach.
Spanish[es]
Esta variación técnica no debería restar valor a la cuestión principal, a saber, que Jesús envió a un grupo grande de sus discípulos a predicar.
Estonian[et]
See väike erinevus ei peaks muutma aga põhilist mõtet, et Jeesus läkitas kuulutama suure hulga jüngreid.
Finnish[fi]
Tämän teknisen eron ei tulisi ohjata huomiota pois pääasiasta, nimittäin siitä, että Jeesus lähetti suuren ryhmän opetuslapsiaan saarnaamaan.
French[fr]
Cette légère différence d’ordre technique ne devrait pas nous faire oublier l’idée principale selon laquelle Jésus a envoyé prêcher un groupe important de disciples.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ ahaa bɔ ni nɛkɛ sɔrɔtofeemɔ nɛɛ ji lɛ gbalaa jwɛŋmɔ kɛjɛɔ sane oti lɛ nɔ akɛ, Yesu tsu ekaselɔi lɛ ateŋ kuu ko ni da koni amɛyashiɛ.
Hebrew[he]
הבדל טכני זה אין בו כדי לגרוע מהעיקר, שישוע שלח קבוצה גדולה מתלמידיו לבשר את הבשורה.
Hindi[hi]
इस विवरण को मुख्य मुद्दे से ध्यान नहीं हटाना चाहिए कि यीशु ने अपने चेलों का एक बड़ा समूह प्रचार के लिए भेजा था।
Hiligaynon[hil]
Ining magamay nga pagkatuhay, indi dapat magpaliso gikan sa panguna nga punto, nga si Jesus nagpadala sing isa ka daku nga grupo sang iya mga disipulo agod magbantala.
Croatian[hr]
Ova tehnička varijacija ne bi trebala odvući pažnju od osnovne misli, naime da je Isus poslao veliku grupu svojih učenika da propovijedaju.
Hungarian[hu]
Ennek a részletbeli eltérésnek nem szabad elterelnie a figyelmet a lényegről, hogy Jézus a tanítványai nagy csoportját küldte ki prédikálni.
Western Armenian[hyw]
Այս մանրամասնութեան տարբերութիւնը մեզ պէտք չէ շեղէ գլխաւոր կէտէն՝ թէ Յիսուս իր աշակերտներէն մեծ խումբ մը քարոզելու ղրկեց։
Indonesian[id]
Variasi teknis ini hendaknya tidak menyimpangkan dari pokok utama, bahwa Yesus mengutus sekelompok besar murid-muridnya untuk mengabar.
Iloko[ilo]
Daytoy a teknikalidad dina iwalin ti kangrunaan a punto, a ni Jesus nangibaon iti dakkel a grupo dagiti adalanna a mapan mangasaba.
Italian[it]
Questa variante secondaria non dovrebbe distogliere dal punto principale, cioè che Gesù mandò un numeroso gruppo di discepoli a predicare.
Japanese[ja]
そのような微細な相違のために要点を見失ってはなりません。 つまり,イエスは伝道のためにご自分の弟子たちを大勢お遣わしになったということです。
Georgian[ka]
ამ მექანიკურმა სხვაობამ არ უნდა განაპირობოს იმ მთავარი აზრიდან ყურადღების გადატანა, რომ იესომ საქადაგოდ მოწაფეთა დიდი ჯგუფი გაგზავნა.
Korean[ko]
이러한 전문가들의 견해 차이가, 예수께서 전파하도록 일단의 많은 제자들을 보내셨다는 주된 요지를 흐리게 해서는 안 된다.
Lingala[ln]
Bokesene oyo esengeli te kobungisa likambo oyo ya ntina, ete Yesu atindaki etuluku monene ya bayekoli na ye ete bákende kosakola.
Lithuanian[lt]
Ši techninė smulkmena neturėtų užgožti svarbiausio dalyko: didelę savo mokinių grupę Jėzus išsiuntė skelbti.
Latvian[lv]
Šai nelielajai atšķirībai nebūtu jānovērš mūsu uzmanība no galvenā, proti: Jēzus sūtīja sludināt lielu grupu savu mācekļu.
Malagasy[mg]
Io fahasamihafana ara-teknika io dia tsy tokony hampiala antsika amin’ilay hevi-dehibe hoe naniraka maro tamin’ireo mpianany mba handeha hitory, i Jesosy.
Macedonian[mk]
Оваа техничка варијација не треба да одвлекува од главната мисла дека Исус испратил голема група ученици да проповедаат.
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരുടെ വലിയൊരു സംഘത്തെ പ്രസംഗിക്കാൻ അയച്ചുവെന്ന മുഖ്യ ആശയത്തിൽനിന്ന് ഈ സാങ്കേതിക വ്യത്യാസം നമ്മെ വ്യതിചലിപ്പിക്കരുത്.
Marathi[mr]
या पारिभाषिक चुकीमुळे आपण, येशूने त्याच्या शिष्यांच्या मोठ्या समुहाला प्रचाराला पाठवले होते या मुख्य मुद्द्यापासून दुसरीकडे वळता कामा नये.
Burmese[my]
ဤအသုံးအနှုန်းကွာခြားချက်က ယေရှုသည် ဟောပြောရန် မိမိ၏တပည့်တော်အုပ်စုကြီးတစ်ခုကို စေလွှတ်တော်မူခဲ့သည်ဟူသော အဓိကအချက်၏တန်ဖိုးကို ယုတ်လျော့မသွားစေသင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Denne tekniske variasjonen bør ikke avlede oss fra hovedpoenget, nemlig at Jesus sendte ut en stor gruppe av sine disipler for å forkynne.
Dutch[nl]
Dit technische detail dient ons niet af te leiden van het punt waar het om gaat, dat Jezus een grote groep van zijn discipelen uitzond om te prediken.
Northern Sotho[nso]
Go fapana mo ga se gwa swanela go široša ntlheng e kgolo ya gore Jesu o romile sehlopha se segolo sa barutiwa ba gagwe gore ba ye go bolela.
Nyanja[ny]
Kusiyana kumeneku kwa kaŵerengedwe sikuyenera kusokoneza mfundo yaikulu, yakuti Yesu anatumiza gulu lalikulu la ophunzira ake kukalalikira.
Papiamento[pap]
E variacion técnico aki no mester kita nada for dje punto principal, cu Jesus a manda un grupo grandi di su disipelnan pa predicá.
Polish[pl]
Ta drobna różnica nie powinna odwracać uwagi od faktu, że Jezus wysłał do głoszenia sporą grupę swych naśladowców.
Portuguese[pt]
Essa variação técnica não deve detrair do ponto principal: Jesus enviou um grande grupo de discípulos para pregar.
Romanian[ro]
Acest detaliu tehnic nu ar trebui să ne abată atenţia de la ideea principală, şi anume că Isus a trimis un grup mare de discipoli ca să predice.
Russian[ru]
Это формальное расхождение не должно отвлекать внимания от того важного факта, что Иисус послал проповедовать большую группу своих учеников.
Kinyarwanda[rw]
Iryo tandukaniro rishingiye ku bisobanuro by’inyongera bitangwa, ntiryagombye kudutesha ingingo y’ibanze, ko Yesu yohereje itsinda ritubutse ry’abigishwa be kubwiriza.
Slovak[sk]
Táto formálna odchýlka by nemala odviesť pozornosť od hlavnej myšlienky, že Ježiš vyslal kázať veľkú skupinu svojich učeníkov.
Slovenian[sl]
Zaradi te tehnične različnosti pa ne bi smeli spregledati bistvenega, namreč da je Jezus poslal oznanjat veliko skupino svojih učencev.
Samoan[sm]
O le eseese o nei malamalamaga e lē tatau ona aveesea ai le manatu tāua e faapea, na aauina atu e Iesu se vaega tele o ona soo e talaʻi.
Shona[sn]
Uku kusiyana kwenhamba hakufaniri kutibvisa pamufungo mukuru, wokuti Jesu akatuma boka guru revadzidzi vake kunoparidza.
Albanian[sq]
Ky ndryshim teknik nuk duhet të zbehë pikën kryesore se, Jezui nisi një grup të madh dishepujsh të vet për të predikuar.
Serbian[sr]
Tehničke varijacije ne treba da umanje glavnu stvar, a to je da je Isus poslao veliku grupu svojih učenika da propovedaju.
Sranan Tongo[srn]
A pikin difrenti di de dja no moesoe poeroe wi prakseri foe na edepenti, taki Jesus ben seni wan bigi groepoe disipel foe en go preiki.
Southern Sotho[st]
Ho fapana hona ho sa reng letho ha hoa lokela ho re tlosa tabeng ea sehlooho ea hore Jesu o ile a roma sehlopha se seholo sa barutuoa ba hae ho ea bolela.
Swedish[sv]
Den här skillnaden bör inte leda oss bort från det som är huvudsaken, nämligen att Jesus sände ut en stor grupp lärjungar att predika.
Swahili[sw]
Tofauti hii ya kiufundi haipasi kutukengeusha fikira kutoka kwenye hoja kuu, kwamba Yesu alituma kikundi kikubwa cha wanafunzi wake kwenda kuhubiri.
Tamil[ta]
இயேசு தம் சீஷர்களின் ஒரு பெரிய கூட்டத்தாரை பிரசங்கிப்பதற்கு அனுப்பினார் என்ற முக்கிய குறிப்பிலிருந்து இந்த நுணுக்கமான வித்தியாசம் கவனத்தைத் திருப்பக்கூடாது.
Telugu[te]
ఈ సాంకేతిక వివరణ, యేసు తన శిష్యుల పెద్ద గుంపును ప్రకటించేందుకు పంపాడనే ముఖ్య విషయం నుండి మనల్ని పక్కకు మళ్లించకూడదు.
Thai[th]
ความ แตกต่าง ของ ถ้อย คํา เช่น นี้ ไม่ ควร เบน ความ สนใจ ไป จาก จุด สําคัญ คือ การ ที่ พระ เยซู ทรง ส่ง สาวก กลุ่ม ใหญ่ ออก ไป ประกาศ.
Tagalog[tl]
Ang teknikalidad na ito ay hindi dapat mag-alis sa pangunahing punto, na si Jesus ay nagsugo ng malaking grupo ng kaniyang mga alagad upang mangaral.
Tswana[tn]
Pharologanyo eno ga e a tshwanela go re sira go bona ntlha ya konokono, ya gore Jesu o ne a roma setlhopha se segolo sa barutwa ba gagwe go ya go rera.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai totonu ke fakamavahe‘i ‘i he faikehekehe fakatekinikale ko ‘ení mei he poini tefito ko ia, na‘e fekau atu ‘e Sīsū ha fu‘u kulupu tokolahi ‘o ‘ene kau ākongá ke malanga.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela narapela narapela tok i no ken mekim na yumi lusim as bilong dispela tok, em olsem Jisas i salim bikpela lain disaipel bilong em i go autim gutnius.
Turkish[tr]
Bu teknik ayrıntı, ana noktanın, yani İsa’nın, öğrencilerinden oluşan büyük bir grubu vaaz etmek üzere göndermiş olmasının önemini gölgelememeli.
Tsonga[ts]
Ku hambana loku a ku fanelanga ku hi susa eka yinhla-nkulu, leswaku Yesu u rhumele ntlawa lowukulu wa vadyondzisiwa va yena va ya chumayela.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ nkyerɛwee mu nsonsonoe ketewa yi ma adwene titiriw a ɛwom a ɛne sɛ Yesu somaa n’asuafo kuw kɛse bi sɛ wɔnkɔka asɛm no, yera.
Tahitian[ty]
Eiaha râ teie taa-ê-raa iti ia haafariu ê i to tatou mana‘o i te vahi faufaa roa ’‘e, oia hoi ua tono o Iesu i te hoê pǔpǔ rahi o ta ’na mau pǐpǐ no te poro.
Ukrainian[uk]
Ця технічна різниця не повинна відволікати нас від головного — Ісус послав велику групу учнів на проповідування.
Vietnamese[vi]
Sự khác biệt nhỏ này không nên làm lu mờ điểm chính, đó là việc Chúa Giê-su sai một nhóm đông môn đồ đi rao giảng.
Wallisian[wls]
Ko te kiʼi kehekehe noa pe ʼaia, ʼe mole tonu ke ina pulihi te manatu tāfito ʼo te vaega, ʼaē ko te fekauʼi e Sesu te kūtuga lahi ʼo tana kau tisipulo ke nātou ʼolo ʼo fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Oku kwahluka kwendlela okubhalwe ngayo oku akufanele kuyisithe ingongoma eyintloko, yokuba uYesu wathumela iqela elikhulu labafundi bakhe ukuze lishumayele.
Yoruba[yo]
Kò yẹ kí ìyàtọ̀ ní ti ọ̀rínkinniwín yìí yí àfiyèsí kúrò lórí kókó pàtàkì náà, pé Jésù rán àwùjọ ńlá ti àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ jáde láti wàásù.
Chinese[zh]
这个细节上的差异不应令我们忽视了这项记载的重点,那就是,耶稣派遣一大群门徒出去传道。
Zulu[zu]
Lo mehluko ongabalulekile akufanele ugubuzele iphuzu eliyinhloko, lokuthi uJesu wathuma iqembu elikhulu labafundi bakhe ukuba liyoshumayela.