Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Корабите на Съюза от категории 5, корабите с хладилни резервоари с морска вода и корабите с мрежи гъргър от категория 6, които притежават лиценз за риболов съгласно разпоредбите на настоящия протокол и разтоварват на мароканско пристанище количества, които надхвърлят процента на задължителните разтоварвания, предвидени в техническите фишове, могат да се възползват от намаление на таксата от 5 % за всеки разтоварен тон над задължителния праг, при условие че разтоварените продукти преминават транзитно през борсата и не се трансбордират и/или преминават транзитно.
Czech[cs]
Plavidla Unie z kategorie 5, plavidla typu RSW a plavidla používající nevody z kategorie 6, pro něž byla vydána licence k rybolovu podle ustanovení tohoto protokolu, která vyloží v některém marockém přístavu procento přesahující povinnou vykládku stanovenou v rybolovných listech, mohou získat slevu z poplatku ve výši 5 % za každou tunu vyloženou nad rámec povinné hodnoty za podmínek, že vyložené produkty projdou přístavní halou a nebudou předmětem překládky a/nebo tranzitu.
Danish[da]
Unionens fartøjer i kategori 5, RSW- og notfartøjer i kategori 6, som er indehavere af en fiskerilicens i henhold til denne protokol, og som i en marokkansk havn lander mængder ud over den obligatoriske procentdel, der er fastsat i databladene, kan nyde godt af en reduktion på 5 % af afgiften for hvert landet ton ud over den obligatoriske tærskel, forudsat at de landede produkter håndteres på fiskeriauktionen og ikke omlades og/eller sendes i transit.
German[de]
Für Unionsschiffe der Kategorie 5 sowie Schiffe des Typs RSW und Wadenfänger der Kategorie 6, die gemäß den Bestimmungen dieses Protokolls im Besitz einer Fanglizenz sind und die über die obligatorischen Anlandemengen gemäß den technischen Datenblättern hinaus Fänge in einem marokkanischen Hafen anlanden, kann für jede über die vorgeschriebene Mindestmenge hinausgehende Tonne eine Ermäßigung der Gebühr in Höhe von 5 % gewährt werden, vorausgesetzt, die angelandeten Erzeugnisse werden in der Auktionshalle verkauft und sind nicht Gegenstand einer Umladung und/oder eines Transits.
Greek[el]
Τα σκάφη της Ένωσης που υπάγονται στην κατηγορία 5, τα σκάφη τύπου RSW και οι γρίποι της κατηγορίας 6, που διαθέτουν άδεια αλιείας σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου και εκφορτώνουν σε μαροκινό λιμένα πέραν του ποσοστού των υποχρεωτικών εκφορτώσεων, που προβλέπονται στα τεχνικά δελτία, καταβάλλουν μειωμένο τέλος κατά 5 % για κάθε τόνο που εκφορτώνεται πέραν του υποχρεωτικού κατώτατου ορίου, υπό τον όρο ότι τα προϊόντα που εκφορτώνονται διέρχονται από την ιχθυόσκαλα και δεν αποτελούν αντικείμενο μεταφόρτωσης και/ή διαμετακόμισης.
English[en]
Union category 5 vessels, RSW vessels and category 6 purse seiners holding a fishing licence under this Protocol which carry out landings in a Moroccan port over and above the mandatory landings rate set out in the datasheets may benefit from a 5 % reduction in the fee for each tonne landed above the mandatory threshold, provided that the landed products pass through the auction hall and are not transhipped and/or transited.
Spanish[es]
Los buques de la Unión de la categoría 5, los RSW y los cerqueros de la categoría 6, en posesión de una licencia de pesca de conformidad con las disposiciones del presente Protocolo y que desembarquen en un puerto marroquí más del porcentaje de desembarques obligatorios previsto en las fichas técnicas, podrán disfrutar de una reducción del canon del 5 % por cada tonelada desembarcada por encima del umbral obligatorio, a condición de que los productos desembarcados transiten por la lonja y no sean objeto de transbordo ni de tránsito.
Estonian[et]
Käesoleva protokolli kohaselt kalapüügiluba omavatel liidu 5. püügikategooria kalalaevad, RSW-mahutiga varustatud laevad ja 6. püügikategooria seinerid, mis lossivad Maroko sadamates kalapüügi teabelehtedes sätestatud kohustuslikus korras lossitavast püügikogusest rohkem, vähendatakse üle kõnealuse kohustusliku künnise lossitud tonni eest makstavat tasu 5 %, tingimusel et lossitud tooted liiguvad kalahalli ning nende puhul ei ole tegemist ümberlaadimise ega transiidiga.
Finnish[fi]
Luokkaan 5 kuuluvat unionin alukset, RSW-alukset ja luokan 6 nuotta-alukset, joilla on tämän pöytäkirjan määräysten mukainen kalastuslisenssi ja jotka purkavat Marokon satamassa enemmän kuin teknisissä selvityksissä määrätty pakollisten purkamisten prosenttiosuus, voivat saada maksuun viiden prosentin alennuksen jokaisesta pakollisen kynnysarvon ylittävästä puretusta tonnista edellyttäen, että aluksesta puretut tuotteet myydään huutokaupassa, eikä niitä jälleenlaivata ja/tai kauttakuljeteta.
French[fr]
Les navires de l’Union de la catégorie 5, les RSW et senneurs de la catégorie 6, détenteurs d’une licence de pêche conformément aux dispositions du présent protocole et qui débarquent dans un port marocain au-delà du pourcentage des débarquements obligatoires prévu dans les fiches techniques, peuvent bénéficier d’une réduction sur la redevance de 5 % pour chaque tonne débarquée au-delà du seuil obligatoire, à condition que les produits débarqués transitent par la halle et ne fassent pas l’objet de transbordement et/ou de transit.
Croatian[hr]
Plovila Unije iz kategorije 5. te plovila s rashladnim bazenima s morskom vodom (RSW) i plivaričari iz kategorije 6. koja imaju povlasticu za ribolov u skladu s odredbama ovog Protokola i koja u marokanskoj luci iskrcaju više od obveznog postotka iskrcaja predviđenog u tehničkim specifikacijama imaju pravo na smanjenje pristojbe od 5 % po svakoj iskrcanoj toni iznad obveznog praga, pod uvjetom da se iskrcani proizvodi prodaju u dvoranama burza riba i da nisu predmet prekrcaja i/ili tranzita.
Hungarian[hu]
Az 5. kategóriába tartozó uniós hajók, a 6. kategóriába tartozó, RSW típusú hajók és kerítőhálós hajók, amelyek e jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően halászati engedéllyel rendelkeznek, és amelyek az adatlapokon feltüntetett kötelező százalékos arányokat meghaladó mértékben rakodnak ki marokkói kikötőben, a kötelező küszöbérték felett kirakodott minden egyes tonna után 5%-kal alacsonyabb díjat fizethetnek, feltéve, hogy a kirakodott termékek a halcsarnokon haladnak át, és azokat nem rakodják át és/vagy nem képezik tranzit tárgyát.
Italian[it]
Le navi dell'Unione della categoria 5, le navi RSW e i pescherecci con sciabiche della categoria 6 titolari di una licenza di pesca a norma del presente protocollo, che effettuano in un porto marocchino sbarchi superiori alla percentuale degli sbarchi obbligatori prevista nelle schede tecniche, possono beneficiare di una riduzione del 5 % del canone per ogni tonnellata sbarcata oltre la soglia obbligatoria, a condizione che i prodotti sbarcati transitino per i mercati e non siano oggetto di trasbordo e/o di transito.
Lithuanian[lt]
5 kategorijos žvejybą vykdantiems Sąjungos laivams ir 6 kategorijos žvejybą vykdantiems RSW tipo laivams bei traukiamaisiais tinklais žvejojantiems laivams, turintiems pagal Protokolo nuostatas išduotą žvejybos licenciją ir Maroko uoste iškraunantiems didesnę nei pagal techninius dokumentus privaloma procentinę laimikio dalį, mokesčiai už kiekvieną privalomą ribą viršijančią toną gali būti sumažinti 5 proc., su sąlyga, kad iškrauti produktai pereina prekybos aukcione etapą ir nėra perkraunami ar gabenami tranzitu.
Latvian[lv]
Savienības kuģi, kas pieder pie 5. kategorijas, RSW tipa kuģi un 6. kategorijas seineri, kuriem ir zvejas licence saskaņā ar šā protokola noteikumiem un kuri veic izkrāvumus Marokas ostā, pārsniedzot tehnisko datu lapās paredzēto obligāto izkrāvumu procentuālo daļu, var saņemt nodevas atlaidi 5 % apmērā par katru tonnu, kas izkrauta, pārsniedzot obligāto slieksni, ar nosacījumu, ka krastā izkrautie produkti vispirms nonāk izsoles namā un tos nepārkrauj citā kuģī un/vai nenosūta uzreiz tālāk.
Maltese[mt]
Il-bastimenti tal-Unjoni tal-kategorija 5, il-bastimenti RSW u l-bastimenti tas-sajd bit-tartarun tal-kategorija 6, li għandhom liċenzja tas-sajd skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll u li f’port Marokkin jiżbarkaw aktar mill-perċentwali ta’ żbarki obbligatorji previsti fid-dokumenti tekniċi, jistgħu jibbenefikaw minn tnaqqis ta’ 5 % fuq it-tariffa għal kull tunnellata żbarkata li tkun aktar mil-limitu obbligatorju, sakemm il-prodotti li jiġu żbarkati jgħaddu mis-swali tal-irkant u ma jiġux trasbordati u/jew tranżitati.
Dutch[nl]
Vaartuigen van de Unie van categorie 5, RSW-vaartuigen en vaartuigen voor de zegenvisserij van categorie 6 die houder zijn van een visvergunning overeenkomstig de bepalingen van dit protocol en die in een Marokkaanse haven meer dan de in de technische notities vastgestelde verplichte hoeveelheden aanlanden, genieten op het recht een korting van 5 % voor elke ton die boven de verplichte minimumhoeveelheid wordt aangeland, mits de aangelande producten naar de vismijn gaan en niet worden overgeladen en/of doorgevoerd.
Polish[pl]
Statki unijne kategorii 5, statki wyposażone w zbiorniki schłodzonej wody morskiej i sejnery kategorii 6, dysponujące licencją połowową zgodnie z postanowieniami niniejszego protokołu, które wyładowują w porcie marokańskim więcej niż odsetek obowiązkowego wyładunku określony w arkuszach danych, mogą korzystać ze zmniejszenia opłaty o 5 % za każdą tonę wyładowaną powyżej obowiązkowego progu, pod warunkiem że wyładowane produkty trafią na giełdę rybną, a nie będą przedmiotem przeładunku ani tranzytu.
Portuguese[pt]
Os navios da União da categoria 5, os navios com refrigeração mecânica (RSW) e os cercadores da categoria 6 que possuam uma licença de pesca em conformidade com as disposições do presente Protocolo e que efetuem num porto marroquino desembarques que excedam a percentagem de desembarques obrigatórios prevista nas fichas técnicas podem beneficiar de uma redução da taxa de 5 % por cada tonelada desembarcada acima do limiar obrigatório, desde que os produtos desembarcados transitem pela lota e não sejam objeto de transbordo e/ou de trânsito.
Romanian[ro]
Navele Uniunii din categoria 5, navele de tipul RSW și navele cu plasă-pungă din categoria 6, care dețin o licență de pescuit în conformitate cu dispozițiile prezentului protocol și care debarcă într-un port marocan peste procentul de debarcări obligatorii prevăzut în fișele tehnice, pot beneficia de o reducere de 5 % a redevenței pentru fiecare tonă debarcată peste pragul obligatoriu, cu condiția ca produsele debarcate să treacă prin hală și să nu facă obiectul unei transbordări și/sau tranzit.
Slovak[sk]
Plavidlá Únie kategórie 5, plavidlá typu RSW a plavidlá so záťahovými sieťami kategórie 6, ktoré získali licenciu na rybolov v súlade s ustanoveniami tohto protokolu a ktoré v marockom prístave vykonávajú viac ako percentuálny podiel povinných vylodení stanovených v technických špecifikáciách, majú nárok na zníženie povinného poplatku o 5 % za každú tonu vylodenú nad rámec povinného vylodenia, pod podmienkou, že vylodené produkty budú určené na predaj na tržnici a nebudú podliehať prekládke a/alebo tranzitu.
Slovenian[sl]
Plovila Unije kategorije 5, plovila s hladilnimi bazeni z morsko vodo in plovila za ribolov s potegalko kategorije 6, ki imajo dovoljenje za gospodarski ribolov v skladu z določbami tega protokola in v maroškem pristanišču iztovorijo večji odstotek obveznega ulova, kot je določen v tehničnih dokumentih, so upravičena do 5-odstotnega znižanja pristojbine za vsako tono, ki jo iztovorijo nad obveznim pragom, pod pogojem da iztovorjeni proizvodi tranzitirajo prek ribje tržnice ter niso predmet pretovarjanja in/ali tranzita.
Swedish[sv]
Unionsfartyg i kategori 5, RSW-fartyg och snörpvadsfartyg i kategori 6, som innehar fiskelicens i enlighet med detta protokoll och som i en marockansk hamn landar mer än de procent av fångsten som omfattas av landningskrav enligt de tekniska specifikationerna, kan beviljas en nedsättning av avgiften på 5 % för varje ton som landas utöver den obligatoriska tröskeln, förutsatt att de produkter som landas transiteras genom hallen och inte omlastas och/eller transiteras.