Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Приветства бъдещото укрепване на правомощията на ЕС в областта на гражданската защита като се предоставя помощ според конкретния случай и помощ при бедстващите от трети държави като част от политиката за предоставяне на хуманитарна помощ и допълнителните действия от страна на ЕС и прилагането на клаузата за солидарност в случай на природно бедствие или бедствие, причинено от човешка намеса.
Czech[cs]
dále vítá posílení pravomoci Evropské unie v oblasti civilní ochrany poskytováním pomoci ad hoc a záchranných prací ve třetích zemích jako součást politiky humanitární pomoci EU, která podporuje a doplňuje činnosti členských států uplatňováním principu solidarity v případě přírodní či člověkem způsobené pohromy;
German[de]
begrüßt außerdem die Stärkung der Befugnis der Europäischen Union im Bereich des Zivilschutzes bei der Bereitstellung von ad hoc-Hilfe und Katastrophenhilfe in Drittländern als Teil der Politik der EU im Bereich der humanitären Hilfe und zur Unterstützung und Ergänzung der Maßnahmen der Mitgliedstaaten unter Anwendung der Solidaritätsklausel im Falle einer Naturkatastrophe oder einer vom Menschen verursachten Katastrophe;
Greek[el]
επιδοκιμάζει επίσης την ενίσχυση των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πολιτικής προστασίας, με την παροχή ad hoc βοήθειας και αρωγής σε τρίτες χώρες που πλήττονται από καταστροφές, στο πλαίσιο της πολιτικής της ΕΕ για την ανθρωπιστική βοήθεια, στηρίζοντας και συμπληρώνοντας τις δράσεις των κρατών μελών και εφαρμόζοντας τη ρήτρα αλληλεγγύης σε περιπτώσεις φυσικών ή ανθρωπογενών καταστροφών·
English[en]
Welcomes further the reinforcement of the European Union's power in the area of civil protection in providing ad hoc assistance and disaster relief in third countries as part of the EU humanitarian aid policy and supporting and complementing Member States' actions and applying the solidarity clause in the event of a natural or man-made disaster;
Spanish[es]
Se congratula por el ulterior refuerzo de las competencias de la Unión Europea en el ámbito de la protección civil al prever ayuda ad hoc en caso de catástrofe en terceros países como parte de la política de ayuda humanitaria, así como el apoyo y el complemento de la acción de los Estados miembros para aplicar la cláusula de solidariedad en caso de catástrofes naturales o causadas por la acción humana;
Estonian[et]
tervitab ühtlasi Euroopa Liidu volituste tugevdamist kodanikukaitse valdkonnas sündmustekohase ja katastroofiabi andmisel kolmandates riikides ELi humanitaarabipoliitika osana ning liikmesriikide tegevuse toetamisel ja täiendamisel ning solidaarsusklausli kohaldamisel loodusõnnetuste või inimtegevusest tingitud õnnetuste puhul;
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti Euroopan unionin toimivaltuuksien vahvistamiseen väestönsuojelun alalla tilapäisen avun ja katastrofiavun antamisessa kolmansissa maissa osana EU:n humanitaarista apua koskevaa politiikkaa sekä jäsenvaltioiden toimien tukemisessa ja täydentämisessä ja solidaarisuuslausekkeen soveltamisessa luonnonmullistusten tai ihmisten aiheuttamien suuronnettomuuksien sattuessa;
French[fr]
se réjouit du renforcement des pouvoirs de l’Union européenne dans le domaine de la protection civile grâce à l’apport d’une assistance ad hoc et d’une aide en cas de catastrophes dans les pays tiers dans le cadre de la politique de l’aide humanitaire de l’UE en soutenant et en complétant les actions des États membres, et en appliquant la clause de solidarité en cas de catastrophe naturelle ou artificielle;
Hungarian[hu]
üdvözli továbbá az Európai Unió hatáskörének megerősítését a polgári védelem területén a harmadik országokban történő ad hoc segítségnyújtás és katasztrófaenyhítés biztosítása tekintetében, az EU humanitárius segítségnyújtási politikájának részeként, illetve támogatva és kiegészítve a tagállamok cselekvéseit, valamint a természeti és ember által előidézett katasztrófa esetére vonatkozó szolidaritási záradékot alkalmazva;
Italian[it]
si compiace inoltre del rafforzamento dei poteri dell'Unione europea nel campo della protezione civile per quanto concerne la fornitura, su base puntuale, di assistenza e soccorso ai paesi terzi vittime di calamità nell'ambito della politica dell'UE nel settore dell'aiuto umanitario, nonché per quanto concerne il sostegno e il completamento delle azioni degli Stati membri e l'applicazione della clausola di solidarietà in caso di calamità naturali o provocate dall'uomo;
Lithuanian[lt]
pritaria tolesniam Europos Sąjungos įgaliojimų stiprinimui civilinės apsaugos srityje, suteikiant ad hoc pagalbą ir paramą nelaimių atveju trečiosioms šalims vykdant ES humanitarinės pagalbos politiką, ir remiant valstybių narių veiksmus bei juos papildant, taip pat taikant solidarumo išlygą gamtos arba dėl žmogaus veiklos kilusių katastrofų atvejais;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē arī Eiropas Savienības pilnvaru stiprināšanu civilās aizsardzības jomā, nodrošinot ad hoc atbalstu un palīdzību katastrofu seku likvidēšanai trešajās valstīs kā daļu no Eiropas Savienības humānās palīdzības politikas, kā arī atbalstot un papildinot dalībvalstu veiktos pasākumus un piemērojot solidaritātes klauzulu dabas katastrofu vai cilvēka radītu katastrofu gadījumā;
Maltese[mt]
Jilqa' b'sodisfazzjon ukoll it-tisħiħ tas-setgħa tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tal-protezzjoni ċivili, fl-għoti ta' għajnuna ad hoc u f'każ ta' diżastri f'pajjiżi terzi bħala parti mill-politika ta' għajnuna umanitarja tal-UE kif ukoll meta jkunu appoġġjati u kkumplimentati l-azzjonijiet tal-Istati Membri u meta tkun applikata l-klawsola ta' solidarjetá fil-każ ta' diżastru naturali jew diżastru kkawżat mill-bniedem.
Dutch[nl]
juicht voorts de versterking toe van de bevoegdheden van de Europese Unie op het gebied van civiele bescherming bij het bieden van ad hoc hulp en rampenbestrijding in derde landen als onderdeel van het humanitaire hulpbeleid van de EU en het geven van aanvullende steun bij acties van lidstaten en het toepassen van de solidariteitsclausule bij een natuurramp of een door de mens veroorzaakte ramp;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje również fakt zwiększenia kompetencji Unii Europejskiej w dziedzinie ochrony ludności przy udzielaniu doraźnej pomocy i pomocy w przypadku kataklizmów w krajach trzecich jako części polityki UE w zakresie pomocy humanitarnej oraz uprawnień do wspierania i uzupełniania działań państw członkowskich i do stosowania klauzuli solidarności w przypadku katastrof naturalnych i katastrof spowodowanych przez człowieka;
Portuguese[pt]
Acolhe também favoravelmente o reforço das competências da União Europeia no domínio da protecção civil, ao prever ajuda ad hoc e auxílio em caso de catástrofes em países terceiros, como parte da política de ajuda humanitária da UE, bem como ao apoiar e complementar as acções dos EstadosMembros e ao aplicar a cláusula de solidariedade em caso de catástrofe natural ou de origem humana;
Romanian[ro]
salută, de asemenea, consolidarea competenţelor Uniunii Europene în domeniul protecţiei civile în asigurarea de asistenţă ad-hoc şi ajutor în caz de catastrofe ţărilor terţe, în cadrul politicii UE privind ajutorul umanitar, sprijinirea şi completarea acţiunilor statelor membre, precum şi aplicarea clauzei de solidaritate în cazul producerii unei catastrofe naturale sau provocate de om;
Slovak[sk]
víta aj posilnenie kompetencií Európskej únie v oblasti civilnej ochrany pri poskytovaní ad hoc pomoci a zmierňovaní následkov katastrof v tretích krajinách ako súčasti politiky humanitárnej pomoci EÚ, pri podpore a dopĺňaní opatrení členských štátov a uplatňovaní doložky o solidarite v prípade prírodných katastrof alebo katastrof spôsobených človekom.
Slovenian[sl]
pozdravlja tudi krepitev pooblastil Evropske unije na področju civilne zaščite z zagotavljanjem takojšnje pomoči in podpore ob nesrečah v tretjih državah kot delom humanitarne politike EU, s podpiranjem in dopolnjevanjem dejavnosti držav članic ter z uporabo solidarnostne klavzule v primeru naravnih nesreč ali nesreč, ki jih je povzročil človek;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar vidare Europeiska unionens stärkta inflytande inom området civilskydd, eftersom unionen kan ge tillfälligt stöd och katastrofbistånd i tredjeländer som ett led i EU:s politik för humanitärt bistånd, stödja och komplettera medlemsstaternas insatser samt tillämpa solidaritetsklausulen i händelse av en naturkatastrof eller en katastrof orsakad av människan.