Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виж, не съм дошъл тук за да мисля за тоя убития, който, най-вероятно виси от месеци.
German[de]
Hör mal, ich bin nicht hier, um mich um'nen Typen zu kümmern, der seit Monaten tot ist.
Greek[el]
Κοίτα, δεν ήρθα όλο αυτό το δρόμο, για να ανησυχήσω για καποιο παλίοπραγμα... που είναι πεθαμένο για μήνες.
English[en]
Look, I didn't come all the way up here to worry about some old stiff... who's probably been dead for months.
Spanish[es]
No vine aquí para preocuparme por un muerto patitieso.
Finnish[fi]
Kuule, en tullut tänne huolehtimaan jostain raadosta, joka on ollut kuolleena aikoja.
French[fr]
Écoute, je suis pas venu jusqu'ici pour me soucier d'un macchabée... qui est probablement mort depuis des mois.
Croatian[hr]
Gledaj, nisam došao ovdje brinuti za nekog starog mulca koji je vjerojatno mrtav već mjesecima.
Dutch[nl]
Ik ben hier niet gekomen om mij druk te maken over een oud lijk.
Portuguese[pt]
Olha, não vim até aqui para me preocupar com um velho pendurado... que provávelmente está morto há meses.
Romanian[ro]
Nu am venit aici să-mi bat capul cu un necunoscut mort de câteva luni.
Swedish[sv]
Jag kom inte hit för att oroa mig för ett lik som har varit dött i månader.