Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Паричният сетълмент стана необходим, защото поради експоненциалното нарастване на пазара на CDS физическият сетълмент щеше да изкриви стойността на задълженията за доставка чрез свръхпредлагане.
Czech[cs]
Vypořádání v hotovosti se stalo zásadním, protože v důsledku exponenciálního růstu trhu s CDS by fyzické vypořádání zkreslovalo hodnoty dodatelných závazků v důsledku nadměrné poptávky.
Danish[da]
Kontant afregning er blevet nødvendig, fordi CDS-markedets eksponentielle vækst ville have fået fysisk afregning til at fordreje værdien af de forpligtelser, der skal leveres, grundet en for høj efterspørgsel.
German[de]
Die Möglichkeit des Barausgleichs wurde eingeführt, da die Abwicklungsart „Zahlung und Lieferung“ infolge des exponentiellen Wachstums des CDS-Marktes dazu geführt hätte, dass der Wert der lieferbaren Schuldverschreibungen durch eine übermäßige Nachfrage verfälscht worden wäre.
Greek[el]
Ο διακανονισμός με μετρητά κατέστη ουσιαστικός διότι λόγω της εκθετικής μεγέθυνσης της αγοράς CDS, ο διακανονισμός με φυσική παράδοση θα μπορούσε να διαστρεβλώσει τις αξίες των παραδοτέων υποχρεώσεων μέσω υπερβάλλουσας ζήτησης.
English[en]
Cash settlement became essential because the exponential growth of the CDS market would have caused physical settlement to distort the values of deliverable obligations through excess demand.
Spanish[es]
La liquidación en efectivo se hizo esencial porque el crecimiento exponencial del mercado CDS habría hecho que la liquidación física distorsionara los valores de las obligaciones a materializar por un exceso de demanda.
Estonian[et]
Peamise lahendusena hakati kasutama sularahaarveldust, kuna krediidiriski vahetustehingute turu eksponentsiaalne kasv oleks füüsilise arvelduse puhul võinud ülemäärase nõudluse tõttu kahjustada ülekantavate võlainstrumentide väärtust.
Finnish[fi]
Käteissuorituksesta tuli tässä tapauksessa välttämätön, koska fyysinen suoritus olisi luottoriskinvaihtosopimusmarkkinoiden räjähdysmäisen kasvun vuoksi johtanut siihen, että velkasitoumusten arvot olisivat vääristyneet liikakysynnästä johtuen.
French[fr]
Le règlement en espèces est devenu essentiel: en effet, compte tenu de la croissance exponentielle du marché des CDS, un règlement physique aurait faussé les valeurs des créances livrables du fait d’une demande excédentaire.
Croatian[hr]
Novčana namira postala je osnovna, jer bi eksponencijalni rast tržišta ugovora o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza prouzročio da fizička namira prevelikom potražnjom iskrivi vrijednosti isporučivih obveza.
Hungarian[hu]
Ezek közül a készpénzes teljesítés alapvető fontosságúvá vált, mert a fizikai teljesítés az exponenciálisan bővülő CDS-piacon jelentkező túlkereslet révén torzította volna a teljesítendő kötelezettségek értékét.
Italian[it]
Il regolamento in contanti è diventato essenziale perché la crescita esponenziale del mercato dei CDS avrebbe portato il regolamento mediante consegna fisica a falsare i valori delle obbligazioni consegnabili a causa di una domanda eccessiva.
Lithuanian[lt]
Atsiskaitymas grynaisiais pinigais tapo esminis dėl to, kad eksponentiškai augant CDS sandorių rinkai fizinis atsiskaitymas dėl pernelyg didelės paklausos iškreiptų perduodamų įsipareigojimų vertę.
Latvian[lv]
Norēķins skaidrā naudā ir kļuvis aizvien svarīgāks, jo CDS tirgus eksponenciālās izaugsmes rezultātā fiziskais norēķins pārmērīga pieprasījuma dēļ būtu izkropļojis pildāmo saistību vērtību.
Maltese[mt]
Saldu fi flus sar essenzjali minħabba li t-tkabbir esponenzjali tas-suq CDS kien iwassal biex is-saldu fiżiku joħloq distorsjoni fil-valuri tal-obbligi konsenjabbli minħabba domanda żejda.
Dutch[nl]
Afwikkeling in contanten is noodzakelijk geworden omdat fysieke afwikkeling door de exponentiële groei van de CDS-markt de waarde van leverbare verplichtingen zou hebben vertekend vanwege het vraagoverschot.
Polish[pl]
Rozrachunek pieniężny stał się konieczny, ponieważ na skutek wzrostu wykładniczego w odniesieniu do rynku CDS rozliczenie fizyczne spowodowałoby wypaczenie wartości zobowiązań podlegających dostawie z uwagi na nadwyżkę popytu.
Portuguese[pt]
A liquidação em numerário tornou-se essencial porque o crescimento exponencial do mercado de CDS faria com que a liquidação física falseasse os valores das obrigações de entrega mediante excesso de procura.
Romanian[ro]
Compensarea în numerar a devenit esențială, întrucât compensarea fizică ar fi atras după sine, ca urmare a creșterii exponențiale a pieței CDS, denaturarea valorii obligațiilor din cauza cererii excedentare.
Slovak[sk]
Hotovostné vyrovnanie sa stalo nevyhnutným, pretože v dôsledku exponenciálneho rastu trhu s CDS by sa fyzickým vyrovnaním spôsobilo narušenie hodnôt dodateľných povinností v dôsledku nadmerného dopytu.
Slovenian[sl]
Gotovinska poravnava je postala nujno potrebna, ker bi sicer zaradi skokovite rasti trga kreditnih zamenjav fizična poravnava izkrivila vrednost izročljivih obveznosti zaradi prekomernega povpraševanja.
Swedish[sv]
Kontantavvecklingar blev nödvändiga eftersom CDS-marknadens exponentiella tillväxt skulle ha medfört att fysiska uppgörelser snedvrider värdet av de leveransbara fordringarna genom alltför hög efterfrågan.