Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يأخذ فرص مجنونة و يفلت منها
Bulgarian[bg]
Ще поемеш големи рискове и ще ти се размине.
Bosnian[bs]
Koji riskira i koji se izvuče iz toga.
Czech[cs]
Máš šílené vyhlídky, které i tak nevyjdou.
Danish[da]
Vilde chancer lykkes.
Greek[el]
Παίρνοντας τρελά ρίσκα και βγαζοντάς την καθαρή
English[en]
Taking mad chances and getting away with it.
Spanish[es]
Toma riesgos alocados y se escapa.
Estonian[et]
Võta riske, aga ära jää vahele.
Finnish[fi]
Ottaa riskejä muttei jää kiinni.
French[fr]
Prendre des risques et s'en tirer.
Croatian[hr]
Koji riskira i koji se izvuče iz toga.
Hungarian[hu]
Vállalj kockázatot és megúszod az egészet.
Italian[it]
rischiare e avere successo.
Dutch[nl]
Risico's nemen, dat doe ik.
Portuguese[pt]
Se arriscando e escapando numa boa.
Romanian[ro]
Să risc mult şi să nu păţesc nimic.
Russian[ru]
и у него есть шансы, так это же я.
Slovak[sk]
Máš šialené vyhliadky, ktoré aj tak nevýjdu.
Slovenian[sl]
Vzeti svoje priložnosti in zbežati vstran z njimi.
Serbian[sr]
Koji rizikuje i koji se izvuče iz toga.
Turkish[tr]
Çılgınca risklere girip kurtulmak.