Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette er dog ofte en langsommelig proces, især hvis vi kigger på den indenrigspolitiske del af denne fælles sikkerhedsproblematik, for den reguleres fortsat på mellemstatsligt niveau.
German[de]
Dies ist oft eine schwerfällige Angelegenheit, insbesondere wenn wir den innenpolitischen Teil dieser gemeinsamen Sicherheitsproblematik sehen, denn der ist nach wie vor zwischenstaatlich geregelt. Deswegen ist es manchmal sehr mühselig, die Positionen der einzelnen Mitgliedstaaten umzusetzen.
Greek[el]
Αυτό συχνά είναι μια αργή διαδικασία, ιδίως ως προς την εσωπολιτική πτυχή του προβλήματος της κοινής μας ασφάλειας, που εξακολουθεί να ρυθμίζεται σε διακρατικό επίπεδο. Έτσι, μερικές φορές είναι πάρα πολύ δύσκολο να εφαρμοστούν οι θέσεις των επιμέρους κρατών μελών.
English[en]
Putting this in place is often a slow business, particularly if we consider the internal policy aspect of our shared security problem, which is still arranged between the states, and that is why implementing the positions of the individual Member States can sometimes be very laborious.
Spanish[es]
A menudo, cuesta lograr esta cooperación, sobre todo si consideramos el aspecto de política interior de nuestro problema de seguridad compartido que sigue regulándose entre Estados, por lo cual, a veces, puede resultar sumamente laborioso poner en práctica las posiciones de los distintos Estados miembros. .
Finnish[fi]
Tämän toteuttaminen on usein hidasta erityisesti, jos otetaan huomioon yhteisen turvallisuusongelmamme sisäpoliittiset näkökohdat, joista edelleen keskustellaan valtioiden kesken. Tästä syystä yksittäisten jäsenvaltioiden kantojen huomioon ottaminen voi joskus olla hyvinkin hankalaa.
French[fr]
Mettre en pratique cette collaboration est parfois difficile, en particulier quand nous considérons l'aspect de politique intérieure de cette problématique commune en matière de sécurité, car celui-ci est depuis toujours est toujours réglé entre États. C'est pourquoi il peut parfois être très laborieux de mettre en pratique les positions des divers États membres.
Italian[it]
E' spesso necessario molto tempo per creare questo tipo di cooperazione, soprattutto se consideriamo l'aspetto di politica interna insito nel nostro problema di sicurezza comune, aspetto che per il momento è ancora gestito a livello statale; per questo l'espressione concreta della posizione dei singoli Stati membri può essere talvolta molto laboriosa.
Dutch[nl]
Het is vaak een moeizame aangelegenheid om dit te realiseren, met name als we kijken naar het binnenlands beleidsaspect van ons gemeenschappelijk veiligheidsprobleem, want dat is als vanouds bilateraal geregeld, en daarom is het soms erg omslachtig om de standpunten van de verschillende lidstaten te implementeren.
Portuguese[pt]
Pôr em prática essa cooperação é frequentemente uma tarefa difícil, sobretudo se tivermos em conta o aspecto de política interna deste problema comum em matéria de segurança, que continua a ser regulado entre os Estados. É por essa razão que por vezes pode ser muito laborioso transpor na prática as posições dos vários Estados-Membros.
Swedish[sv]
Att åstadkomma detta tar ofta lång tid, särskilt om vi ser till den inrikespolitiska aspekten av vårt gemensamma säkerhetsproblem, som fortfarande hanteras mellan staterna. Det kan därför ibland vara ett mycket mödosamt arbete att få igenom de enskilda medlemsstaternas ståndpunkter.