Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От гледна точка на кредитора — ПФИ, секюритизацията обикновено обхваща продажба на кредитите срещу парични средства, т.е.
Czech[cs]
Z hlediska věřitelské měnové finanční instituce zahrnuje sekuritizace obvykle prodej úvěrů za hotovost, tj. měnová finanční instituce obdrží od dlužníka jako splátku úvěru hotovost.
Danish[da]
Ud fra en kreditor-MFI's synsvinkel indebærer en securitisering sædvanligvis, at udlånene sælges mod kontant betaling, dvs. MFI'en modtager kontant betaling fra debitor som tilbagebetaling af et lån.
German[de]
Aus Sicht eines Gläubiger-MFI beinhaltet die Verbriefung gewöhnlich die Veräußerung der Kredite gegen Bargeld, d. h. das MFI erhält vom Schuldner liquide Mittel als Rückzahlung eines Kredits.
Greek[el]
Από την πλευρά ενός ΝΧΙ-πιστωτή, η τιτλοποίηση συνήθως συνίσταται σε πώληση των δανείων έναντι μετρητών, δηλαδή το ΝΧΙ εισπράττει μετρητά από τον οφειλέτη για την αποπληρωμή ενός δανείου.
English[en]
From an MFI creditor’s point of view, securitisation usually involves a sale of the loans for cash, i.e. the MFI receives cash from the debtor in repayment of a loan.
Spanish[es]
Desde el punto de vista de una IFM acreedora, la titulización implica generalmente una venta de préstamos a cambio de efectivo, es decir, que la IFM recibe efectivo del deudor para amortizar un préstamo.
Estonian[et]
Kreeditorist rahaloomeasutuse seisukohalt hõlmab väärtpaberistamine tavaliselt laenude müüki raha eest, s.t rahaloomeasutus saab võlgnikult laenu tagasimakse rahas.
Finnish[fi]
Velkojana olevan rahalaitoksen näkökulmasta arvopaperistamiseen sisältyy tavallisesti lainojen myynti käteismaksua vastaan eli lainan takaisinmaksun yhteydessä rahalaitos saa velalliselta käteistä.
French[fr]
Du point de vue d’une IFM créancière, la titrisation implique généralement une vente des crédits contre des espèces, c’est-à-dire que l’IFM reçoit des espèces de la part du débiteur en remboursement d’un crédit.
Croatian[hr]
Sa stajališta MFI-ja vjerovnika, sekuritizacija obično uključuje prodajukredita za gotovinu, tj. MFI prima gotovinu od dužnika za otplatukredita.
Hungarian[hu]
Egy hitelező MPI szempontjából az értékpapírosítás általában a hiteleknek készpénzért történő eladásával jár, azaz a hitel visszafizetéseként az MPI készpénzt kap az adóstól.
Italian[it]
Dal punto di vista di una IFM creditrice, la cartolarizzazione comporta di solito una vendita di crediti per contanti, ossia l’IFM riceve contanti dal debitore a rimborso del credito.
Lithuanian[lt]
Kreditorės PFI atžvilgiu, paskolų pavertimui vertybiniais popieriais paprastai būdingas paskolų pardavimas už grynuosius pinigus, t.y.
Latvian[lv]
No kreditores MFI viedokļa vērtspapirizācija parasti ir saistīta ar kredītu pārdošanu par naudu, t.i., MFI no debitora kā kredīta atmaksu saņem naudu.
Maltese[mt]
Minn naħa ta' kreditur ta' l-MFI, is-securitisation, b'mod ġenerali, tinvolvi l-bejgħ tas-self għall-flus kontanti jiġifieri l-MFI tirċievi flus kontanti mingħand id-debitur bħala pagament lura tas-self.
Dutch[nl]
Vanuit het gezichtspunt van een crediteur-MFI, houdt securitisatie gewoonlijk een verkoop van de leningen in voor contanten, d.w.z. de MFI ontvangt contanten van de debiteur als terugbetaling van een lening.
Polish[pl]
Z punktu widzenia MIF będącej kredytodawcą, sekurytyzacja zazwyczaj polega na sprzedaży wierzytelności za gotówkę, tzn. że MIF otrzymuje od dłużnika gotówkę jako spłatę kredytu.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista de uma IFM credora, a titularização envolve normalmente a venda dos empréstimos em troca de dinheiro — a IFM recebe dinheiro do devedor como reembolso do empréstimo.
Romanian[ro]
Din punctul de vedere al IFM creditoare, securitizarea presupune de obicei o vânzare a creditelor în schimbul numerarului, adică IFM primește numerar din partea debitorului ca rambursare a creditului.
Slovak[sk]
Z pohľadu veriteľskej PFI sekuritizácia zvyčajne zahŕňa predaj úverov za hotovosť, t. j PFI prijme od dlžníka hotovosť ako splatenie úveru.
Slovenian[sl]
Z vidika upniške MFI listinjenje običajno vključuje prodajo posojil za gotovino, tj.
Swedish[sv]
Ur det fordringsägande MFI:s synvinkel innebär värdepapperisering oftast kontant försäljning av lånen, d.v.s. MFI erhåller pengar från gäldenären i form av återbetalning av ett lån.