Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إدع لإجتماع ياصديقي حتى لا تكون هناك ديون أو أحقاد
Bulgarian[bg]
Стари приятелю, нека фамилията се събере за да си изчистим взаимоотношенията.
Czech[cs]
Svolejte setkání, příteli, ať urovnáme dluhy i spory.
Danish[da]
Kald til møde, min ven. Så vi slipper for gæld og nag.
German[de]
Ruf ein Treffen ein, mein Freund. Es soll keine Schulden und keinen Groll geben.
Greek[el]
Συγκάλεσε μία σύσκεψη, για να μην υπάρχουν χρέη και πικρίες.
English[en]
Call a meeting, my friend, so there are no debts or grudges.
Spanish[es]
Arregle una cita amigo para que no haya más deudas o resentimientos.
Estonian[et]
Korralda kohtumine kokku, mu sõber, nii et poleks enam rohkem võlgu ja viha.
Persian[fa]
قرار يک ملاقات رو بزار ، بعدش نه بدهي و نه کينه ايي وجود خواهد داشت
Finnish[fi]
Järjestä kokous, ettei kenenkään tarvitse kantaa kaunaa.
French[fr]
Organise une réunion, mon ami, afin qu'il n'y ait ni dettes ni rancunes.
Hebrew[he]
תכנס אסיפה, כדי שלא יהיו בינינו חובות או כעסים.
Croatian[hr]
Ugovorite sastanak, moj prijatelju, tako da ne bude ni dugova ni zamerki.
Hungarian[hu]
Hívj össze megbeszélést, hogy eloszlassuk a félreértéseket!
Indonesian[id]
Adakan pertemuan, Sobatku, Agar tidak ada rasa dendam ataupun utang budi.
Italian[it]
Organizzate una riunione, amico mio, così non ci saranno debiti o rancori.
Macedonian[mk]
Закажи состанок, пријателе, за да нема долгови или омраза.
Norwegian[nb]
Innkall til møte, min venn. Så vi slipper gjeld og nag.
Dutch[nl]
Regel een bijeenkomst. Ik wil geen schulden of wrok.
Polish[pl]
Zwołaj zebranie, żeby nie było między nami żalów.
Portuguese[pt]
Marque um encontro, meu amigo, para que não haja mágoas nem dívidas.
Romanian[ro]
Organizeaza o Intalnire, ca sa nu existe resentimente.
Slovak[sk]
Usporiadať stretnutia, pretože neexistuje žiadny odpor.
Slovenian[sl]
Pripravi srečanje, da ne bo dolgov ali zamer.
Albanian[sq]
Caktoni një takim, miku im, ashtu që mos të ketë as borxhe as vërejtje.
Serbian[sr]
Уговорите састанак, мој пријатељу, тако да не буде ни дугова ни замерки.
Swedish[sv]
Sammankalla ett möte, så att det inte finns nåt utestående eller nåt otalt.
Turkish[tr]
Bir toplantı ayarla dostum, ki, alacak veya garaz kalmasın.