Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På baggrund af det 30 % fald i malkekvægholderes indtægter i Irland og andre medlemsstater i de sidste år og de meget store investeringer, som mange af disse kvægholdere har foretaget til udvikling af sektoren, og at de i dag er udsat for et voldsomt pres for at kunne tilbagebetale banklån, hvilken foranstaltning agter Kommissionen da at træffe med henblik på at lette de byrder, som hviler på disse kvægholdere og deres familier?
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τη μείωση κατά 30 % του εισοδήματος των παραγωγών γαλακτοκομικών προϊόντων στην Ιρλανδία και σε άλλα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του περασμένου έτους και λαμβάνοντας υπόψη το υψηλό επίπεδο επενδύσεων που έχουν κάνει πολλοί από αυτούς τους παραγωγούς στην ανάπτυξη του τομέα και ότι τώρα υφίστανται τρομερές πιέσεις για τις τραπεζικές αποπληρωμές, ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή προκειμένου να ελαφρύνει τη δυσχερή θέση στην οποία βρίσκονται αυτοί οι παραγωγοί και οι οικογένειές τους;
English[en]
Given the 30 % drop in income of dairy farmers in Ireland and other Member States over the past year and given the high level of investment that many of these farmers have made in developing the sector and that they are now experiencing tremendous pressure for bank repayments, what action does the Commission intend to take to alleviate the hardship being experienced by these farmers and their families?
Spanish[es]
Habida cuenta del descenso del 30 % en los ingresos de los criadores de ganado lechero en Irlanda, así como en otros Estados miembros en los últimos años, de la fuerte inversión que muchos de los afectados han tenido que realizar para el desarrollo del sector y de que actualmente existe una enorme presión para los reembolsos bancarios, ¿qué medidas piensa tomar la Comisión para aliviar la dura situación ante la que se encuentran estos criadores de ganado lechero y sus familias?
French[fr]
Étant donné la baisse de 30 % des revenus des producteurs laitiers enregistrée depuis l'année dernière en Irlande et dans d'autres États membres, les investissements considérables réalisés par nombre d'entre eux afin de développer le secteur laitier ainsi que les pressions énormes dont ils sont actuellement l'objet pour le remboursement de leurs prêts bancaires, quelles mesures la Commission entend-elle prendre en vue d'atténuer l'infortune de ces agriculteurs et de leur famille?
Italian[it]
Tenuto conto del fatto che il reddito dei produttori di latte è calato lo scorso anno del 30 % in Irlanda e negli altri Stati membri, che molti di questi produttori hanno effettuato importanti investimenti allo scopo di sviluppare il settore e che ora stanno subendo fortissime pressioni per i rimborsi bancari, quali iniziative pensa di prendere la Commissione per alleviare la gravosa situazione dei produttori di latte e delle loro famiglie?
Portuguese[pt]
Tendo em conta a diminuição, no ano passado, de 30 % dos rendimentos dos criadores de gado leiteiro na Irlanda e noutros Estados-Membros, bem como o nível elevado de investimento efectuado por muitos dos referidos criadores no desenvolvimento do sector e a enorme pressão que está ser exercida sobre os mesmos com referência a reembolsos bancários, quais são as medidas que a Comissão tenciona adoptar a situação de carência que afecta os criadores em questão e as suas famílias?