Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Morala sam sama ići na zabavu moje tetke i svi su govorili:
Czech[cs]
Musela jsem jet na tu tetinu oslavu sama a všichni kladli otázky jako:
Danish[da]
Jeg tog til festen alene, og alle sagde:
Greek[el]
Πήγα μόνη μου στο πάρτι της θείας μου και όλοι έλεγαν:
English[en]
I had to go to my aunt's party all by myself, and everybody was like,
Spanish[es]
Tuve que ir a la fiesta de mi tía yo sola y todos estaban preguntándome:
Hebrew[he]
נאלצתי ללכת למסיבה של דודה שלי לבדי, וכולם אמרו,
Croatian[hr]
Morala sam sama ići na zabavu moje tetke i svi su govorili:
Indonesian[id]
Aku harus pergi ke pesta bibi ku sendirian, dan semua orang bertanya,
Italian[it]
Mi ha fatto andare alla festa di mia zia da sola, e tutti dicevano tipo,
Norwegian[nb]
Jeg dro på bursdagen alene og alle spurte: –
Dutch[nl]
Op dat feest van m'n tante zei iedereen:
Polish[pl]
Musiałam sama iść na urodziny cioci i wszyscy pytali:
Portuguese[pt]
Tive de ir à festa da minha tia sozinha e todos perguntaram:
Romanian[ro]
A trebuit să mă duc de una singură la petrecerea mătuşii mele şi toată lumea zicea:
Russian[ru]
Мне пришлось ехать на день рождения тётушки одной, и все спрашивали у меня:
Slovak[sk]
Musela som ísť sama na oslavu tety a každý sa pýtal,
Slovenian[sl]
Sama sem morala iti na tetino zabavo in vsi so me spraševali:
Serbian[sr]
Morala sam sama ići na zabavu moje tetke i svi su govorili:
Turkish[tr]
Teyzemin partisine tek başıma gitmek zorunda kaldım.
Vietnamese[vi]
Tớ phải đi dự tiệc của dì tớ 1 mình và mọi người cứ,