Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трима руски и един украински производители износители, руските и украинските власти заявиха, че поради високите ставки на антидъмпинговите мита и в резултат на разширяване на обхвата на мерките към ЕС 10, техните традиционни обеми на търговия в ЕС 10 ще бъдат сериозно засегнати.
Czech[cs]
Tři ruští a jeden ukrajinský vyvážející výrobce a ruské a ukrajinské orgány tvrdili, že z důvodu vysokých antidumpingových cel a následkem rozšíření opatření na EU10 by byly podstatně narušeny jejich tradiční obchodní toky do EU10.
Danish[da]
Tre russiske og en ukrainsk eksporterende producent og de russiske og ukrainske myndigheder fremførte, at på grund af antidumpingtoldens høje niveau og som følge af udvidelsen af foranstaltningerne til også at omfatte EU10 ville deres traditionelle handelsstrømme til EU10 blive forstyrret betydeligt.
German[de]
Drei russische ausführende Hersteller, ein ukrainischer ausführender Hersteller und die russischen und ukrainischen Behörden machten geltend, dass ihre traditionellen Handelsströme in die EU-10 aufgrund der hohen Antidumpingzollsätze und der Ausweitung der Maßnahmen auf die EU-10 erheblich beeinträchtigt würden.
Greek[el]
Τρεις Ρώσοι και ένας Λευκορώσος παραγωγοί-εξαγωγείς, ένας ρώσος εξαγωγέας και οι ρωσικές αρχές υποστήριξαν ότι, λόγω του υψηλού επιπέδου των δασμών αντιντάμπινγκ και κατά συνέπεια της επέκτασης των μέτρων στην ΕΕ των 10, οι παραδοσιακές τους εμπορικές ροές στην ΕΕ των 10 θα διαταραχθούν σημαντικά.
English[en]
Three Russian and one Ukrainian exporting producers, Russian and Ukrainian authorities claimed that, due to the high level of the anti-dumping duties and as a consequence of the extension of the measures to the EU10, their traditional trade flows to the EU10 would be significantly disrupted.
Spanish[es]
Dos productores exportadores rusos y un ucraniano y las autoridades rusas y ucranianas alegaron que, debido al elevado nivel de los derechos antidumping y al hecho de la ampliación de las medidas a los 10 nuevos Estados miembros, se perturbarían de manera importante los flujos comerciales tradicionales a los 10 nuevos miembros.
Estonian[et]
Kolm Venemaa eksportivat tootjat ja üks Ukraina eksportiv tootja ning Venemaa ja Ukraina ametiasutused väitsid, et dumpinguvastaste tollimaksude kõrge taseme tõttu ja meetmete EL10-le laiendamise tagajärjel häiritakse oluliselt nende tavapäraseid EL10-sse saabuvaid kaubavoogusid.
Finnish[fi]
Kolme venäläistä ja yksi ukrainalainen vientiä harjoittava tuottaja sekä Venäjän ja Ukrainan viranomaiset väittivät, että korkeiden polkumyyntitullien johdosta ja sen seurauksena, että toimenpiteitä laajennetaan koskemaan kymmentä uutta jäsenvaltiota, niiden perinteiset kauppavirrat liittymässä oleviin maihin häiriintyisivät huomattavasti.
French[fr]
Trois producteurs-exportateurs russes et un ukrainien, de même que les autorités russes et ukrainiennes, ont avancé qu’en raison du niveau élevé des droits antidumping et de l’extension des mesures aux 10 nouveaux États membres de l’UE, leurs courants d’échanges traditionnels vers ces pays seraient considérablement perturbés.
Croatian[hr]
Tri ruska i jedan ukrajinski proizvođač izvoznik, ruske i ukrajinske vlasti tvrdili su da su zbog visokih antidampinških pristojbi i kao posljedica proširenja mjera na deset novih država članica Europske unije, njihovi tradicionalni trgovinski tokovi prema državama EU10 značajno poremećeni.
Hungarian[hu]
Három orosz és egy ukrán exportáló gyártó, valamint az orosz és az ukrán hatóságok azt állították, hogy tekintettel a magas dömpingellenes vámokra, továbbá az intézkedéseknek az EU10-re való kiterjesztésére, az EU10 felé áramló hagyományos kereskedelmi forgalmuk jelentős zavarokat fog elszenvedni.
Italian[it]
Tre produttori esportatori russi, un produttore esportatore ucraino e le autorità russe e ucraine hanno dichiarato che, a causa del livello elevato dei dazi antidumping, l’estensione di queste misure all’UE10 avrebbe considerevolmente perturbato i loro flussi commerciali tradizionali nell’UE10.
Lithuanian[lt]
Trys eksportuojantys gamintojai iš Rusijos ir vienas iš Ukrainos bei Rusijos ir Ukrainos valdžios institucijos tvirtino, kad dėl aukšto antidempingo muitų lygio ir dėl priemonių taikymo išplėtimo į ES 10, jų įprastiniai prekybos srautai į ES 10 būtų labai sutrikdyti.
Latvian[lv]
Trīs Krievijas un viens Ukrainas ražotājs, kas eksportē, kā arī Krievijas un Ukrainas iestādes apgalvoja, ka augstais antidempinga maksājumu līmenis un šo pasākumu piemērošana valstīm var dot būtisku triecienu to tradicionālajai tirdzniecības plūsmai uz “ES 10” valstīm.
Maltese[mt]
Tliet produtturi esportaturi Russi u produttur esportatur Ukrajin, awtoritajiet Russi u Ukrajini ddikjaraw li, minħabba l-livell għoli ta' dazji anti-dumping u bħala konsegwenza ta' l-estensjoni tal-miżuri lill-UE10, il-flussi kummerċjali tradizzjonali tagħhom lejn l-UE10 se jkunu ddisturbati b'mod sinifikattiv.
Dutch[nl]
Drie Russische en één Oekraïense producent/exporteur en de Russische en Oekraïense autoriteiten verklaarden dat, als gevolg van de hoge antidumpingrechten en de uitbreiding van de maatregelen tot de EU10, hun traditionele handelsstromen naar de EU10 ernstig zouden worden verstoord.
Polish[pl]
Trzej rosyjscy i jeden ukraiński producent eksportujący oraz władze rosyjskie i ukraińskie stwierdzili, że ich zwyczajowa wymiana handlowa z UE 10 będzie poważnie zakłócona z powodu wysokiego poziomu ceł antydumpingowych i w konsekwencji rozszerzenia środków na UE10.
Portuguese[pt]
Três produtores exportadores russos e um produtor exportador ucraniano, bem como as autoridades russas e ucranianas alegaram que, devido ao nível elevado dos direitos anti-dumping, bem como ao facto de as medidas serem aplicáveis nos 10 novos Estados-Membros, os respectivos fluxos tradicionais de exportação para esses Estados poderão ser significativamente perturbados.
Romanian[ro]
Trei producători-exportatori ruși și unul ucrainean, precum și autoritățile ruse și ucrainene, au afirmat că, din cauza nivelului ridicat al drepturilor antidumping și al extinderii măsurilor la cele zece noi state membre ale UE, fluxurile tradiționale ale schimburilor lor comerciale către aceste țări sunt în mod considerabil perturbate.
Slovak[sk]
Traja vyvážajúci výrobcovia z Ruska a jeden z Ukrajiny, ruské a ukrajinské orgány tvrdili, že v dôsledku vysokej úrovne antidumpingového cla a v dôsledku rozšírenia opatrení na EÚ10 by mohli byť ich tradičné obchodné toky do EÚ10 značne narušené.
Slovenian[sl]
Trije ruski in en ukrajinski proizvajalec izvoznik ter ruski in ukrajinski organi so zatrjevali, da bodo zaradi visokih protidampinških dajatev in posledično zaradi razširitve ukrepov na EU10 njihovi tradicionalni trgovinski tokovi v EU10 znatno moteni.
Swedish[sv]
Tre exporterande tillverkare i Ryssland och en i Ukraina samt myndigheter i dessa båda länder hävdade att de traditionella handelsflödena från Ryssland och Ukraina till EU-10 skulle störas avsevärt på grund av de höga antidumpningstullarna och som en följd av utvidgningen av åtgärderna till EU-10.