Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا آسفة ، هذا يبدو كشيء لن أهتم له أبداً.
Czech[cs]
Promiň, ale tohle zní jako něco, co mě nikdy zajímat nebude.
Danish[da]
Det lyder som noget, der aldrig kommer til at interessere mig.
German[de]
Tut mir Leid, so was interessiert mich nicht.
Greek[el]
Λυπάμαι, δε νομίζω να ενδιαφερθώ ποτέ γι'αυτά.
English[en]
I'm sorry, this sounds like something I'm never gonna be interested in.
French[fr]
Désolée, c'est une chose à laquelle je ne me suis jamais intéressée.
Hebrew[he]
מצטערת, אבל זה משהו שבחיים לא היה מעניין אותי.
Hungarian[hu]
Sajnálom, de engem az ilyesmi mindig hidegen hagyott.
Italian[it]
Mi spiace, ma parli di una cosa che di certo non mi interessa.
Portuguese[pt]
Desculpa, isto parece ser uma coisa pela qual nunca me vou interessar.
Romanian[ro]
Îmi pare rău, asta pare o chestie de care nu voi fi niciodată interesată.
Russian[ru]
Прости, боюсь это предложение меня никогда не заинтересует.
Slovenian[sl]
To se sliši kot nekaj, kar me ne bo nikoli zanimalo.
Serbian[sr]
Oprosti, to zvuči kao nešto što me nikad ne bi interesiralo.
Turkish[tr]
Üzgünüm ama sanırım bu asla ilgilenmeyeceğim bir şeye benziyor.
Vietnamese[vi]
Tớ xin lỗi, nhưng có vẻ như tớ chả bao giờ quan tâm đến mấy thứ đó đâu.