Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно Евробарометър недвусмислено показа, че за сътрудничеството на ЕС за развитие не се знае достатъчно, което налага осъществяването на по-добра комуникация.
Czech[cs]
Zároveň z tohoto průzkumu jasně vyplynulo, že lidé toho o rozvojové spolupráci EU mnoho nevědí; toto zjištění implikuje potřebu lepší komunikace s lidmi.
Danish[da]
Samtidig viste Eurobarometeret tydeligt, at der er mangler viden om EU's udviklingssamarbejde, og det kræver bedre kommunikation.
German[de]
Allerdings wurde dabei auch deutlich, dass die Kenntnisse über die EU-Entwicklungszusammenarbeit unzureichend sind und durch eine effizientere Kommunikationsarbeit verbessert werden müssen.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, η έρευνα του Ευρωβαρόμετρου έδειξε σαφώς ότι υπάρχει έλλειψη στις γνώσεις σχετικά με την αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ και ζητείται να βελτιωθεί η επικοινωνία.
English[en]
At the same time, the Eurobarometer showed clearly that there is a lack of knowledge on EU development cooperation, which calls for better communication.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, la encuesta mostró claramente el desconocimiento existente sobre la cooperación al desarrollo de la UE, lo que exige una mejor comunicación.
Estonian[et]
Samal ajal näitas Eurobaromeetri uuring selgelt, et teadmised ELi arengukoostööst on puudulikud ning et teavitustööd tuleb parandada.
Finnish[fi]
Eurobarometri osoitti myös selvästi, että ihmisillä on puutteelliset tiedot EU:n kehitysyhteistyöstä, eli tiedotusta on parannettava.
French[fr]
Simultanément, l'enquête a fait clairement apparaître une méconnaissance de la coopération au développement de l'UE, ce qui appelle à mieux communiquer sur le sujet.
Croatian[hr]
Eurobarometar je istovremeno jasno pokazao nedostatak znanja o razvojnoj suradnji EU-a, što zahtijeva bolju komunikaciju.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az Eurobarométer egyértelműen bemutatta, hogy hiányosak az uniós fejlesztési politikával kapcsolatos ismeretek, amelyhez jobb tájékoztatásra van szükség.
Italian[it]
Allo stesso tempo, dal sondaggio Eurobarometro è emerso chiaramente che vi è una scarsa conoscenza della cooperazione allo sviluppo dell’UE, il che richiede una migliore comunicazione.
Lithuanian[lt]
Tuo pačiu metu „Eurobarometro“ apklausa aiškiai parodė, kad trūksta žinių apie ES vystomąjį bendradarbiavimą, o tai reikalauja geresnio komunikavimo;
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā Eirobarometrs nepārprotami liecināja, ka trūkst zināšanu par ES attīstības sadarbību, kam nepieciešama labāka komunikācija.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, l-Ewrobarometru wera b’mod ċar li hemm nuqqas ta’ għarfien dwar il-kooperazzjoni għall-iżvilupp tal-UE, fatt li jindika l-ħtieġa ta' kommunikazzjoni aħjar.
Dutch[nl]
Tegelijk toont de Eurobarometer ook een duidelijk gebrek aan kennis over EU-ontwikkelingssamenwerking aan, en blijkt betere communicatie dus nodig.
Polish[pl]
Jednocześnie wyniki badania Eurobarometru pokazują wyraźnie, że brakuje wiedzy na temat współpracy UE w dziedzinie rozwoju, a więc potrzebne są lepsze działania informacyjne.
Portuguese[pt]
Simultaneamente o Eurobarómetro mostrou claramente que há falta de informação sobre a cooperação para o desenvolvimento da UE, o que significa que a comunicação deve ser melhorada.
Romanian[ro]
În același timp, sondajul Eurobarometru a arătat în mod clar că există o lipsă de cunoștințe privind cooperarea pentru dezvoltare a UE, ceea ce impune o mai bună comunicare.
Slovak[sk]
Eurobarometer zároveň jasne ukázal, že v Európe panuje nedostatok vedomostí o rozvojovej spolupráci Európskej únie, ktorý je dôvodom na vytvorenie lepšej komunikácie.
Slovenian[sl]
Raziskava Eurobarometra je hkrati jasno pokazala, da Evropejci nimajo zadostnega znanja o razvojnem sodelovanju EU, zaradi česar je potrebno boljše obveščanje.
Swedish[sv]
Samtidigt visade Eurobarometern tydligt att kunskapen om EU:s utvecklingssamarbete brister, vilket visar på att bättre kommunikation behövs.