Besonderhede van voorbeeld: 8725144901363331251

Metadata

Author: ted2019

Data

Arabic[ar]
كامل الطقم، على الرغم من أنه يكلف 200 دولار، هو أمر مكلّف للغاية بالنسبة لمعظم الكينيين، وهذا هو المكان حيث الهاتف يمكن أن يصنع الحل بأسعار معقولة.
Greek[el]
Όμως ολόκληρο το σετ κοστίζει 175 ευρώ, υψηλό κόστος για τους περισσότερους, και εδώ η κινητή τηλεφωνία μπορεί να κάνει τη λύση πιο εφικτή.
English[en]
The whole kit, though, costs 200 dollars, which is too expensive for most Kenyans, and this is where mobile telephony can make the solution more affordable.
Spanish[es]
Todo el kit cuesta USD 200, demasiado caro para los kenianos y ahí es dónde la telefonía móvil puede desarrollar una solución más asequible.
French[fr]
Le kit complet coûte 200 $ et est trop cher pour la plupart des Kényans. C'est là que la téléphonie mobile peut rendre cette solution plus abordable.
Hebrew[he]
למרות זאת, כל הערכה הזו עולה 200 דולר, שזה יקר מדי עבור רוב הקנייתים, וזה בדיוק המקום שבו מערכת טלפונים סלולרים יכולה להפוך את הפיתרון ליותר נגיש כספית.
Hungarian[hu]
A teljes felszerelés 200 dollár értékű, amely túl drága a legtöbb kenyai számára, és ezen a ponton teheti a mobiltelefonálás elérhetőbbe ezt a megoldást.
Italian[it]
Il kit intero, però, costa 200 dollari, troppo caro per molti Kenyoti, ed ecco che la telefonia mobile può rendere la soluzione più abbordabile.
Japanese[ja]
装置一式は200ドルですが これは多くのケニアの人々にはとても高額です 携帯電話決済サービスこそが このソリューションを手ごろなものにしているのです
Polish[pl]
Cały zestaw kosztuje 200 dolarów, drogo dla większości Kenijczyków, ale właśnie tu mobilna telekomunikacja obniża koszty.
Portuguese[pt]
Mas o kit custa 200 dólares, muito caro para a maioria dos quenianos, e é aí que a telefonia móvel pode tornar essa solução mais acessível.
Romanian[ro]
Setul costă 200 de dolari, prea scump pentru mulţi kenyeni, însă telefonia mobilă poate furniza o soluţie mai accesibilă.
Russian[ru]
Однако весь комплект стоит 200 долларов, это очень дорого для большинства кенийцев. Вот где мобильная телефония сможет сделать это решение более доступным по цене.
Slovak[sk]
Celé to stojí 200 dolárov, čo je pre väčšinu Keňanov príliš, ale práve mobilné telefóny im to môžu sprístupniť.
Serbian[sr]
Međutim, ceo paket košta $200, što je za većinu Kenijaca preskupo, i upravo u tom pogledu mobilna mreža može da pomogne.
Ukrainian[uk]
Набір коштує 200 доларів, що досить дорого для більшості кенійців, а мобільна телефонія може зробити це рішення більш доступним.
Vietnamese[vi]
Cả bộ dụng cụ, giá 200 đô la, quá đắt đối với hầu hết người Kenya, nhường chỗ cho hệ thống điện thoại thực hiện nó một cách phù hợp hơn.
Chinese[zh]
整套设备售价200美金, 对于大多肯尼亚人而言太贵了, 但正是手机让人们担负得起这项技术。

History

Your action: