Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
gesê: “Die teistering by die werk het so erg geraak dat ek moes bedank.”
Amharic[am]
ረኔ የምትባል በአፍላ የጉርምስና ዕድሜ የምትገኝ ወጣት “መሥሪያ ቤት ውስጥ የሚዳፈሩኝ ወንዶች ሁኔታ እየከፋ ስለመጣ ሥራዬን ለማቆም ተገድጃለሁ” በማለት ለንቁ! መጽሔት ተናግራለች።
Arabic[ar]
وقالت مراهقة تدعى رينيه لمجلة استيقظ!: «ازداد التحرُّش في العمل الى حد اضطررت عنده ان اترك عملي.»
Cebuano[ceb]
Usa ka tin-edyer nga babayeng ginganlag René miingon sa Pagmata!: “Ang panghasi misamot ka grabe diha sa trabahoan nga tungod niana ako napugos sa pag-undang sa trabaho.”
Czech[cs]
Dívka René redaktorovi Probuďte se! řekla: „Obtěžování v práci bylo tak hrozné, že jsem musela dát výpověď.“
Danish[da]
En teenagepige ved navn René har sagt til Vågn op!: „Det blev så slemt på arbejdet at jeg var nødt til at sige op.“
German[de]
Eine Jugendliche namens René sagte gegenüber Erwachet!: „Ich wurde auf der Arbeit so stark belästigt, daß ich kündigen mußte.“
Ewe[ee]
Ƒewuivi nyɔnuvi aɖe si ŋkɔe nye René gblɔ na Nyɔ! be: “Fuɖenamea nu sẽ le dɔ me ale gbegbe be ɖeko wòle be maɖe asi le dɔ ŋu.”
Greek[el]
Μια έφηβη ονόματι Ρενέ είπε στο Ξύπνα!: «Η παρενόχληση έγινε τόσο έντονη στην εργασία μου ώστε αναγκάστηκα να παραιτηθώ».
English[en]
A teenage girl named René told Awake!: “The harassment got so bad at work that I had to quit.”
Spanish[es]
Otra adolescente llamada René comentó a ¡Despertad!: “Era tanto el acoso que sufría en el trabajo, que me vi forzada a presentar mi dimisión”.
Finnish[fi]
Teini-ikäinen tyttö nimeltä René kertoi Herätkää!-lehdelle: ”Ahdistelu meni työpaikalla niin pahaksi, että minun oli lähdettävä sieltä.”
French[fr]
“J’étais tellement harcelée au travail, a confié Renée à Réveillez-vous! que j’ai dû démissionner.”
Hebrew[he]
נערה בשם רנה סיפרה לכתב עורו!: ”ההטרדות בעבודה כה החמירו, עד כי נאלצתי להתפטר”.
Croatian[hr]
Tinejdžerka po imenu René rekla je za Probudite se!: “Napastovanje na poslu postalo je toliko grozno da sam morala dati otkaz.”
Hungarian[hu]
Egy René nevű tizenéves lány elmondta az Ébredjetek!-nek: „A munkahelyemen odáig fajult a zaklatás, hogy fel kellett mondanom.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a tin-edyer a babai nga agnagan René iti Agriingkayo!: “Kimmaro ti [seksual a] panangriribuk idiay pagtrabahuan agingga a masapul nga agikkatakon.”
Italian[it]
Un’adolescente di nome René ha detto a Svegliatevi!: “Le molestie sul lavoro divennero talmente insopportabili che dovetti licenziarmi”.
Japanese[ja]
レネーという名の十代の少女は「目ざめよ!」 誌に,「職場でセクハラが余りにもひどかったので,仕事を辞めなければなりませんでした」と語りました。
Norwegian[nb]
En jente i tenårene som heter René, sier til Våkn opp!: «Trakasseringen ble så ille at jeg måtte si opp jobben.»
Dutch[nl]
Een tienermeisje dat René heet vertelde Ontwaakt!: „De seksuele intimidatie op mijn werk werd zo erg dat ik mijn ontslag moest nemen.”
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wotchedwa René anauza Galamukani! kuti: “Kuntchitoko anandivuta kwambiri moti ndinasiya ntchito.”
Portuguese[pt]
Uma adolescente chamada René disse à Despertai!: “O assédio se tornou tão intenso, que tive de pedir demissão.”
Romanian[ro]
O adolescentă pe nume René a declarat revistei Treziţi-vă!: „Am fost agresată atât de rău la serviciu, încât a trebuit să plec de acolo“.
Slovak[sk]
Mladá René povedala pre časopis Prebuďte sa!: „S obťažovaním to bolo v zamestnaní také zlé, že som odtiaľ musela odísť.“
Swedish[sv]
En tonårsflicka som heter René berättade för Vakna!: ”Trakasserierna på min arbetsplats blev så anstötliga att jag var tvungen att säga upp mig.”
Swahili[sw]
Msichana tineja aitwaye René aliambia Amkeni! hivi: “Kuudhiwa kuliendelea kuwa kubaya sana kazini hivi kwamba ilinilazimu kuacha kazi.”
Tamil[ta]
ரனே என்ற பெயருள்ள ஒரு பருவ வயது பெண் விழித்தெழு!-விடம் இவ்வாறு சொன்னாள்: “வேலைசெய்யுமிடத்தில் தொந்தரவு அத்தனை மோசமாக ஆனதால் நான் வேலையை விட்டு நின்றுவிடும்படி ஆனது.”
Thai[th]
เด็ก ผู้ หญิง วัยรุ่น ชื่อ เรอเน บอก ตื่นเถิด! ว่า “การ ลวนลาม เลว ร้าย มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ใน ที่ ทํา งาน จน ดิฉัน ต้อง ลา ออก.”
Tagalog[tl]
Isang tin-edyer na babae na nagngangalang René ang nagsabi sa Gumising!: “Lumala nang husto ang panggigipit sa trabaho anupat kinailangan kong magbitiw sa trabaho.”
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe yo o bidiwang René o ne a bolelela Tsogang! jaana: “Ba ne ba tlhola ba ntshukatshuka thata mo ke neng ka tshwanelwa ke go tlogela tiro.”
Tok Pisin[tpi]
Yangpela René i bin tokim Kirap! olsem: “Hevi mi bin painim long ples wok i bikpela tru inap long mi mas lusim wok.”
Turkish[tr]
Ergenlik çağında bir kız olan René şunları söyledi: “Taciz öyle kötü bir hal almıştı ki, işi bırakmak zorunda kaldım.”
Twi[tw]
Abeawa bi a wɔfrɛ no René ka kyerɛɛ Nyan! sɛ: “Wɔhaw me denneennen wɔ adwumam araa ma migyaee adwuma no.”
Zulu[zu]
Intombazane eseyintsha okuthiwa uRené yatshela i-Phaphama!: “Ukuhlukunyezwa kwadlondlobala emsebenzini kangangokuba kwadingeka ngiyeke.”