Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed atema obin,
Adangme[ada]
Ke o kɛ nyagba ko ngɛ kpee,
Southern Altai[alt]
Ченелтелерге табартып,
Amharic[am]
ችግር ሲደራረብብህ
Mapudungun[arn]
Kutrankangeliyiñ rume,
Aymara[ay]
Kun aptʼañas wakischinejj
Azerbaijani[az]
Sən əsla etmə şəkk-şübhə,
Bashkir[ba]
Шикләнмә, ҡурҡыуға төшмә
Basaa[bas]
To kinje jam li mpémél we,
Batak Toba[bbc]
Gok pe angka hasusaan,
Baoulé[bci]
Kannzɛ e su sa’n ti sɛ o,
Central Bikol[bcl]
Dai magpaapekto sa
Bemba[bem]
Nangu ubwesho bukule,
Bulgarian[bg]
И трудности да имаш днес,
Biak[bhw]
Rosai monda ḇedwarek au,
Bini[bin]
Mai khian zẹdẹ giohan muima,
Batak Simalungun[bts]
Gok pe hasunsahan na roh,
Batak Karo[btx]
Kai kin pe masalahta
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge wo tôban abui minjuk,
Belize Kriol English[bzj]
Wateva chraiyal wee mos fays,
Garifuna[cab]
Nawandubei turobuli
Cebuano[ceb]
Kon daghan atong problema,
Chokwe[cjk]
Chipwe muze manweseka,
Hakha Chin[cnh]
Zei hneksaknak na ton hmanhah,
Seselwa Creole French[crs]
Nenport tes ki ou rankontre,
Chuvash[cv]
Пит йывӑр вӑхӑтра та эс
Danish[da]
Beslut at du i prøvelser
German[de]
Hab keine Angst, verzweifle nicht,
Dehu[dhv]
The lu·e·lu me xou·e·ne
Duala[dua]
To̱ njika kekise̱ di po̱i,
Ewe[ee]
Ne nɔnɔmeawo sesẽ hãa,
Greek[el]
Ας μην υπάρχει στην καρδιά
English[en]
Whatever test may come your way,
Spanish[es]
Quitémonos con decisión
Estonian[et]
Kui talle julgelt toetume,
Finnish[fi]
Siis säilytä se luottamus,
Fijian[fj]
Dina ke o va’tovolei,
Faroese[fo]
Lat ongan iva níva teg,
Fon[fon]
Ye na bo syɛn gbɔn ɖebǔ hǔn,
French[fr]
Espère et prie sous l’oppression,
Adamawa Fulfulde[fub]
Koo nder saɗirmaaji caɗɗi,
Ga[gaa]
Kai fɛɛ ni okɛbaakpe lɛ,
Gokana[gkn]
Ó gá nè deè kọọ̀ síì-à pọ̀,
Guarani[gn]
Heta provlémango oĩ
Wayuu[guc]
Yalayalashii maʼin waya
Gun[guw]
Depope he whlepọn lọ yin,
Ngäbere[gym]
Ni ñan rabadre kä jürä
Hindi[hi]
घबराएँ ना, करीब है याह,
Hiligaynon[hil]
Madamo man ang pagtilaw,
Hiri Motu[ho]
To oi daradara lasi
Croatian[hr]
Što god da loše snađe nas,
Haitian[ht]
Kèlkeswa eprèv ki parèt,
Armenian[hy]
Կասկածը քո միջից վանիր
Iban[iba]
’Nda ngira nama penusah,
Ibanag[ibg]
Maski anni kapurueban,
Indonesian[id]
Apa pun yang mengadangmu,
Igbo[ig]
N’ọnwụnw’ọ bụla bịaara gị,
Iloko[ilo]
Aniaman ti mapasamak,
Icelandic[is]
Í raunum þínum efast ei,
Esan[ish]
Rẹtẹ, Situa ha ziẹngb’ọle,
Isoko[iso]
Odawọ kpobi n’u t’owhẹ,
Italian[it]
Ma se perseveriamo poi
Shuar[jiv]
Katsúnteakur ju nékaji:
Javanese[jv]
Apa waé tantangané,
Georgian[ka]
შიშს გასაქანი არ მისცეთ
Kabiyè[kbp]
Paa pɩtɩɩwɛ ɛzɩma yɔ;
Kongo[kg]
Kansi nge fwe kanga ntima,
Kikuyu[ki]
O na igerio rĩrĩkũ,
Kazakh[kk]
Көлденең кеп қалса сынақ,
Khmer[km]
ទោះ ជួប ការ សាកល្បង បែប ណា ក្ដី
Korean[ko]
겁내거나 의심 말라,
Konzo[koo]
Nomuwanga lengwak’uthi,
Kaonde[kqn]
Nangwa meseko avule,
Southern Kisi[kss]
Tɔɔndaŋ kɛ kɛ wa bɛɛ num choo,
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကီတၢ်ခဲနကထံၣ်ဘၣ်,
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpasi za nza yayi,
Kyrgyz[ky]
Шек саноого, коркунучка
Ganda[lg]
Ka bibeere bya ngeri ki,
Lingala[ln]
At’omekami makasi,
Lao[lo]
ການ ທົດລອງ ເປັນ ເລື່ອງ ໃດ ກໍ ຕາມ
Lithuanian[lt]
Lai meilė mūsų neatšals,
Luba-Katanga[lu]
Potanwa na bikukaja
Luba-Lulua[lua]
Kutshinyi diteta nansha
Luvale[lue]
Kala vyeseko naviza,
Lunda[lun]
Hela kukusweja ñahi,
Luo[luo]
Kata ka tem lich manade,
Latvian[lv]
Mūs šaubas, bailes neuzveiks,
Mam[mam]
Qqʼonk tilil tuʼntzun miʼn qtzaj xobʼ,
Huautla Mazatec[mau]
Ali chjota kuinókjonlee
Coatlán Mixe[mco]
Ninäˈä ti mgaˈˈatsëˈëgëdët
Malagasy[mg]
’Zay fitsapana ho avy koa,
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti mungeziwa uli,
Marshallese[mh]
Im jekdo̦o̦n ta mãlejjoñ ko
Macedonian[mk]
Без оглед на прогонствата
Malayalam[ml]
പരീക്ഷ യെ ത്ര ഏറിലും
Malay[ms]
Biarpun bebanmu bertimbun,
Maltese[mt]
Tibżax; għad- dubji iċċedix.
Burmese[my]
ဘယ် စမ်း သပ် မှု မျိုး တွေ့ ရ စေ၊
Norwegian[nb]
Stå fast og vær urokkelig.
Nyemba[nba]
Kati mu kale na vuoma,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijpia ueyi moyolo
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo keman ximomojti
North Ndebele[nd]
Noma zingezinganani,
Ndau[ndc]
Jamungasongana najo.
Nepali[ne]
परीक्षा जे आए पनि,
Lomwe[ngl]
Mu sookacamiha sanyu
Nias[nia]
Gofu hadia zalua khömö,
Ngaju[nij]
Narai bewei je mahalang,
South Ndebele[nr]
Nanyana kungenzekani,
Northern Sotho[nso]
Teko le ge e le efe,
Nyanja[ny]
Kaya akhale otani,
Nyaneka[nyk]
Katyesukisile opi,
Nyungwe[nyu]
Yahova an’dzatisimba,
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehov’o kwe n’a yi vrọn rẹ,
Oromo[om]
Hammam cimaa yoo taʼeyyuu,
Ossetic[os]
Фӕлварӕнты ды макуы тӕрс
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈi mähyoni hingi ntsu
Pangasinan[pag]
Agka komon natatakot,
Papiamento[pap]
Ma íntegro, ku ánimo,
Nigerian Pidgin[pcm]
No let wahala shake your faith,
Plautdietsch[pdt]
Un woat dien Gloowen aufjeprooft,
Pijin[pis]
Long eni test wea kasem iu,
Polish[pl]
W obliczu przykrych, ciężkich prób
Pohnpeian[pon]
Ni omw lelohng kasongosong,
Portuguese[pt]
Pra receber a salvação,
Quechua[qu]
Jehovä Diosqa kallpanwanmi
K'iche'[quc]
Masach pa qajolom che ri
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Imata mana manchashpa
Tena Lowland Quichua[quw]
Mana imaras manzhasha
Ayacucho Quechua[quy]
Dioswanña kasqanchikraykum
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nimata na manllashpami,
Rundi[rn]
Ntukekeranye, ntutinye,
Ruund[rnd]
Ap anch milong yakushiken,
Romanian[ro]
Oricât de apăsați am fi,
Russian[ru]
Столкнувшись с испытанием,
Kinyarwanda[rw]
Uko bizagenda kose,
Sena[seh]
Mungayeserwa lekani
Sango[sg]
Dë kite nga oko pëpe
Sidamo[sid]
Waajjite badhe higgooti
Slovenian[sl]
Naj bliska se, močno grmi,
Shona[sn]
Nyange youya miedzo,
Songe[sop]
Su otompibwa naminyi,
Albanian[sq]
Problemet që përpara vijn’,
Serbian[sr]
Bez obzira na nevolje,
Saramaccan[srm]
Di goonliba ko hogi seei,
Sranan Tongo[srn]
Yu no mus frede te yu si
Southern Sotho[st]
Le se tšohe le ka mohla
Sundanese[su]
Najan cocoba narajang,
Swedish[sv]
Du klarar även svåra prov
Swahili[sw]
Hata nini kikupate,
Congo Swahili[swc]
Hata nini kikupate,
Telugu[te]
భయాన్ని, సందేహాలను
Tigrinya[ti]
ዝመጸ’ኳ እንተ መጸ፡
Tiv[tiv]
Alu nyi ’can a tser u kpa
Tagalog[tl]
Alinlangan o takot man,
Tetela[tll]
Kaanga mbadiɛnɛso l’asui,
Tswana[tn]
Le fa go ka nna boima,
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungachitanga mantha cha,
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasunko aali woonse,
Papantla Totonac[top]
Jehová kinkamakgtayayan
Tok Pisin[tpi]
Taim kain kain traim i painim yu,
Turkish[tr]
Kuşku duymadan korkmadan
Tsonga[ts]
Tshembeka ivi u tiya
Tswa[tsc]
Kani zviringo zvi tako,
Tatar[tt]
Йәһвә ярдәм кулын сузар,
Tumbuka[tum]
Pa vyose ivyo vingiza,
Tahitian[ty]
Ei’ha roa e feaa,
Tzotzil[tzo]
Kʼusuk tsots vokol xanuptan
Ukrainian[uk]
За часу неспокійного
Umbundu[umb]
Ko ka kuati ocinjoko,
Urhobo[urh]
Ebẹnbẹn de t’avwanr’oma,
Venda[ve]
Naho milingo ya anda,
Wolaytta[wal]
Ayba paacee gakkikkonne,
Cameroon Pidgin[wes]
Whether na which kind test reach you,
Wallisian[wls]
Pea mo he ʼamanaki,
Xhosa[xh]
Nokuba ulingwa njani
Yao[yao]
Tukakayicila kose
Yapese[yap]
Da-bi mar-wa-ra-n’um ko pi
Yoruba[yo]
Ìgbẹ́kẹ̀lé rẹ nínú Jáà,
Yucateco[yua]
Mu tuʼubultoʼoneʼ Jéeobaeʼ
Cantonese[yue]
前方一切艰辛试炼,
Isthmus Zapotec[zai]
ne qué zadxíbiluʼ cani
Chinese[zh]
纵使经历恐吓、威胁,