Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Jako vůdce milice Bakata Katanga (také známé jako Kata Katanga) v letech 2011 až 2014 se Gédéon Kyungu Mutanga podílel na závažném porušování lidských práv, jako jsou zabíjení a útoky na civilní obyvatelstvo, zejména ve venkovských oblastech provincie Katanga.
Danish[da]
Idet han var leder af Bakata Katangamilitsen (alias Kata Katanga) mellem 2011 og 2014, var Gédéon Kyungu Mutanga involveret i alvorlige brud på menneskerettighederne, såsom drab og angreb på civile, navnlig i landdistrikter i Katangaprovinsen.
German[de]
Da die Bakata-Katanga-Miliz (alias Kata Katanga) von 2011 bis 2014 unter der Führung von Gédéon Kyungu Mutanga stand, war dieser an schweren Menschenrechtsverletzungen wie der Tötung von Zivilpersonen und Angriffen auf die Zivilbevölkerung vor allem in den ländlichen Gebieten der Provinz Katanga beteiligt.
Greek[el]
Ως ηγέτης της παραστρατιωτικής ομάδας Bakata Katanga (άλλως, Kata Katanga) μεταξύ 2011-2014, ο Gédéon Kyungu Mutanga ενεπλάκη σε σοβαρές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως δολοφονίες και επιθέσεις εις βάρος αμάχων, ιδίως σε αγροτικές περιοχές της περιοχής Κατάνγκα.
English[en]
As he was the leader of the Bakata Katanga militia (a.k.a. Kata Katanga) between 2011-2014, Gédéon Kyungu Mutanga was involved in serious human rights abuses such as killings and attacks against civilians, notably in rural zones of the Katanga province.
Spanish[es]
En su calidad de líder de la milicia Bakata Katanga (también conocida como Kata Katanga) entre 2011 y 2014, Gédéon Kyungu Mutanga estuvo implicado en graves abusos de los derechos humanos, como asesinatos y ataques contra la población civil, en particular en las zonas rurales de la región de Katanga.
Estonian[et]
Kui Gédéon Kyungu Mutanga oli ajavahemikul 2011–2014 relvastatud rühmituse Bakata Katanga (teise nimega Kata Katanga) juht, osales ta inimõiguste raskete rikkumiste toimepanemises, nagu tsiviilisikute tapmised ja rünnakud nende vastu, eelkõige Katanga piirkonna maapiirkondades.
Finnish[fi]
Ollessaan vuosina 2011–2014 puolisotilaallisten Bakata Katanga (alias Kata Katanga) -joukkojen johtaja Gédéon Kyungu Mutanga osallistui vakaviin ihmisoikeusrikkomuksiin, kuten siviilien surmaamisiin ja hyökkäyksiin heitä vastaan, erityisesti Katangan maakunnan maaseutualueilla.
French[fr]
Entre 2011 et 2014, alors qu'il était le chef de la milice Bakata Katanga (autre nom connu: Kata Katanga), Gédéon Kyungu Mutanga a été impliqué dans de graves atteintes des droits de l'homme, notamment des meurtres et attaques de civils, en particulier dans les zones rurales de la province du Katanga.
Hungarian[hu]
A Bakata Katanga (más néven: Kata Katanga) milícia vezetőjeként Gédéon Kyungu Mutanga 2011 és 2014 között súlyos emberi jogi jogsértések elkövetésében, így például polgári személyek meggyilkolásában, illetve polgári személyek elleni támadásokban vett részt, elsősorban Katanga tartomány vidéki területein.
Italian[it]
In quanto leader della milizia Bakata Katanga (alias Kata Katanga) nel periodo tra il 2011 e il 2014, Gédéon Kyungu Mutanga è stato implicato in gravi violazioni dei diritti umani, quali uccisioni e attacchi contro civili, in particolare nelle zone rurali della provincia del Katanga.
Lithuanian[lt]
2011–2014 m. būdamas Bakata Katanga (dar vadinamų Kata Katanga) nereguliarių karinių pajėgų vadu, Gedeon Kyungu Mutanga dalyvavo vykdant šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus, pavyzdžiui, vykdant žmogžudystes ir išpuolius prieš civilius gyventojus, ypač Katangos regiono kaimo vietovėse.
Latvian[lv]
Būdams Bakata Katanga (jeb Kata Katanga) kaujinieku vadītājs laikposmā no 2011. līdz 2014. gadam, Gédéon Kyungu Mutanga bija iesaistīts smagu cilvēktiesību pārkāpumu izdarīšanā, piemēram, jo īpaši Katanga provinces lauku apgabalos izdarītajās slepkavībās un uzbrukumos civiliedzīvotājiem.
Maltese[mt]
Billi kien il-mexxej tal-milizzja Bakata Katanga (magħrufa wkoll bħala Kata Katanga) bejn l-2011 u l-2014, Gédéon Kyungu Mutanga kien involut f'abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem bħal qtil u attakki fuq persuni ċivili, speċjalment f'żoni rurali tal-provinċja ta' Katanga.
Dutch[nl]
Als leider van de Bakata Katanga-militie van 2011 tot en met 2014 was Gedeon Kyungu Mutanga betrokken bij ernstige schendingen van de mensenrechten, zoals moordpartijen en aanvallen op burgers, met name in landelijke gebieden van de provincie Katanga.
Polish[pl]
Jako przywódca partyzantki Bakata Katanga (znanej także jako Kata Katanga) w latach 2011–2014 Gédéon Kyungu Mutanga brał udział w poważnym naruszaniu praw człowieka, takim jak dokonywanie zabójstw i ataków na ludność cywilną, zwłaszcza na obszarach wiejskich w prowincji Katanga.
Portuguese[pt]
Enquanto líder da milícia Bakata Katanga (também conhecido por Kata Katanga) entre 2011 e 2014, Gédéon Kyungu Mutanga esteve envolvido em graves atropelos dos direitos humanos, como execuções e ataques contra civis, especialmente em zonas rurais da província de Catanga.
Romanian[ro]
Având în vedere faptul că a fost liderul miliției Bakata Katanga (alias Kata Katanga) între 2011 și 2014, Gedeon Kyungu Mutanga a fost implicat în abuzuri grave împotriva drepturilor omului, precum crime și atacuri împotriva civililor, în special în zonele rurale din provincia Katanga.
Slovak[sk]
Ako vodca milícií Bakata Katanga (alias Kata Katanga) v rokoch 2011 až 2014 sa Gédéon Kyungu Mutanga podieľal na závažných porušeniach ľudských práv, ako sú zabíjanie a útoky voči civilnému obyvateľstvu, najmä vo vidieckych oblastiach provincie Katanga.
Slovenian[sl]
Kot vodja milice Bakata Katanga (tudi Kata Katanga) med letoma 2011 in 2014 je bil vpleten v hude kršitve človekovih pravic, kot so usmrtitve civilistov in napadi nanje, zlasti na podeželskih območjih province Katanga.
Swedish[sv]
När Gedeon Kyungu Mutanga ledde Bakata Katanga-milisen (även kallad Kata Katanga) mellan 2011 och 2014 deltog han i allvarliga kränkningar av mänskliga rättigheter, däribland dödande av och attacker mot civila, särskilt på landsbygden i Katangaprovinsen.