Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trek aan die wapenrusting wat God voorsien;
Arabic[ar]
وَمَعَ تُرْسِ ٱلْإِيمَانِ هَا سَيْفٌ
Central Bikol[bcl]
Kaptan an kalasag asin espada;
Bulgarian[bg]
щита на вярата вий вземете свой
Cebuano[ceb]
Kalasag, pagtuo; Pulong, espada;
Chuukese[chk]
Oupwe angei tittin maun itan luku,
Czech[cs]
uchopit víry štít, přilbu záchrany
Danish[da]
Løft jeres tro som skjold, fat om åndens sværd;
German[de]
Den Schild des Glaubens nehmt und des Geistes Schwert,
Greek[el]
Πίστης ασπίδα, πνευματικό σπαθί
English[en]
Take up the shield of faith and the spirit’s sword;
Spanish[es]
Hay que tomar el escudo de la fe,
Persian[fa]
چون لشکر با هم روید!
Finnish[fi]
Otamme kypärän, se on pelastus,
French[fr]
Le casque du salut, l’épée de l’esprit,
Croatian[hr]
Duhovni mač i štit vjere uzmimo,
Haitian[ht]
Pran boukliye lafwa, epe lespri a.
Hungarian[hu]
Vedd fel a szellem kardját, a hit pajzsát,
Indonesian[id]
Kenakan p’risai iman dan pedang roh,
Iloko[ilo]
Kalasag pammatit’ inkay ikawes
Italian[it]
Lo scudo della fede orsù prendiam,
Korean[ko]
믿음의 방패와 영의 검 들고
Lingala[ln]
Ekɔti ya lobiko mpe mopangá
Lithuanian[lt]
Skydą tikėjimo pasiimkite;
Latvian[lv]
Glābšanas bruņu cepuri uzlieciet
Malagasy[mg]
Sabatry ny fanahy ny Tenin’i Jah,
Marshallese[mh]
Bõk ken turõk im jãji in tõmak mol;
Macedonian[mk]
Земете штит на вера, меч духовен,
Burmese[my]
ယုံကြည်ခြင်းဒိုင်း ဆောင်ကာ ဝိညာဉ်တော်မြတ်ဓား၊
Dutch[nl]
Trek met de helm der redding, het geesteszwaard
Nyanja[ny]
Tengani chikopa cha ku uzimu,
Palauan[pau]
Mnguu a omekreakl el klaumerang ma
Polish[pl]
Ujmijcie tarczę wiary i ducha miecz
Pohnpeian[pon]
Wah perepen pwoson oh kedlas en Ngehn;
Portuguese[pt]
O “capacete” e o “escudo” dão,
Rundi[rn]
Nimwambar’inkinzo ya kwa kwizera.
Romanian[ro]
Sabia spiritului sfînt mînuind‚
Russian[ru]
Щит веры в руки взяв и духовный меч,
Kinyarwanda[rw]
Mwitwaze intwaro zose z’umwuka:
Slovak[sk]
Meč ducha, slovo Božie, tak uchopme
Shona[sn]
Torai nhovo pamwe nomunondo,
Albanian[sq]
Besimin ta forcojm’! Me zell t’predikojm’,
Serbian[sr]
Duhovni mač i štit vere uzmimo,
Sranan Tongo[srn]
Teki na howru f’ yeye èn bribi skelt,
Southern Sotho[st]
’Me le apare lihlomo tsa moea
Swahili[sw]
Twaeni ngao, imani, upanga,
Tamil[ta]
விசுவாசக்கேடயம் பிடிப்பீரே.
Tagalog[tl]
Isakbat ang baluti’t tabak ng Diyos;
Turkish[tr]
Kalkanı imandır, ruhtur kılıcı,
Tahitian[ty]
Te taupoo te ora, te ‘o‘e varua
Ukrainian[uk]
В них є щит віри, також духовний меч,
Yapese[yap]
Mfek e sayden nge n’en yima mith nga fon;
Chinese[zh]
拿起信心之盾和属灵宝剑,
Zulu[zu]
Thathan’ isihlangu kanye nenkemba,