Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang nag-una niyang mga katuyoan mao ang pagtabang niining bag-ong mga kinabig nga motubo ang ilang espiritwal nga kahibalo bahin sa Dios ug sa Simbahan (tan-awa sa Mga Taga-Efeso 1:15–18; 3:14–19); sa pagpasiugda og panaghiusa, ilabi na sa mga Hentil ug mga Santos nga Judeo (tan-awa sa Mga Taga-Efeso 2:11–22; 4:1–16; 5:19–6:9); ug sa pag-awhag sa mga Santos nga makabatok sa mga gahum sa dautan (tan-awa sa Mga Taga-Efeso 4:17–5:18; 6:10–18).
Czech[cs]
Jeho hlavními záměry bylo pomoci těmto obráceným růst v duchovním poznání Boha a Církve (viz Efezským 1:15–18; 3:14–19); podporovat jednotu, obzvláště mezi pohanskými a židovskými Svatými (viz Efezským 2:11–22; 4:1–16; 5:19–6:9); a povzbuzovat Svaté, aby odolávali mocnostem zla (viz Efezským 4:17–5:18; 6:10–18).
Danish[da]
Hans hovedformål var at hjælpe disse nyomvendte til at udvikle deres åndelige kundskab om Gud og kirken (se Ef 1:15-18; 3:14-19), at fremme enhed, især mellem jødiske og ikke-jødiske hellige (se Ef 2:11-22; 4:1-16; 5:19-6:9) og tilskynde de hellige til at modstå den ondes magt (se Ef 4:17-5:18; 6:10-18).
German[de]
Und vor allem wollte er, dass diese Bekehrten mehr geistige Erkenntnis von Gott und der Kirche erlangten (siehe Epheser 1:15-18; 3:14-19); dass mehr Einigkeit herrschte – insbesondere zwischen heidnischen und jüdischen Heiligen (siehe Epheser 2:11-22; 4:1-16; 5:19 bis 6:9); und dass die Mitglieder mehr den Mut hätten, den Mächten des Bösen zu widerstehen (siehe Epheser 4:17 bis 5:18; 6:10-18).
English[en]
His main purposes were to help these converts grow in their spiritual knowledge of God and the Church (see Ephesians 1:15–18; 3:14–19); to promote unity, particularly between Gentile and Jewish Saints (see Ephesians 2:11–22; 4:1–16; 5:19–6:9); and to encourage the Saints to withstand the powers of evil (see Ephesians 4:17–5:18; 6:10–18).
Spanish[es]
Los propósitos principales eran ayudar a esos conversos a progresar en su conocimiento espiritual de Dios y de la Iglesia (véanse Efesios 1:15–18; 3:14–19); promover unidad, particularmente entre los santos gentiles y judíos (véanse Efesios 2:11–22; 4:1–16; 5:19–6:9); y alentar a los santos a resistir los poderes del mal (véanse Efesios 4:17–5:18; 6:10–18).
Estonian[et]
Tema põhieesmärgiks oli aidata neil pöördunutel suurendada oma vaimseid teadmisi Jumalast ja Kirikust (vt Ef 1:15–18; 3:14–19), soodustada ühtsust eriti paganatest ja juutidest pühade vahel (vt Ef 2:11–22; 4:1–16; 5:19–6:9) ning julgustada pühasid pidama vastu kurjuse vägedele (vt Ef 4:17–5:18; 6:10–18).
French[fr]
Ses objectifs principaux sont d’aider ces convertis à progresser dans leur connaissance spirituelle de Dieu et de l’Église (voir Éphésiens 1:15-18 ; 3:14-19), de promouvoir l’unité, particulièrement entre les saints gentils et juifs (voir Éphésiens 2:11-22 4:1-16 ; 5:19-6:9) et d’encourager les saints à résister aux puissances du mal (voir Éphésiens 4:17-5:18 ; 6:10-18).
Croatian[hr]
Njegova je osnovna svrha bila pomoći ovim obraćenicima rasti u njihovoj duhovnoj spoznaji Boga i Crkve (vidi Efežanima 1:15–18; 3:14–19); potaknuti jedinstvo, posebno između poganih i židovskih svetaca (vidi Efežanima 2:11–22; 4:1–16; 5:19–6:9); i potaknuti svece da se odupru moćima zla (vidi Efežanima 4:17–5:18; 6:10–18).
Hungarian[hu]
Fő céljai közé tartozott, hogy segítsen ezeknek a megtérteknek növekedni az Istenről és az egyházról való lelki tudásukban (lásd Efézusbeliek 1:15–18; 3:14–19); hogy elősegítse az egységet, különösen a nemzsidó és a zsidó szentek között (lásd Efézusbeliek 2:11–22; 4:1–16; 5:19–6:9); valamint hogy bátorítsa a szenteket, hogy álljanak ellen a gonosz hatalmának (lásd Efézusbeliek 4:17–5:18; 6:10–18).
Armenian[hy]
Նրա հիմնական նպատակը այդ նորադարձների Աստծո եւ Եկեղեցու մասին հոգեւոր գիտելիքի զարգացումն էր (տես Եփեսացիս 1.15–18, 3.14–19), միասնությունը խթանելն էր, հատկապես, հրեա եւ հեթանոս Սրբերի միջեւ (տես Եփեսացիս 2.11–22, 4.1–16, 5.19–6.9), եւ խրախուսել Սրբերին դիմանալ չարի զորություններին (տես Եփեսացիս 4.17–5.18, 6.10–18)։
Indonesian[id]
Tujuan utamanya adalah untuk membantu para orang insaf ini tumbuh dalam pengetahuan rohani mereka mengenai Allah dan Gereja (lihat Efesus 1:15–18; 3:14–19); untuk menganjurkan persatuan, terutama antara orang bukan Israel dan orang Yahudi (lihat Efesus 2:11–22; 4:1–16; 5:19–6:9); dan untuk mendorong para Orang Suci bertahan terhadap kekuatan yang jahat (lihat Efesus 4:17–5:18; 6:10–18).
Italian[it]
Le sue principali motivazioni erano: aiutare questi convertiti a crescere nella conoscenza spirituale di Dio e della Chiesa (vedi Efesini 1:15–18; 3:14–19); promuovere l’unità, in particolare fra i santi Gentili e i santi Giudei (vedi Efesini 2:11–22; 4:1–16; 5:19–6:9); e incoraggiare i santi a resistere ai poteri del male (vedi Efesini 4:17–5:18; 6:10–18).
Japanese[ja]
パウロの主な目的は,これらの改宗者たちが神と教会についての霊的な知識を身につける助けをし(エペソ1:15-18;3:14-19参照),特に異邦人とユダヤ人聖徒たちにおける一致を促し(エペソ2:11-22;4:1-16;5:19-6:9参照),悪の力に耐えるように聖徒たちを励ますことでした(エペソ4:17-5:18;6:10-18参照)。
Korean[ko]
그가 이 서한을 쓴 주요 목적은 이 개종자들이 하나님과 교회에 대한 영적 지식을 키우도록 돕고(에베소서 1:15~18; 3:14~19 참조), 특히 이방인 성도와 유대인 성도 간의 화합을 촉진하며(에베소서 2:11~22; 4:1~16; 5:19~6:9 참조), 악의 세력을 대적하도록 성도들을 독려하는 데 있었다.( 에베소서 4:17~5:18; 6:10~18 참조) 에베소에 있는 많은 성도는 영생에 인봉될 정도로 의롭게 생활하고 있었다.(
Malagasy[mg]
Ny tanjony voalohany dia ny hanampy ireo mpikambana vaovao ireo hitombo eo amin’ny fahalalany ara-panahy momba an’ Andriamanitra sy ny Fiangonana (jereo ny Efesiana 1:15–18; 3:14–19); sy hanentana ny olona mba hiray hina, indrindra fa teo amin’ny Olomasina Jentilisa sy Jiosy (jereo ny Efesiana 2:11–22; 4:1–16; 5:19–6:9); ary hankahery ny Olomasina mba handresy ireo herin’ny ratsy (jereo ny Efesiana 4:17–5:18; 6:10–18).
Mongolian[mn]
Түүний гол зорилгууд нь эдгээр хөрвөгчийг Бурханы болон Сүмийн талаарх сүнслэг мэдлэгтээ хөгжих (Ефес 1:15–18; 3:14–19-ийг үзнэ үү); эв нэгдлийг, нэн ялангуяа харь үндэстэн болон иудей гэгээнтнүүдийн хоорондох эв нэгдлийг дэмжих (Ефес 2:11–22; 4:1–16; 5:19–6:9-ийг үзнэ үү); хилэнцтийн хүчийг тэсэн гарахад нь гэгээнтнүүдийг зоригжуулахад (Ефес 4:17–5:18; 6:10–18-ыг үзнэ үү) туслах явдал байв.
Norwegian[nb]
Hans viktigste hensikter var å hjelpe disse konvertittene å vokse i sin åndelige kunnskap om Gud og Kirken (se Efeserne 1:15-18; 3:14-19), å fremme samhold, spesielt mellom ikke-jødiske og jødiske hellige (se Efeserne 2:11-22; 4:1-16; 5:19-6:9), og å oppmuntre de hellige til å motstå ondskapens krefter (se Efeserne 4:17-5:18; 6:10-18).
Dutch[nl]
Hij wilde dat deze bekeerlingen in geestelijke kennis van God en de kerk zouden groeien (zie Efeze 1:15–18; 3:14–19). Hij wilde de eenheid bevorderen tussen Joodse en andere heiligen (zie Efeze 2:11–22; 4:1–16; 5:19–6:9). En hij wilde de heiligen aanmoedigen om het kwaad te weerstaan (zie Efeze 4:17–5:18; 6:10–18).
Portuguese[pt]
Os principais objetivos de Paulo eram ajudar esses conversos a obter mais conhecimento espiritual de Deus e da Igreja (ver Efésios 1:15–18; 3:14–19); promover a união, particularmente entre os membros gentios e judeus (ver Efésios 2:11–22; 4:1–16; 5:19–6:9) e incentivar os santos a resistirem às forças do mal (ver Efésios 4:17–5:18; 6:10–18).
Romanian[ro]
Principalele sale scopuri au fost de a-i ajuta pe aceşti convertiţi să aibă mai multă cunoaştere spirituală despre Dumnezeu şi despre Biserică (vezi Efeseni 1:15-18; 3:14-19), de a promova unitatea, în special cea dintre sfinţii care sunt dintre neamuri şi sfinţii iudei (vezi Efeseni 2:11-22; 4:1-16; 5:19–6:9) şi de a-i încuraja pe sfinţi să se opună puterii răului (vezi Efeseni 4:17–5:18; 6:10-18).
Russian[ru]
Его главная цель состояла в том, чтобы помочь новообращенным вырасти в духовном познании Бога и Церкви (см. к Ефесянам 1:15–18; 3:14–19), поспособствовать укреплению единства, в частности между иноверцами и иудеями в Церкви (см. к Ефесянам 2:11–22; 4:1–16; 5:19–6:9), и чтобы воодушевить Святых противостоять силам зла (см. к Ефесянам 4:17–5:18; 6:10–18).
Samoan[sm]
O ona faamoemoega autu o le fesoasoani lea i nei tagata liliu mai ia tuputupu ae i lo latou malamalama faaleagaga i le Atua ma le Ekalesia (tagai Efeso 1:15–18; 3:14–19); ia siitia le lotogatasi, aemaise i le va o le Au Paia o Nuuese ma Iutaia (tagai Efeso 2:11–22; 4:1–16; 5:19–6:9); ia faamalosiau i le Au Paia ia tatalia mana o le tiapolo (tagai Efeso 4:17–5:18; 6:10–18).
Swedish[sv]
Hans huvudsyfte var att hjälpa dessa omvända att växa i sin andliga kunskap om Gud och kyrkan (se Ef. 1:15–18; 3:14–19), att förespråka enighet, särskilt mellan hednakristna och judiska heliga (se Ef. 2:11–22; 4:1–16; 5:19–6:9); och att uppmuntra de heliga att stå emot ondskans makter (se Ef. 4:17–5:18; 6:10–18).
Tagalog[tl]
Ang kanyang mga pangunahing layunin ay tulungan ang mga nagbalik-loob na ito na umunlad sa kanilang espirituwal na kaalaman tungkol sa Diyos at sa Simbahan (tingnan sa Mga Taga Efeso 1:15–18; 3:14–19); palakasin ang pagkakaisa, lalo na ng mga Banal na Gentil at Judio (tingnan sa Mga Taga Efeso 2:11–22; 4:1–16; 5:19–6:9); at hikayatin ang mga Banal na mapaglabanan ang puwersa ng kasamaan (tingnan sa Mga Taga Efeso 4:17–5:18; 6:10–18).
Tongan[to]
Ko ʻene taumuʻá ke tokoniʻi e kau papi ului ko ʻení ke tupulaki ʻenau ʻilo fakalaumālie ki he ʻOtuá mo e Siasí (vakai, ʻEfesō 1:15–18; 3:14–19); ke poupouʻi ʻa e uouangatahá, tautautefito ki he Kāingalotu Senitailé mo e Siú (vakai, ʻEfesō 2:11–22; 4:1–16; 5:19–6:9); pea ke poupouʻi e Kāingalotú ke matuʻuaki ʻa e mālohi ʻo e tēvoló (vakai, ʻEfesō 4:17–5:18; 6:10–18).