Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще излезем петък и ще се върнем късно, емоционално сринати от опитите си да убедим Лео да се върне в клиниката.
Czech[cs]
Prostě v pátek večer odjedeme, a vrátíme se časně ráno, emocionálně vyčerpaní z přesvědčování Lea, aby se vrátil na léčení.
Danish[da]
Vi forlader huset fredag aften og vender sent tilbage udmattede af at have overbevist Leo til at lade sig afvænne.
German[de]
Wir verlassen das Haus am Freitag Abend... und kommen nach ein paar Stunden zurück, emotional ausgewrungen,... durch das Überzeugen von Leo, zurück in die Entzugsklinik zu gehen.
Greek[el]
Απλά εγκαταλείπουμε το σπίτι Παρασκευή βράδυ και γυρίζουμε τις πρωινές ώρες, ψυχολογικά εξαντλημένοι από την προσπάθεια να πείσουμε τον Λίο να γυρίσει στην απεξάρτηση.
English[en]
We just leave the house on Friday night and return in the wee hours emotionally wrung out from the work of convincing Leo to go back into rehab.
Spanish[es]
Nos vamos el viernes en la noche y regresamos en unas horas emocionalmente movidos por convencer a Leo de regresar a la rehabilitación.
Estonian[et]
Me lahkume majast reede õhtul ja naaseme hiljem emotsionaalselt kurnatuna Leo veenmisest minemaks tagasi võõrutusravile.
French[fr]
On part vendredi soir et on revient le lendemain très tôt, épuisés d'avoir tenté de convaincre Leo de retourner en désintoxication.
Croatian[hr]
Samo napustimo kuću u petak naveće i vratimo se u kasnim satima, emocionalno iscrpljeni, od uvjeravanja Lea da se vrati na rehabilitaciju.
Hungarian[hu]
Pénteken szimplán elmegyünk itthonról, majd éjszaka kipurcanva jövünk haza, mert egész nap győzködtük Leót, hogy menjen vissza az elvonóra.
Indonesian[id]
Kita hanya perlu pergi pada hari jumat dan kembali esok paginya, kelelahan secara emosional, karena harus meyakinkan Leo agar kembali ke rehabilitasi.
Italian[it]
Ce ne andiamo venerdi'sera e torniamo di notte, emotivamente a pezzi dall'impresa di convincere Leo a tornare in clinica.
Macedonian[mk]
Само ќе го напуштиме станот во петок навечер и ќе се вратиме доцна, емоционално исцрпени, од уверување дека Ли ќе се врати на рехабилитација.
Norwegian[nb]
vi bare forlater huset på fredag kveld og kommer sent tilbake emosjonelt slitne fra jobben med å få Leo til å dra på rehabilitering.
Dutch[nl]
We gaan gewoon vrijdagavond weg en komen laat terug... doodop van de klus om Leo in een afkickcentrum te krijgen.
Polish[pl]
Wyjdziemy z domu w piątek wieczorem, wrócimy po kilku godzinach będąc emocjonalnie wykończonymi przekonywaniem Leo do wrócenia na odwyk.
Portuguese[pt]
Saímos de casa na sexta à noite e regressamos a altas horas, emocionalmente exaustos, depois de tentarmos convencer o Leo a voltar para a clínica.
Romanian[ro]
Vineri noaptea, ieşim doar din casă şi revenim în câteva ore, epuizaţi emoţional de la lupta pe care-am dus-o cu Leo să se-ntoarcă la dezintoxicare.
Russian[ru]
Мы просто уйдем из дома в пятницу вечером, и вернемся через несколько часов, эмоционально уставшие от убеждений Лео вернуться к лечению.
Slovenian[sl]
Midva v petek samo zapustiva hišo in se vrneva v nekaj urah emocionalno potrta zaradi neuspelega prepričevanja Lea, da naj gre nazaj na rehabilitacijo.
Serbian[sr]
Samo napustimo kuću u petak uvečer i vratimo se u kasnim satima, emocionalno iscrpljeni, od uvjeravanja Lea da se vrati na rehabilitaciju.
Swedish[sv]
Vi lämnar bara huset på fredag och återvänder sent och emotionellt utmattade av försöket att få Leo rehabiliterad.
Turkish[tr]
Cuma gecesi evden çikip sabah erken saatte geri dönecegiz ve Leo'yu rehabilitasyon merkezine geri dönmeye ikna etmis olmanin mutlulugunu yasiyor olacagiz.