Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Препоръчва се жените, инфектирани с вируса на HIV да не кърмят, поради възможността за предаване на вируса с кърмата
Czech[cs]
HIV-infikovaným ženám se kojení v žádném případě nedoporučuje, protože by mohlo dojít k přenosu viru na dítě mlékem
Danish[da]
Mødre med HIV-infektion frarådes at amme, da virus kan overføres gennem modermælken
German[de]
Es wird empfohlen, dass HIV-infizierte Frauen ihre Kinder nicht stillen, weil das Virus mit der Muttermilch übertragen werden könnte
Greek[el]
Οι προσβεβλημένες από HIV γυναίκες συνιστάται να μη θηλάζουν γιατί ο ιός είναι δυνατόν να μεταδοθεί μέσω του μητρικού γάλακτος
English[en]
It is recommended that women infected with HIV do not breast-feed because the virus might be transmitted through the breast milk
Spanish[es]
Los expertos recomiendan que las mujeres con infección por VIH no deben dar el pecho a sus hijos bajo ninguna circunstancia para evitar la transmisión del VIH a través de la leche materna
Estonian[et]
Kuna viirus võib kanduda emalt lapsele rinnapiima vahendusel soovitatakse HIV infektsiooniga naistel last mitte rinnaga toita
Finnish[fi]
HIV-tartunnan saaneiden naisten ei pitäisi imettää, sillä virus saattaa tarttua lapseen äidinmaidon välityksellä
French[fr]
Il est recommandé aux femmes contaminées par le VIH de ne pas allaiter dans le but d' éviter la transmission du VIH à leur nourrisson
Hungarian[hu]
Ajánlott, hogy a HIV-el fertőzött anyák ne szoptassák csecsemőjüket, mert a vírus az anyatejjel terjedhet
Italian[it]
Si raccomanda che le donne infette dall' HIV non allattino al seno poiché il virus può essere trasmesso attraverso il latte materno
Lithuanian[lt]
Moterims, kurios infekuotos ŽIV, rekomenduojama nemaitinti krūtimi, nes virusas gali būti perduodamas su pienu
Latvian[lv]
Ieteicams, lai ar HIV inficētas sievietes nezīda bērnu, lai ar mātes pienu nepārnestu HIV bērnam
Maltese[mt]
Jekk l-omm hija nfettata bl-HIV aħjar ma treddgħax għax il-virus jista ’ jgħaddi lit-tarbija mill-ħalib tal-omm
Polish[pl]
W celu uniknięcia przenoszenia wirusa poprzez mleko, kobiety zakażone wirusem HIV w żadnym przypadku nie powinny karmić piersią
Portuguese[pt]
Recomenda-se que as mulheres infectadas com VIH não amamentem porque o vírus pode ser transmitido pelo leite
Romanian[ro]
Este recomandat ca femeile infectate cu HIV să nu alăpteze deoarece virusul poate fi transmis prin laptele matern
Slovenian[sl]
Ženskam, okuženim s HIV, ne priporočamo dojenja, zaradi možnosti prenosa virusa z mlekom
Swedish[sv]
Kvinnor som infekterats av HIV rekommenderas att inte amma eftersom viruset kan överföras genom bröstmjölken