Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal ook bespreek hoe die voltooiing van ’n baie luisterryker stad tot voordeel van die hele mensdom nader kom.
Amharic[am]
በተጨማሪም ለመላው የሰው ልጅ ጥቅም ሲባል ከዚያ ይበልጥ ትልቅ የሆነች የአንዲት ከተማ ግንባታ እንዴት ሊጠናቀቅ እንደቀረበ እንመለከታለን።
Arabic[ar]
وسنعالج ايضا كيف يدنو إكمال مدينة اعظم بكثير من نهايته، مما يجلب الفائدة للجنس البشري بكامله.
Central Bikol[bcl]
Pag-oolayan ta man kun gurano na kaharani an pagkahaman nin sarong orog pa kadakulang siudad para sa kapakinabangan kan bilog na katawohan.
Bemba[bem]
Tukasambilila ne fyo ukupwishishisha kwa musumba wacilishapo bukulu uukalenga abantu bonse ukumwenamo kupalamine.
Bulgarian[bg]
Ще разгледаме също как завършването на един много по–грандиозен град, който ще донесе полза на цялото човечество, наближава.
Bislama[bi]
Mo tu, bambae yumi tokbaot wok blong bildim wan taon we i bigfala moa, we bambae i givim blesing long olgeta man i no longtaem.
Cebuano[ceb]
Konsiderahon usab nato kon sa unsang paagi ang pagkatapos sa mas dakong siyudad alang sa kaayohan sa tanang tawo nagkahiduol na.
Chuukese[chk]
Sipwe pwal ekieki ifa ussun wesiloon eu telinimw fan iten feiochun aramas meinisin, nge mi lap seni Jerusalem, a chok kanoto.
Czech[cs]
Budeme také uvažovat o tom, že se blíží dostavba mnohem velkolepějšího města, které přinese prospěch celému lidstvu.
Danish[da]
Vi skal også se på hvordan fuldførelsen af en langt større og mere storslået by, der vil være til gavn for hele menneskeheden, nu nærmer sig.
German[de]
Wir werden auch betrachten, daß die Vervollständigung einer weit großartigeren Stadt naht und wieso das zum Nutzen der gesamten Menschheit ist.
Ewe[ee]
Azɔ hã míalé ŋku ɖe alesi du vevitɔ aɖe nu wuwu si aɖe vi na ameƒomea katã la tu aƒee ŋu.
Efik[efi]
Nnyịn iyeneme n̄ko iban̄a nte edibọp obio oro enen̄erede okpon akan mma kaban̄a ufọn ubonowo asan̄ade ekpere.
Greek[el]
Θα εξετάσουμε επίσης πώς πλησιάζει η ολοκλήρωση μιας πολύ πιο μεγαλειώδους πόλης προς όφελος όλης της ανθρωπότητας.
English[en]
We will also consider how the completion of a far grander city for the benefit of all mankind draws near.
Spanish[es]
También veremos que se acerca la terminación de una ciudad mucho mayor para beneficio de toda la humanidad.
Estonian[et]
Vaatleme ka seda, et lõpule on jõudmas ühe kaugelt suurejoonelisema linna ehitus, millest saab kasu kogu inimkond.
Persian[fa]
ما همچنین تکمیل شهری بسیار عظیمتر را که برای نفع تمام بشریت ساخته میشود مورد بحث قرار خواهیم داد.
Finnish[fi]
Tarkastelemme myös sitä, miten erään paljon suurenmoisemman kaupungin valmistuminen koko ihmiskunnan hyödyksi lähestyy.
French[fr]
Nous verrons également qu’un achèvement est proche : celui d’une ville beaucoup plus grande qui doit être source de bienfaits pour toute l’humanité.
Ga[gaa]
Wɔbaasusu bɔ ni maŋtiase ko ni yɔɔ fɛo waa fe fɛɛ kɛha adesai fɛɛ asɛɛnamɔ lɛ naagbee ebɛŋkɛ lɛ hu he.
Hebrew[he]
עוד נדון בהשלמת בנייתה הממשמשת ובאה של עיר מפוארת פי כמה וכמה לתועלת כל האנושות.
Hindi[hi]
हम इस बात पर भी चर्चा करेंगे कि इससे कहीं बड़े और महान नगर के जल्द ही बनकर पूरा होने पर कैसे सारी मानवजाति को फायदा होगा।
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon man naton kon paano malapit na mahuman ang mas daku nga siudad para sa kaayuhan sang tanan nga katawhan.
Croatian[hr]
Ujedno ćemo razmotriti kako se približava dovršavanje jednog daleko veličanstvenijeg grada što donosi korist čitavom čovječanstvu.
Hungarian[hu]
Azt is meg fogjuk vizsgálni, hogyan közeledik egy sokkal nagyobb város építésének a befejezése, ami az egész emberiség javára van.
Armenian[hy]
Կքննարկենք նաեւ, թե ինչպես է մոտենում ողջ մարդկության բարօրության համար նախատեսված ավելի հրաշալի քաղաքի կառուցումը։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ նկատի պիտի առնենք թէ ամբողջ մարդկութեան օգտին ծառայող աւելի մեծ քաղաքի մը ամբողջացումը ի՛նչպէս կը մօտենայ։
Indonesian[id]
Kita juga akan membahas semakin dekatnya perampungan sebuah kota yang jauh lebih agung demi manfaat seluruh umat manusia.
Iloko[ilo]
Usigentay met no kasano nga asidegen ti pannakaileppas ti nadaydayag nga amang a siudad nga agpaay iti pagimbagan ti intero a sangatauan.
Icelandic[is]
Við fjöllum líka um hvernig brátt verður lokið byggingu langtum stórfenglegri borgar, öllu mannkyni til góðs.
Italian[it]
Vedremo anche come si avvicina il completamento di una città molto più grandiosa a beneficio di tutta l’umanità.
Japanese[ja]
また,全人類に益を及ぼす,はるかに壮大な都市の完成が近づいていることも考えます。
Georgian[ka]
აგრეთვე განვიხილავთ, თუ როგორ ახლოვდება მთელი კაცობრიობისთვის სარგებლობის მომტანი ბევრად უფრო დიდი ქალაქის აღდგენის დასრულება.
Kongo[kg]
Kuna beto tatadila mambu ya mfunu yonso yina salamaka na ntwala ya kusala feti mosi ya kyese sambu na kupesa bibaka ya Yeruzalemi na maboko ya Nzambi.
Korean[ko]
또한 우리는 온 인류의 유익을 위한 훨씬 더 장엄한 도시가 완성될 때가 얼마나 가까워지고 있는지에 대해서도 고려할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле, бардык адамзатка пайда алып келе турган бир шаардын түзүлүшү кантип аяктап калганын билебиз.
Lingala[ln]
Tókotalela mpe ndenge oyo mboka ya monene koleka elingi kosila kotongama mpo na litomba ya bato nyonso.
Lozi[loz]
Hape lu ka nyakisisa m’o ku fela ku yahiwa kwa munzi o mutuna ni ku fita ko ku na ni tuso kwa mufuta wa mutu kaufela ku sutelela.
Lithuanian[lt]
Be to, apsvarstysime, kaip baigiamas daug didingesnis miestas visos žmonijos labui.
Luvale[lue]
Natushimutwila nawa nomwo uli kwakamwihi nakuhwa mulimo wakutungulula nganda yayilemu chikuma yize nayikaneha kutokwa kuvatu.
Latvian[lv]
Rakstā tiks norādīts arī uz daudz varenāku pilsētu, kuras celtniecība drīz būs pabeigta un kura nesīs svētības visai cilvēcei.
Malagasy[mg]
Hodinihintsika koa fa madiva ho vita ny tanàna iray lehibe lavitra, ho tombontsoan’ny taranak’olombelona iray manontolo.
Marshallese[mh]
Jenaj bareinwõt etale kin ewi wãwen dedelok eo kin juõn jikin kwelok eaibujuijlok ñan tokjen eo an armij otemjej ej ebaktok.
Macedonian[mk]
Исто така, ќе разгледаме како се приближува довршувањето на еден далеку поголем град во корист на целото човештво.
Malayalam[ml]
മുഴു മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെയും പ്രയോജനത്തിനു വേണ്ടി അതിനെക്കാൾ വലിയ ഒരു നഗരത്തിന്റെ പൂർത്തീകരണം എങ്ങനെ അടുത്തുവരുന്നു എന്നതു സംബന്ധിച്ചും നാം പരിചിന്തിക്കുന്നതായിരിക്കും.
Marathi[mr]
संपूर्ण मानवजातीला ज्याच्यामुळे लाभ होईल, अशा महान शहराची लवकरच कशाप्रकारे पूर्णता होईल यावरही आपण चर्चा करू.
Burmese[my]
လူခပ်သိမ်း၏အကျိုးအတွက် သာ၍ကြီးမြတ်သောမြို့တော်တစ်ခု မည်သို့ပြီးစီးလုနီးကြောင်းကိုလည်း လေ့လာသုံးသပ်ကြပါမည်။
Norwegian[nb]
Vi skal også drøfte den nær forestående fullførelsen av en langt større by, som vil være til velsignelse for hele menneskeheten.
Niuean[niu]
To kikite atu foki a tautolu ke he mau he maaga mua ue atu ma e aoga he tau tagata kua tata mai.
Dutch[nl]
Wij zullen ook beschouwen hoe de voltooiing naderbij komt van een veel grootsere stad die de hele mensheid tot voordeel zal strekken.
Northern Sotho[nso]
Re tla ba ra ahla-ahla kamoo go phethwa ga motse o mogolo kudu moo go tlago go hola batho ka moka go batamelago.
Nyanja[ny]
Tidzakambitsirananso mmene mzinda waulemerero koposa wopindulitsa mtundu wonse wa anthu watsalira pang’ono kumalizidwa.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਵੀ ਚਰਚਾ ਕਰਾਂਗੇ ਕਿ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਇਕ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉੱਤਮ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos lo considerá tambe con e realisacion di un stad muchu mas magnífico p’e beneficio di henter humanidad ta acercando.
Polish[pl]
Zastanowimy się też, jak ku pożytkowi całej ludzkości dobiega końca tworzenie o wiele wspanialszego miasta.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn pil tehk duwen iaduwen kanekneklahn kahnimw ehu me lingan sang kahnimw wet ong katingpen tohnsampah koaros kerendohr.
Portuguese[pt]
Consideraremos também como se aproxima a terminação duma cidade muito mais grandiosa em benefício de toda a humanidade.
Rundi[rn]
Turaja kandi kurimbura ukugene himirije kuba ukwuzura kw’igisagara gihambaye kuruta, ku bw’ineza y’umuryango wose w’abantu.
Romanian[ro]
De asemenea, vom analiza în ce sens se apropie terminarea unui oraş mult mai mare, care va aduce foloase întregii omeniri.
Russian[ru]
Мы также узнаем, как приближается к концу создание намного более величественного города, который принесет пользу всему человечеству.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, tuzareba ukuntu umurwa ukomeye cyane kurushaho, uzahesha inyungu abantu bose, uri hafi kuzura.
Slovak[sk]
Zamyslíme sa aj nad skutočnosťou, že sa blíži dokončenie oveľa veľkolepejšieho mesta na úžitok celého ľudstva.
Slovenian[sl]
Hkrati pa bomo pregledali, kako se približuje dovršitev veliko večjega mesta, ki bo v dobro vsega človeštva.
Shona[sn]
Tichadzidzawo nezvekuti kupedzwa kweguta rakatonyanyisa kukura kunobetsera vanhu vose kwava kuswedera pedyo sei.
Albanian[sq]
Do të shohim edhe se si po afrohet përfundimi i një qyteti shumë më të madh, i cili do t’i sjellë dobi të gjithë njerëzimit.
Serbian[sr]
Takođe ćemo videti kako je blizu dovršenje jednog još slavnijeg grada na korist celog čovečanstva.
Sranan Tongo[srn]
Wi sa poti prakseri toe tapoe a fasi fa a bow foe wan foto di bigi krinkrin moro a Jerusalem dati èn di de foe a boen foe a heri libisma famiri, e kon krosibei.
Southern Sotho[st]
Hape re tla nahanisisa kamoo ho phethoa ha motse o khanyang le ho feta molemong oa moloko oa batho kaofela ho ntseng ho atamela.
Swedish[sv]
Vi skall också se hur fullbordandet av en långt större stad till välsignelse för mänskligheten närmar sig.
Swahili[sw]
Pia tutachunguza jinsi ukamilishaji wa jiji tukufu lenye kunufaisha wanadamu wote unavyokaribia.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เรา จะ พิจารณา ด้วย ถึง ความ สําเร็จ ครบ ถ้วน ของ เมือง ที่ ใหญ่ ยิ่ง กว่า ว่า ใกล้ เข้า มา อย่าง ไร เพื่อ ประโยชน์ ของ มนุษยชาติ ทั้ง สิ้น.
Tagalog[tl]
Tatalakayin din natin kung paanong malapit nang matapos ang isang higit na dakilang lunsod para sa kapakinabangan ng buong sangkatauhan.
Tswana[tn]
Gape re tla sekaseka kafa go wediwa ga motse o mogolo go feta oo go go tla solegelang setho sotlhe molemo go ntseng go atamela thata ka teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tulalanga-langa kumana kwakuyakwa kwamunzi mupati ikuyoogwasya bantu boonse mbokwaswena afwaafwi.
Tok Pisin[tpi]
Na bai yumi toktok tu long wanpela taun i gutpela moa yet na em i bilong helpim olgeta manmeri bilong graun, na klostu nau bai ol i pinisim wok bilong wokim dispela taun.
Turkish[tr]
Aynı zamanda bütün insanlığın yararına hizmet edecek daha büyük bir şehrin tamamlanışının nasıl yaklaştığını da ele alacağız.
Tsonga[ts]
Hi ta tlhela hi vona ndlela leyi ku hetiwa ka muti wo hlawuleka swinene ku tshineleke ha yona leswaku ku pfuneka vanhu hinkwavo.
Twi[tw]
Afei nso yebesusuw ɔkwan a kurow bi a ɛkyɛn so a wɔbɛkyekye awie a ɛso bɛba adesamma nyinaa mfaso no abɛn ho.
Tahitian[ty]
E hi‘o atoa tatou e te fatata maira te faaotiraa i te hoê oire rahi roa ’tu â no te maitai o te huitaata taatoa.
Ukrainian[uk]
Ми також розглянемо, як наближається завершення набагато величнішого міста на користь усього людства.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng sẽ xem xét một thành vĩ đại hơn sắp được hoàn tất như thế nào để mang lại lợi ích cho tất cả nhân loại.
Wallisian[wls]
ʼE tou toe vakaʼi anai mo te kua vave ʼosi ʼo te laga ʼo te kolo ʼe lahi age, pea ʼe fua lelei anai ki te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
Kwakhona siza kuqwalasela nendlela elisondela ngayo ixesha lokugqitywa kwesona sixeko sakha sazuka nesiza kuba yingenelo kuluntu luphela.
Yapese[yap]
Ku gad ra weliy ni kari chugur ko ngiyal’ nra m’ay i fl’eg reb e mach ni kab fel’ ma fan ni nge yib angin ngak urngin e girdi’.
Yoruba[yo]
A óò sì tún ṣàgbéyẹ̀wò bí píparí ìlú ńlá kan tí ó tóbi gan-an ju ti ìṣáájú lọ ṣe ń sún mọ́lé fún àǹfààní gbogbo aráyé.
Zulu[zu]
Sizohlola nendlela okusondela ngayo ukuphothulwa komuzi omuhle nakakhulu ukuze kuzuze sonke isintu.