Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Da vi talte om ulykken, sagde min søster, som var blevet hos børnene: »I går, da ambulancen var kørt, gik Vanessa og Vasco ind i huset og bad sammen.«
German[de]
Als wir über den Unfall sprachen, erwähnte meine Schwester, die zu Hause bei den Kindern gewesen war: „Gestern, nachdem der Krankenwagen fort war, sind Vanessa und Vasco ins Haus gegangen und haben miteinander gebetet.“
English[en]
In talking about the accident, my sister who had stayed with the children said, “Yesterday, after the ambulance left, Vanessa and Vasco went into the house and prayed together.”
Spanish[es]
Hablando sobre el accidente, mi hermana, la que se había quedado con los niños, dijo: “Ayer, cuando se fue la ambulancia, Vanessa y Vasco entraron en la casa y oraron juntos”.
Finnish[fi]
Puhuessaan onnettomuudesta sisareni, joka oli ollut lasteni kanssa, sanoi: ”Eilen, kun ambulanssi lähti, Vanessa ja Vasco menivät sisälle ja rukoilivat yhdessä.”
French[fr]
En parlant de l’accident, ma sœur, qui était restée avec les enfants, a déclaré : « Hier, après le départ de l’ambulance, Vanessa et Vasco sont rentrés dans la maison et ont prié ensemble. »
Italian[it]
Parlando dell’incidente, la sorella che era rimasta con i bambini mi riferì: «Ieri, dopo che l’ambulanza se ne è andata, Vanessa e Vasco sono entrati in casa e hanno pregato insieme».
Mongolian[mn]
Ослын тухай ярилцах үеэр, хүүхдүүдтэй хамт гэрт үлдсэн дүү маань, “Өчигдөр, түргэн тусламж явсны дараа Ванесса, Васко хоёр гэрт орж, хамт залбирсан шүү” гэж ярилаа.
Norwegian[nb]
Da vi snakket om ulykken, sa min søster som hadde vært hos barna: «I går, etter at ambulansen hadde kjørt, gikk Vanessa og Vasco inn i huset og holdt bønn sammen.»
Dutch[nl]
Toen we het over het ongeluk hadden, vertelde mijn zus die bij de kinderen was gebleven: ‘Toen de ambulance gisteren was vertrokken, gingen Vanessa en Vasco naar binnen om samen te bidden.’
Portuguese[pt]
Ao falar sobre o acidente, a irmã que ficara cuidando das crianças disse: “Ontem, depois que a ambulância partiu, a Vanessa e o Vasco entraram em casa e oraram juntos”.
Russian[ru]
В разговоре со мной об этом несчастном случае та из моих сестер, что осталась дома с детьми, сказала: “Вчера, после отъезда ‘скорой помощи’, Ванесса и Васко вошли в дом и стали вместе молиться”.
Samoan[sm]
I le talanoa ai e uiga i le faalavelave, sa faapea mai lou uso o le sa i le fale ma tamaiti, “O ananafi ina ua alu ese atu le taavale a le falemai, sa o atu Vanesa ma Vasco i le fale ma tatalo faatasi ai.”
Swedish[sv]
När vi pratade om olyckan sade min syster som hade varit med barnen: ”I går när ambulansen hade åkt gick Vanessa och Vasco in i huset och bad tillsammans.”
Tongan[to]
ʻI heʻemau talanoa ki he fakatuʻutāmaki ne hokó, naʻe pehē mai ʻe hoku tokoua naʻe nofo mo e fānaú, “ʻI he mavahe pē ʻa e meʻalele ʻa e falemahakí ʻaneafí, naʻe hū leva ʻa Vanesa mo Vesikou ki fale ʻo na lotu fakataha.”
Ukrainian[uk]
Розмовляючи про цей випадок, сестра, яка залишалася з дітьми сказала: “Учора, коли від’їхала карета швидкої допомоги, Ванесса і Васко пішли в дім і разом помолилися”.