Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Abraham het hard getrag om ‘n kroniek te skryf vir sy nageslag, Abr.
Bulgarian[bg]
* Авраам се постара да напише летопис за своето потомство, Авр.
Cebuano[ceb]
* Si Abraham naninguha sa pagsulat og usa ka talaan alang sa iyang kaliwatan, Abr.
Czech[cs]
* Abraham se snažil psáti záznam pro své potomstvo, Abr.
English[en]
* Abraham endeavored to write a record for his posterity, Abr.
Spanish[es]
* Abraham dijo que trataría de escribir un registro para su posteridad, Abr.
Fanti[fat]
* Abraham bɔɔ mbɔdzen dɛ ɔbɛkyerɛw biribi dze ama n’asefo, Abr.
Finnish[fi]
* Abraham koetti kirjoittaa aikakirjaa jälkeläistensä hyväksi, Abr.
Fijian[fj]
* Sa tovolea ko Eparaama me vola eso na ka ena itukutuku oqo, me na yaga vei ira na nona kawa, Epa.
Gilbertese[gil]
* Aberaam e kataia ni korea te rongorongo ibukiia kanoana, Abe.
Haitian[ht]
* Abraram te devwe l pou l ekri yon rejis pou posterite l, Abr.
Hungarian[hu]
* Ábrahám nekilátott, hogy feljegyzést írjon utódai számára, Ábr.
Armenian[hy]
* Աբրահամը ջանում էր հիշատակարան գրել իր ժառանգների համար, Աբր.
Indonesian[id]
* Abraham berikhtiar untuk menulis sebuah catatan bagi anak cucunya, Abr.
Igbo[ig]
* Abraham gbara mbọ ide akụkọ ndekọta maka ụmụụmụ ya, Abr.
Iloko[ilo]
* Inkagumaan ni Abraham nga isurat ti pakasaritaan para iti an-annabona, Abr.
Italian[it]
* Abrahamo si sforzò di scrivere degli annali per i suoi posteri, Abr.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Laj Abraham kixyal xqʼe chixtzʼiibʼankil jun esil choqʼ rehebʼ li ralal xkʼajol, Abr.
Khmer[km]
* លោក អ័ប្រាហាំ បាន ខ្នះខ្នែង សរសេរ បញ្ជី សម្រាប់ ពូជ ពង្ស លោកអ័ប្រា.
Latvian[lv]
* Ābrahāms centās rakstīt pierakstu saviem pēctečiem, Ābr.
Malagasy[mg]
* Nimasoan’ i Abrahama ny nitana rakitsoratra ho an’ ny taranany, Abr.
Marshallese[mh]
* Ebream ar kijejeto n̄an je juon ļo̧o̧k kōn ro bwijjin, Ebr.
Dutch[nl]
* Abraham trachtte voor zijn nageslacht een kroniek te schrijven, Abr.
Portuguese[pt]
* Abraão procurou escrever um registro para sua posteridade, Abr.
Romanian[ro]
* Avraam s-a străduit să scrie o cronică pentru urmaşii lui, Avr.
Russian[ru]
* Авраам старался вести летопись на благо своего потомства, Авр.
Samoan[sm]
* Na taumafai Aperaamo e tusia se talafaamaumau mo lana fanau, Ape.
Shona[sn]
* Abrahama akaedza kunyorera zvinyorwa vana vake, Abr.
Swahili[sw]
* Ibrahimu alijitahidi sana kuandika kumbukumbu kwa ajili ya wazao wake, Ibr.
Thai[th]
* อับราฮัมพยายามเขียนบันทึกไว้ให้ลูกหลานของเขา, อับรา.
Tagalog[tl]
* Nagsikap si Abraham na sumulat ng talaan para sa kanyang angkan, Abr.
Tongan[to]
* Naʻe feinga ʻe ʻĒpalahame ke tauhi ha lekooti ʻo hono hakó, ʻĒpa.
Ukrainian[uk]
* Авраам намагався писати літопис для свого потомства, Авр.
Xhosa[xh]
* UAbraham wazama ukubhala imbali yesizukulwana sakhe, Abr.
Zulu[zu]
* U-Abrahama wazama ukubhalela inzalo yakhe umbhalo, Abr.