Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тази комбинация дава също така възможност да се поддържат достатъчно ниски температури през зимата (средно 5—7 °C), за да се осигури вегетативният покой и да се задоволят нуждите от студ, необходим за добро развитие на пъпките на кивито, като същевременно силно се ограничават рисковете от слани през есента и пролетта.
Czech[cs]
Tato souvislost také umožňuje udržet dostatečně nízké zimní teploty (v průměru 5 až 7 °C) pro zajištění období vegetačního klidu a chladu nezbytného pro řádné rozvití pupenů kiwi, a zároveň se tím výrazně snižuje riziko výskytu podzimních a jarních mrazů.
Danish[da]
Denne kombination muliggør ligeledes de tilstrækkeligt lave temperaturer om vinteren (gennemsnitligt 5-7 °C) til at sikre vækstdvalen og opfylde det nødvendige kuldebehov til en god knopbrydning, samtidig med at risikoen for frost efterår og forår er stærkt begrænset.
German[de]
Im Winter sorgt dieses Zusammenspiel zudem dafür, die Temperaturen in einem Bereich zu halten (im Durchschnitt zwischen 5 °C und 7 °C), der ausreichend niedrig ist, um der Pflanze zuverlässig Wachstumsruhe zu verschaffen und den Kältebedarf zu decken, der für einen kraftvollen Austrieb der Kiwipflanze notwendig ist und gleichzeitig die Gefahr von Herbst- und Frühjahrsfrost erheblich einzuschränken.
Greek[el]
Ο συνδυασμός αυτός συμβάλλει επίσης στη διατήρηση αρκετά χαμηλών θερμοκρασιών τον χειμώνα (μεταξύ 5 και 7 °C κατά μέσο όρο) που καθιστούν δυνατό τον λήθαργο των φυτών και εξασφαλίζουν το ψύχος που είναι απαραίτητο για την καλή έκπτυξη της ακτινιδιάς, περιορίζοντας σημαντικά τον κίνδυνο παγετού το φθινόπωρο και την άνοιξη.
English[en]
This connection also helps to maintain sufficiently low temperatures in winter (between 5 and 7 °C on average) to ensure the plants’ dormancy and provide the cold necessary for good budding, while substantially reducing the risk of autumn and spring frosts.
Spanish[es]
Esta asociación también permite mantener temperaturas suficientemente bajas en invierno (entre 5 °C y 7 °C de media) para garantizar el reposo vegetativo y satisfacer las necesidades de frío necesarias para un buen desborre del kiwi, limitando al mismo tiempo los riesgos de heladas en otoño y primavera.
Estonian[et]
See kombinatsioon võimaldab ka talvel säilitada piisavalt madalaid temperatuure (keskmiselt vahemikus 5–7 °C), et tagada vegetatiivne puhkus ja kiivide pungade puhkemiseks vajalikud külmatingimused, piirates samal ajal tugevalt miinuskraadide ohtu sügisel ja kevadel.
Finnish[fi]
Näiden tekijöiden yhdistelmän ansiosta myös talvilämpötilat pysyvät riittävän alhaisina (keskimäärin 5–7 celsiusastetta) kasvien lepotilan ja kiivikasvien silmujen hyvän puhkeamisen mahdollistamiseksi, ja samalla ne vähentävät voimakkaasti hallan riskiä syksyisin ja keväisin.
French[fr]
Cette association permet également de maintenir des températures suffisamment basses en hiver (entre 5 et 7 °C en moyenne) pour assurer le repos végétatif et satisfaire les besoins en froid nécessaires à un bon débourrement du kiwi, tout en limitant fortement les risques de gelée d’automne et de printemps.
Croatian[hr]
Taj spoj omogućuje i održavanje dovoljno niskih temperatura zimi (prosječno između 5 °C i 7 °C) kako bi se osiguralo mirovanje i zadovoljile potrebe za niskim temperaturama koje su važne za pupanje kivija, znatno ograničavajući rizik od mraza u jesen i proljeće.
Hungarian[hu]
A körülmények ezen együttállása lehetővé teszi továbbá, hogy télen kellően alacsony (átlagosan 5 és 7 °C közötti) legyen a hőmérséklet ahhoz, hogy biztosítsa a vegetatív nyugalmi állapotot és kielégítse a kivi megfelelő rügyfakadásához szükséges hidegigényt, és emellett jelentősen csökkentse az őszi és tavaszi fagyveszélyt.
Italian[it]
Tale combinazione garantisce anche temperature sufficientemente basse in inverno (tra 5 oC e 7 oC) che facilitano la dormienza e assicurano il freddo necessario alla corretta germinazione del kiwi, limitando al contempo il rischio di gelate in autunno e in primavera.
Lithuanian[lt]
Be to, dėl tokio reljefo ir klimato sąlygų derinio žiemą temperatūra būna palyginti žema (vidutiniškai 5–7 °C), todėl užtikrina vegetacinės ramybės etapą ir tinkamam pumpurų formavimuisi reikalingą vėsą, o rudenį ir pavasarį gerokai sumažėja šalnų pavojus.
Latvian[lv]
Šāds apvienojums dara iespējamu arī to, ka ziemā temperatūras ir pietiekami zemas (vidēji no 5 °C līdz 7 °C), lai nodrošinātu kivi augiem veģetatīvā miera stāvokli un apmierinātu to prasības pēc noteikta aukstuma, kāds tiem vajadzīgs pareizai pumpuru raisīšanai, vienlaikus ievērojami ierobežojot salnu iestāšanās iespēju rudenī un pavasarī.
Maltese[mt]
Din il-kombinazzjoni tagħmilha possibbli wkoll li jinżammu temperaturi baxxi biżżejjed fix-xitwa (medja ta’ bejn 5 u 7 °C) biex tiġi żgurata r-raqda tax-xtieli u biex jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet ta’ kesħa meħtieġa biex ir-ribes Ċiniż iwarrad kif xieraq, filwaqt li jiġu limitati ħafna r-riskji ta' ġlata fil-ħarifa u fir-rebbiegħa.
Dutch[nl]
Door deze combinatie zijn de temperaturen in de winter ook laag genoeg (gemiddeld tussen 5 en 7 °C) om de vegetatieve rust te garanderen en te voldoen aan de koudebehoeften die nodig zijn voor een goede uitbotting van de kiwi's, terwijl de kans op najaars- en voorjaarsvorst ook sterk wordt beperkt.
Polish[pl]
Takie połączenie umożliwia również utrzymanie wystarczająco niskich temperatur występujących zimą (średnio 5–7 °C), aby zapewnić spoczynek roślin i zaspokoić zapotrzebowanie na niskie temperatury niezbędne do prawidłowego rozwoju pąków kiwi, jednocześnie znacznie ograniczając ryzyko wystąpienia jesiennych i wiosennych przymrozków.
Portuguese[pt]
Esta associação permite ainda temperaturas invernais (entre 5 °C e 7 °C, em média) suficientemente baixas para garantir a dormência e o frio necessários para uma boa rebentação do quivi, limitando também o risco de geadas no outono e na primavera.
Romanian[ro]
Această combinație permite totodată menținerea unor temperaturi suficient de scăzute în timpul iernii (în medie între 5 °C și 7 °C) pentru a asigura iernarea plantelor și a crea condițiile de temperatură joasă necesare în vederea unei bune înmuguriri a fructelor kiwi, în același timp limitând considerabil riscul de îngheț toamna și primăvara.
Slovak[sk]
Táto súvislosť takisto umožňuje udržať dostatočne nízke teploty v zime (priemerne 5 až 7 °C) na zabezpečenie obdobia vegetačného pokoja a chladu nevyhnutného na správne rozvitie pukov kivi, a zároveň sa tým výrazne znižuje riziko výskytu jesenných a jarných mrazov.
Slovenian[sl]
Prav tako zaradi te povezave temperature pozimi ostajajo dovolj nizke (med 5 in 7 °C v povprečju), da se zagotovi mirovanje rastline in zadovoljijo potrebe po mrazu, ki so nujne za dobro nabrekanje brstov kivija, hkrati pa so močno omejena tveganja jesenske in pomladne zmrzali.
Swedish[sv]
Samma förhållanden bidrar också till att skapa tillräckligt låga temperaturer under vintern i (i genomsnitt mellan 5 och 7 °C) för att säkerställa en tillfredsställande vintervila och en god knoppsprickning hos kiwiträden, samtidigt som risken för frost under höst och vår är mycket liten.