Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het ek per trein van gemeente tot gemeente gereis en moes ek swaar tasse dra.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ከአንዱ ጉባኤ ወደ ሌላው የምጓዘው በባቡር ሲሆን ከባድ ሻንጣዎችን እይዝ ነበር።
Arabic[ar]
وفي تلك الايام، كنت اسافر احيانا بالقطار من جماعة الى اخرى، حاملا حقائب ثقيلة.
Aymara[ay]
Awisajja trenatwa mä tamat yaqha tamarojj jachʼa maletanakas aptʼata sarirïta.
Azerbaijani[az]
Hərdən mən ağır yük çantamla yığıncaqdan-yığıncağa qatarla səyahət etməli olurdum.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, nagsasakay ako sa tren pag mabalyo nin mga kongregasyon, dara an magabat na mga maleta.
Bemba[bem]
Limo limo nalenina ishitima pa kuya ku filonganino, ninshi ninsenda ne fyola ifyafina.
Bulgarian[bg]
Понякога пътувах с влак от сбор на сбор, носейки тежки куфари.
Bislama[bi]
Samtaem, mi pas long tren blong go long ol defdefren kongregesen mo mi karem ol bokis we oli hevi.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে আমি ভারী সুটকেস নিয়ে ট্রেনে করে এক মণ্ডলী থেকে আরেক মণ্ডলীতে যেতাম।
Catalan[ca]
De vegades anava d’una congregació a una altra en tren amb maletes que pesaven molt.
Cebuano[ceb]
Usahay mosakay kog tren gikan sa usa ka kongregasyon ngadto sa lain, nga magdalag bug-at kaayong mga maleta.
Seselwa Creole French[crs]
Parfwa mon ti vwayaz dan tren an pasan dan en kongregasyon enn apre lot avek bann valiz lour.
Czech[cs]
Někdy jsem do sborů cestoval vlakem a táhl s sebou těžké kufry.
Danish[da]
Somme tider tog jeg toget fra menighed til menighed med mine tunge kufferter.
German[de]
Manchmal reiste ich mit dem Zug von Versammlung zu Versammlung.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, meɖoa keteke tso hame ɖeka me yia bubu me hetsɔa mɔzɔkplo gãwo ɖe asi.
Efik[efi]
Ndusụk ini, mma nsikama ikpọ ekpatisan̄ nsan̄a ke tren n̄ka n̄kese mme esop.
Greek[el]
Μερικές φορές πήγαινα από τη μια εκκλησία στην άλλη με το τρένο, κουβαλώντας βαριές βαλίτσες.
English[en]
Sometimes I traveled by train from congregation to congregation, carrying heavy suitcases.
Spanish[es]
A veces viajaba de una congregación a otra en tren, cargando con mis pesadas maletas.
Estonian[et]
Vahetevahel reisisin ühest kogudusest teise rongiga, kaasas rasked kohvrid.
Persian[fa]
گاهی اوقات با قطار از جماعتی به جماعت دیگر سفر و با خود چمدانهایی سنگین حمل میکردم.
Finnish[fi]
Joskus matkustin seurakunnasta toiseen junalla raskaat matkalaukut mukanani.
Fijian[fj]
So na gauna au dau vodo ena sitimanivanua niu veisiko ena ivavakoso, qai levu na kato au dau kauta.
French[fr]
Parfois, je me rendais d’une congrégation à l’autre en train, chargé de lourdes valises.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, mikɛ oketeke fãa gbɛ kɛjɛɔ asafo kome mli kɛyaa ekroko mli, ní mitere mijatsu.
Gilbertese[gil]
N tabetai, I mwananga n te turein man te ekaretia teuana ma teuana, ma au bwauti aika rangi n tinebu.
Guarani[gn]
Sapyʼánte aviaha trénpe che valíha pohýi reheve avisita hag̃ua umi kongregasión.
Gujarati[gu]
અમુક વાર હું ભારે પેટીઓ ઉપાડીને ટ્રેનમાં મુસાફરી કરીને એક મંડળથી બીજે જતો.
Gun[guw]
To whedelẹnu, n’nọ do pinpán sọn agun de mẹ jẹ devo mẹ bo nọ hẹn saki pinpẹn lẹ.
Ngäbere[gym]
Rabakäre konkrekasion jene jene te ti nämä näin tren yete tribe dobokä tikwe yebe.
Hausa[ha]
Sau da yawa nakan shiga jirgin ƙasa da manyan jakunkuna don in ziyarci ikilisiyoyi.
Hebrew[he]
לפעמים נסעתי ברכבת מקהילה לקהילה ונשאתי מזוודות כבדות.
Hindi[hi]
मैं अकसर एक मंडली से दूसरी मंडली तक जाने के लिए, कई भारी सूटकेस उठाए ट्रेन से सफर करता था।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, nagasakay ako sa tren nga may mabug-at nga mga maleta sa pagkadto sa mga kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Nega haida trein amo kongrigeisen ta ta lau vadivadi henia, egu sutkeisi metaudia danu lau abia lao.
Croatian[hr]
Katkad sam vlakom putovao od skupštine do skupštine, noseći u rukama teške kovčege.
Haitian[ht]
Pafwa, mwen te konn vwayaje nan tren pou m sot nan yon kongregasyon al nan yon lòt toutpandan m te konn pot yon seri valiz byen lou.
Hungarian[hu]
Volt, hogy vonattal utaztam egyik gyülekezetből a másikba, és nehéz bőröndöket kellett cipelnem.
Armenian[hy]
Երբեմն ժողովից ժողով էի գնում գնացքով՝ կրելով ծանր ճամպրուկներ։
Western Armenian[hyw]
Երբեմն շոգեկառքով ժողովքէ ժողովք կը ճամբորդէի, ծանր պայուսակներ շալկելով։
Indonesian[id]
Saya sering kali bepergian dengan kereta api dari satu sidang ke sidang lain sambil membawa koper-koper yang berat.
Igbo[ig]
M na-agbakarị ụgbọ okporo ígwè ma m gaa ileta ọgbakọ. M na-ebukwa akpa m tinyere uwe m na akwụkwọ.
Iloko[ilo]
No maminsan, agluganak iti tren nga awit-awitko dagiti agkakadagsen a maleta tapno bumisita kadagiti kongregasion.
Icelandic[is]
Stundum þurfti ég að burðast með þungar töskur og ferðast með lestum á milli safnaða.
Isoko[iso]
Ẹsejọ, itreni mẹ rẹ ro nọ me te bi no ukoko ruọ ukoko avọ ekpa ilogbo nọ mẹ wọ.
Italian[it]
A volte viaggiavo da una congregazione all’altra in treno, portando pesanti valigie.
Japanese[ja]
重いスーツケースを持って,列車で移動する時もありました。
Georgian[ka]
კრებიდან კრებამდე რომ მივსულიყავი, ხანდახან მატარებლით გადაადგილება მიხდებოდა მძიმე ბარგითურთ.
Kongo[kg]
Bantangu ya nkaka, mono vandaka kusala banzietelo na tre sambu na kukwenda kutala mabundu, mono vandaka kutambula ti bavalize ya kilo.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe ndathiaga na mũgithi kuuma kĩũngano kĩmwe nginya kĩrĩa kĩngĩ, nguuĩte mathandũkũ maritũ.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe onda li handi talele po eongalo neongalo handi ende meshina lokolutenda, nonda li handi humbata omitwalo didjuu.
Kazakh[kk]
Кейде бір қауымнан екінші қауымға жету үшін маған ауыр шабадандарымды арқалап, пойызбен жүруге тура келетін.
Kalaallisut[kl]
Amerlanertigut oqimaatsunik kuffertilisarlunga ilagiinniit ilagiinnut angalasarpunga.
Kimbundu[kmb]
Eme nga kexile jinga mu bhanga njila mu komboio phala kuia mu kilunga ni kilunga ni kuambata o ji mala ja neme.
Korean[ko]
한 회중에서 다른 회중으로 이동하려면 무거운 짐 가방을 가지고 기차를 타야 할 때가 많았습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo, nakanjilanga shitima pa kuya na kwingijila bipwilo saka nasenda byola byanema.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe ngani rondo mahina gorutenda tunda mbungakriste zende mbungakriste, nokusimba ndjato zoudigu.
Kyrgyz[ky]
Кээде оор чемодандарды көтөрүп алып, поезд менен жыйналыштан жыйналышка барчумун.
Ganda[lg]
Ebiseera ebimu bwe nnabanga nva mu kibiina ekimu okugenda mu kirala, nnakozesanga ggaali ya mukka era nnabanga n’ensawo ezizitowa.
Lingala[ln]
Ntango mosusu nazalaki kosala mibembo na engbunduka mpo na kotala masangá, mpe nazalaki komema mikumba ya kilokilo.
Lozi[loz]
Hañata ne ni zamayanga ka sitima ku zwa fa puteho ye ñwi ku ya ku ye ñwi, inze ni shimbile mikotana ye bukiti.
Lithuanian[lt]
Neretai iš vienos bendruomenės į kitą keliaudavau traukiniu, veždamasis sunkius lagaminus.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo nadi ñenda na kudiye ku kipwilo ne kipwilo, nselele masanduku alēma.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu, mvua ngenza ngendu ku kawulu bua kumbuka mu tshisumbu tshimue kuya mu tshikuabu muambule bibuta bivua ne bujitu.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe ngwazachishilenga komboyu hakutambukila vikungulwilo, nakumbata vyola vyavilemu muze mwapwilenga mikanda navyakuvwala.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu nazatishileña masuwa kufuma kuchipompelu chimu nakuya kuchipompelu chikwawu iku nasendi mapakumuna alema.
Luo[luo]
Seche moko ne ajaidho gach reru ka awuok e kanyakla achiel nyaka e machielo kating’ora gi sanduge mapek.
Latvian[lv]
Dažkārt es ar smagām somām no vienas draudzes uz otru braucu ar vilcienu.
Morisyen[mfe]
Parfwa, pou al dan lezot kongregasion, mo ti bizin vwayaz par trin ek amenn bann valiz bien lour.
Malagasy[mg]
Nandeha lamasinina aho indraindray rehefa nifindra fiangonana ary nitondra valizy mavesa-be.
Macedonian[mk]
Понекогаш патував со воз од собрание до собрание, носејќи тешки куфери.
Malayalam[ml]
ഭാരിച്ച സ്യൂട്ട്കേ സു ക ളു മാ യി സഭകൾ തോറു മുള്ള എന്റെ യാത്ര ചില പ്പോ ഴെ ല്ലാം തീവണ്ടി യി ലാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Хүнд чемоданаа бариад, галт тэргэнд суугаад нэг хурлаас нөгөө хурал руу эргэлт хийхээр явах нь олонтаа.
Marathi[mr]
एका मंडळीतून दुसऱ्या मंडळीत जाण्याकरता कधीकधी मी ट्रेननं प्रवास करायचो.
Malay[ms]
Ada kalanya saya membuat perjalanan ke sidang dengan menaiki kereta api bersama beg yang berat.
Maltese[mt]
Xi kultant kont nivvjaġġa bil- ferrovija minn kongregazzjoni għal oħra u miegħi kien ikolli bagalji tqal.
Norwegian[nb]
Noen ganger tok jeg toget fra menighet til menighet, og jeg bar med meg tunge kofferter.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं एउटा मण्डलीबाट अर्को मण्डलीमा जान गह्रौं सुटकेसहरू बोकेर रेलमा यात्रा गर्थें।
Ndonga[ng]
Omathimbo gamwe onda li handi yi komagongalo neshina, ndi na ookofa oondhigu.
Niuean[niu]
Falu magaaho ne fenoga au he tuleni mai he taha fakapotopotoaga ke he taha fakapotopotoaga he totō e tau katoleta mamafa.
Dutch[nl]
Soms reisde ik per trein van gemeente naar gemeente, waarbij ik zware koffers mee moest zeulen.
South Ndebele[nr]
Ngezinye iinkhathi bengikhamba ngesitimela nengiya ebandleni, ngithwele iinkhwama eziphula amahlombe.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe ke be ke diriša terene go tloga phuthegong e nngwe go ya go e nngwe, ke rwele disutukheisi tše boima.
Nyaneka[nyk]
Pamwe, opo ndyitunde kewaneno limwe okuenda no kekuavo ndyiendela momboyo, ankho ndyityinda onomala mbalema.
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie a, mefa keteke na meahɔkpɔlɔkpɔla asafo ne mɔ.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko gumiidhaa gara gumiitti kanan deemu baaburaan siʼa taʼu, boorsaa baʼaa ulfaataa qabate baadheen deema ture.
Ossetic[os]
Иу ӕмбырдӕй иннӕмӕ арӕх цыдтӕн поездыл, мӕ уӕззау чемодантӕ-иу мемӕ хастон, афтӕмӕй.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਭਾਰੇ-ਭਾਰੇ ਸੂਟਕੇਸਾਂ ਨਾਲ ਇਕ ਮੰਡਲੀ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕਈ ਵਾਰ ਟ੍ਰੇਨ ਵਿਚ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No maminsan et onlulugan ak ed tren paonlad saray kongregasyon, ya awi-awit ko ray ambelat ya bagahek.
Papiamento[pap]
Tin biaha mi mester a biaha ku trein di un kongregashon pa otro kargando maletanan pisá.
Polish[pl]
Czasami od zboru do zboru podróżowałem pociągiem obładowany ciężkimi walizkami.
Portuguese[pt]
Às vezes, eu viajava de trem de uma congregação para a outra, levando malas pesadas.
Quechua[qu]
Höraqa trenwanmi lasaq malëtäkunawan congregacionkunaman ëwaq kä.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpim congregacionkunata watukuspay trenwan riq kani.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi mayninqa iñiq t’aqakunata watukuq rinaypaq trenpi viajaq kani.
Rarotongan[rar]
Tetai taime, kua aere au na runga i te rerue mei tetai putuputuanga ki tetai putuputuanga, e kua apai aere i te au kiri teiaa.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe nagenda n’igariyamoshi mva mw’ishengero rimwe nja mu rindi, ntwaye amavalisi aremereye.
Romanian[ro]
Uneori călătoream cu trenul de la o congregaţie la alta, având bagaje grele.
Russian[ru]
Иногда из одного собрания в другое я ездил на поезде.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, nagendaga na gari ya moshi mva mu itorero njya mu rindi, ntwaye amavarisi aremereye cyane.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi mbi yeke voyagé na train ti londo na mbeni congrégation ti gue na mbeni na avalise ti mbi so ane.
Slovak[sk]
Do zborov som často cestoval vlakom a ťažké kufre som si nosil v rukách.
Slovenian[sl]
Včasih sem s težkimi potovalnimi torbami od občine do občine potoval z vlakom.
Samoan[sm]
Sa masani ona ou faimalaga i nofoaafi i le va o faapotopotoga, ma ou te alu ma ave ni atopaʻu mamafa.
Shona[sn]
Dzimwe nguva ndaikwira chitima kubva paungano kuenda kune imwe ungano ndakatakura masutukezi airema.
Albanian[sq]
Ndonjëherë udhëtoja me tren nga një kongregacion në tjetrin me valixhe të rënda.
Serbian[sr]
Ponekad sam vozom putovao od skupštine do skupštine, noseći sa sobom teške kofere.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi mi ben abi fu teki wan loko fu go fu a wan gemeente na a trawan èn den kofru di mi ben e tyari ben hebi srefisrefi.
Swati[ss]
Ngaletinye tikhatsi bengihamba ngesitimela nangisuka kulelinye libandla ngiya kulelinye, ngetfwele emaputumende lasindzako.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, ke ne ke tsamaea ka terene ha ke etela liphutheho, ke nkile moroalo o boima.
Swedish[sv]
Ibland reste jag med tåg från församling till församling, släpandes på tunga resväskor.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine nilisafiri kwa garimoshi kutoka kutaniko moja hadi lingine, nikiwa nimebeba mizigo mizito.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani nilisafiri kwa treni kutoka kutaniko moja mupaka kutaniko lingine, nikiwa na mizigo mizito.
Tamil[ta]
சபைகளுக்கு ரயிலில் சென்றேன். அப்போது பெரும்பாலான சகோதரர்களிடம் கார் கிடையாது.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu muda husi kongregasaun ida ba kongregasaun seluk hodi saʼe komboiu ho haʼu-nia pasta neʼebé todan.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు నేను ఒక సంఘం నుండి మరో సంఘానికి రైలులో పెద్దపెద్ద సూటుకేసులతో ప్రయాణించాను.
Tajik[tg]
Баъзан ман бо ҷомадонҳои вазнин ба қатора нишаста, аз як ҷамъомад ба ҷамъомади дигар мерафтам.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ፡ ካብ ጉባኤ ናብ ጉባኤ ክኸይድ ከለኹ፡ ከቢድ ሳንጣታት ተሰኪመ ብባቡር እጐዓዝ ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen m mough hen tiônnongo ugen m nyôr igirgirdogo, m yem hen tiônnongo ugen, m tôô akpa a yuhwan.
Turkmen[tk]
Käwagt men bir ýygnakdan beýleki ýygnaga otluda agyr çemedanym bilen gitmeli bolýardym.
Tagalog[tl]
Kung minsan, sumasakay ako ng tren kapag lumilipat ng mga kongregasyon dala ang mabibigat na maleta.
Tetela[tll]
Lo tena dimɔtshi, lakandaka kɛndɔ lo kawolo oma lo etshumanelo kɛmɔtshi otsha lo kekina latɛmbana l’atapa ami wa wetsho.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe ke ne ke tsamaya ka terena go tswa kwa phuthegong e nngwe go ya go e nngwe, ke tshwere disutukeisi tse di boima.
Tongan[to]
Na‘á ku fa‘a fononga lēlue mei he fakataha‘anga ki he fakataha‘anga, ‘o fata ‘a e ngaahi kato mamafa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki ndakweranga sitima asani nditende mipingu ndipu ndapinganga masutikesi ngazitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi ndakali kukkwela citima kuzwa kumbungano imwi kuya kumbungano imbi, kandijisi zibbeeke zilema kapati.
Papantla Totonac[top]
Xmin kilhtamaku ktren xakan kʼakgatunu congregación, chu xakkachaxlin xalaktsinka kimaletas.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim mi kalap long tren na raun long visitim ol kongrigesen, na mi save karim ol sutkeis i hevi nogut tru.
Turkish[tr]
Bazen bir cemaatten diğerine trenle seyahat ederdim ve valizlerim çok ağır olurdu.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a ndzi famba hi xitimela ndzi suka eka vandlha leri ndzi ya eka rin’wana, ndzi rhwale tibege to tika.
Tswa[tsc]
Ka zikhati zinwani, nzi wa enza hi xitimela loku nzi suka hi ka bandla ginwe nziya ka ginwani, na nzi hi ni mimala yo binza.
Tatar[tt]
Кайчак мин авыр чемоданнар күтәреп поезд белән җыелыштан җыелышка йөри идем.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake nkhendanga pa sitima ya pamtunda kufuma pa mpingo unyake kuya pa unyake uku nayegha vikwama vizito.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi, e faimalaga au i te tuleni mai te fakapotopotoga e tasi ki te suā fakapotopotoga, kae tauave a pausi ‵mafa.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e rave au i te pereoo auahi no te haere i tera i tera amuiraa e ta ’u mau afata vairaa ahu e vairaa papai teiaha mau.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike ta tren chibat kʼalal chibat ta junuk tsobobbaile, ta jchech batel li kikats ti ole.
Ukrainian[uk]
Іноді мені доводилось подорожувати з важкими валізами від збору до збору поїздом.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, ndaenda oku endela vomboyo poku nyula akongelo, loku ambata akolombele a lema.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, ndo vha ndi tshi tshimbila nga tshidimela u bva kha tshiṅwe tshivhidzo u ya kha tshiṅwe, ndo fara phuthumennde dzi lemelaho.
Vietnamese[vi]
Đôi khi tôi đi xe lửa đến các hội thánh, mang theo nhiều va-li nặng.
Makhuwa[vmw]
Okathi mukina kaaneetta ni kampoi kirowaka muloko ti muloko kikuxaka maala oolemela vanceene.
Wolaytta[wal]
Deexxiya shanxxaa tookkada issi issitoo gubaaˈiyaappe gubaaˈiyaa baaburiyan bays.
Waray (Philippines)[war]
Usahay nagbibiyahe ako sakay hin tren pakadto ha iba-iba nga kongregasyon dara an magbug-at nga bag.
Xhosa[xh]
Maxa wambi ndandihamba ngololiwe xa ndisiya kwelinye ibandla, ndithwele iibhegi ezinkulu.
Yoruba[yo]
Láwọn ìgbà míì mo máa ń wọ ọkọ̀ ojú irin tí mo bá ń lọ sí àwọn ìjọ, mo sì máa ń gbé àwọn àpótí tó wúwo.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ tiʼ tren kin viajar utiaʼal in bin tiʼ uláakʼ múuchʼulil, tsʼoʼoleʼ in kuchmaj in nukuch maletaʼob tuʼux kin bisik jóoʼsaʼaniloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu biaje, riaaʼ lu tren para chigannaʼ ca neza binni ridagulisaa ne maʼ nuayaʼ ca maleta stinneʼ neca nabé nanaacaʼ.
Chinese[zh]
有时候,我要带着沉甸甸的行李,坐火车探访会众。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ngangihamba ngesitimela uma ngisuka kwelinye ibandla ngiya kwelinye, ngiphethe izikhwama ezisindayo.