Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy ongeveer anderhalf jaar gestudeer het, het hy gevra of hy gedoop en een van Jehovah se Getuies kon word.
Amharic[am]
ዓመት ከመንፈቅ ያህል ካጠኑ በኋላ ተጠምቀው የይሖዋ ምሥክር ለመሆን ጠየቁ።
Arabic[ar]
وبعد ان درس لمدة سنة ونصف تقريبا، طلب ان يعتمد ويصير واحدا من شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Pakapag-adal sa laog nin saro may kabangang taon, hinagad niang magpabautismo na asin magin saro sa mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Pa numa ya kusambilila mupepi no mwaka umo na citika, alombele ukuti abatishiwe no kuba umo uwa Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
След около година и половина той помоли да бъде покръстен и да стане един от Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Afta we hem i stadi kolosap wan yia haf, hem i askem sipos hem i save tekem baptaes blong kam wan Wetnes blong Jeova.
Bangla[bn]
প্রায় দেড় বছর পড়ার পর তিনি বাপ্তিস্ম নেওয়ার ইচ্ছা প্রকাশ করেন এবং যিহোবার সাক্ষী হন।
Cebuano[ceb]
Human sa pagtuon sa mga usa ka tuig ug tunga, siya mihangyo nga mabawtismohan ug mahimong usa sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Za rok a půl požádal o křest a stal se svědkem Jehovovým.
Danish[da]
Efter at vi havde studeret i halvandet år, ville han gerne døbes og være et af Jehovas vidner.
German[de]
Nachdem wir etwa eineinhalb Jahre studiert hatten, bat er darum, als ein Zeuge Jehovas getauft zu werden.
Ewe[ee]
Esi míesrɔ̃ nu abe ƒe ɖeka kple afã ene la, ebia be woana nyɔnyrɔ̃ ye ne yeazu Yehowa Ðasefo.
Efik[efi]
Ke mma n̄kekpep n̄kpọ ke n̄kpọ nte isua kiet ye ubak, enye ama oyom ete ẹnịm imọ baptism onyụn̄ akabade edi kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Αφού μελετήσαμε επί ενάμιση χρόνο περίπου, ζήτησε να βαφτιστεί και να γίνει Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
After studying for about a year and a half, he asked to be baptized and become one of Jehovah’s Witnesses.
Estonian[et]
Kui olime poolteist aastat uurinud, avaldas ta soovi lasta end ristida ning temast sai Jehoova tunnistaja.
Finnish[fi]
Tutkittuamme puolisentoista vuotta hän pyysi päästä kasteelle voidakseen tulla Jehovan todistajaksi.
French[fr]
Au bout d’un an et demi, il a demandé à être baptisé et est devenu Témoin de Jéhovah.
Ga[gaa]
Beni wɔkase nii aahu aaashɛ afi kɛ fã lɛ, ebi akɛ eesumɔ ni abaptisi lɛ koni ebatsɔ Yehowa Odasefoi ateŋ mɔ ko.
Hindi[hi]
क़रीब डेढ़ साल अध्ययन करने के बाद, उसने कहा कि उसे बपतिस्मा प्राप्त करना है और यहोवा का एक साक्षी बनना है।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang isa ka tuig kag tunga nga pagtuon, nangabay sia nga magpabawtismo kag mangin isa sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Nakon što smo proučavali godinu i pol, tražio je da bude kršten i da postane Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
Másfél évi tanulmányozás után kérte, hadd keresztelkedjen meg mint Jehova Tanúja.
Indonesian[id]
Setelah belajar selama kira-kira satu setengah tahun, ia meminta untuk dibaptis dan menjadi salah seorang dari Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangyadal iti agarup makatawen ket kagudua, kiniddawna a mabautisaran ken agbalin a maysa a Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Dopo circa un anno e mezzo di studio espresse il desiderio di battezzarsi e di diventare testimone di Geova.
Japanese[ja]
1年半ほど研究してからこの人は,バプテスマを受けてエホバの証人になりたいと言いました。
Korean[ko]
일 년 반쯤 연구한 후 그는 침례받겠다고 요청하여 여호와의 증인이 되었다.
Lingala[ln]
Nsima wana ayekolaki na boumeli ya pene na mbula moko na ndambo, asɛngaki ete azwa batisimo mpe ete akóma Motatoli ya Yehova.
Malagasy[mg]
Rehefa sahabo ho herintaona sy tapany no nianarany, dia nangataka ny hatao batisa izy ary tonga Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Откако проучувавме околу една и пол година, тој побара да се крсти и да стане Јеховин сведок.
Malayalam[ml]
ഒന്നരവർഷത്തെ പഠനത്തിനുശേഷം സ്നാപനമേൽക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു, അങ്ങനെ യഹോവയുടെ സാക്ഷിയായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
सुमारे दीड वर्षापर्यंत अभ्यास केल्यानंतर बाप्तिस्मा घेण्याची त्याने माझ्याकडे पृच्छा केली आणि तो एक यहोवाचा साक्षीदार झाला.
Burmese[my]
သင်အံမှုကျင်းပချိန် တစ်နှစ်ခွဲအကြာတွင် သူသည် နှစ်ခြင်းခံပြီး ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးဖြစ်လိုကြောင်း ပြောပါသည်။
Dutch[nl]
Na ongeveer anderhalf jaar studie vroeg hij gedoopt te mogen worden om een van Jehovah’s Getuigen te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go ithuta mo e ka bago ngwaga le seripa, o ile a kgopela go kolobetšwa le go ba yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Nditaphunzira naye kwapafupifupi chaka chimodzi ndi theka, anapempha kubatizidwa ndi kukhala mmodzi wa Mboni za Yehova.
Polish[pl]
Jakieś półtora roku później człowiek ten zgłosił się do chrztu i został Świadkiem Jehowy.
Portuguese[pt]
Depois de estudar por cerca de um ano e meio, ele pediu para ser batizado e tornar-se Testemunha de Jeová.
Romanian[ro]
După ce am studiat aproape un an şi jumătate, el a cerut să fie botezat şi a devenit Martor al lui Iehova.
Russian[ru]
Мы занимались примерно полтора года, а затем он попросил разрешения креститься, чтобы стать Свидетелем Иеговы.
Slovak[sk]
Asi po jedenapolročnom štúdiu požiadal o krst a stal sa Jehovovým svedkom.
Slovenian[sl]
Po kakšnem letu in pol preučevanja me je prosil, ali bi se lahko krstil in postal Jehovova priča.
Shona[sn]
Pashure pokufunda kwerinenge gore nehafu, akakumbira kubhapatidzwa ndokuva mumwe weZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Pasi studiuam për rreth një vit e gjysmë, ai kërkoi të pagëzohej dhe u bë një Dëshmitar i Jehovait.
Serbian[sr]
Nakon što smo proučavali otprilike oko godinu i po dana, zamolio je da se krsti i postane Jehovin svedok.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho ithuta ka nako e ka etsang selemo le halofo, o ile a kōpa ho kolobetsoa ’me ea e-ba e mong oa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
När vi hade studerat ungefär ett och ett halvt år, bad han att få bli döpt och bli ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Baada ya kujifunza kwa karibu mwaka mmoja na nusu, aliomba abatizwe na kuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
சுமார் ஒன்றரை ஆண்டுகளாக படித்த பிறகு, அவர் யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவராக தன்னை முழுக்காட்டும்படியாக கேட்டுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
సుమారు ఒకటిన్నర సంవత్సరం పఠించిన తర్వాత, ఆయన బాప్తిస్మం తీసుకుంటానని కోరి, ఒక యెహోవాసాక్షి అయ్యాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ศึกษา ได้ ประมาณ ปี ครึ่ง เขา ขอ รับ บัพติสมา และ เข้า มา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos mag-aral nang mga isang taon at kalahati, hiniling niyang mabautismuhan siya at maging isang Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Fa re sena go ithuta lebaka le e neng e ka nna ngwaga le halofo, o ne a kopa gore a kolobediwe mme a nne mongwe wa Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i stadi inap wanpela yia hap na em i tok em i laik kisim baptais na kamap wanpela Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bir buçuk yıl kadar tetkik ettikten sonra, vaftiz edilmek ve Yehova’nın Şahitlerinden biri olmak istedi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko hi dyondze lembe na hafu, u kombele ku khuvuriwa kutani a va un’wana wa Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Bere a osuaa Bible no bɛyɛ afe ne fã akyi no, ɔkae sɛ wɔmmɔ no asu na ɔmmɛyɛ Yehowa Adansefo mu biako.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te haapiiraa hoê matahiti e te afa te maoro, ua ani o ’na e ia bapetizohia o ’na e ia riro o ’na ei Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Після одного з половиною року навчання він захотів хреститися і стати одним зі Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
Sau khi học khoảng một năm rưỡi, ông xin làm báp têm và trở thành một Nhân-chứng Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Emva kokufundisisa nalo ithuba elingangonyaka onesiqingatha, lacela ukubhaptizwa ukuze libe ngomnye wamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn kíkẹ́kọ̀ọ́ fún nǹkan bí ọdún kan àti ààbọ̀, ó ní òun yóò ṣe ìrìbọmi òun yóò sì di ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa.
Zulu[zu]
Ngemva kokufunda naye isikhathi esingaba unyaka nengxenye, wacela ukubhapathizwa futhi abe omunye woFakazi BakaJehova.