Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene der miljoene wat in vergange eeue gelewe het en wat nie getuies van Jehovah was nie, sal in ’n opstanding terugkom en die geleentheid kry om te lewe.
Arabic[ar]
فملايين كثيرة من الذين عاشوا في القرون الماضية والذين لم يكونوا شهودا ليهوه سيرجعون في القيامة ويحصلون على فرصة الحياة.
Czech[cs]
Milióny lidí, kteří žili v minulých stoletích a nebyli svědky Jehovovými, se vrátí zpět při vzkříšení a budou mít příležitost k životu.
Danish[da]
Mange millioner som har levet op gennem historien, og som ikke var Jehovas vidner, vil komme tilbage i en opstandelse og få mulighed for at leve.
German[de]
Viele Millionen Menschen, die in vergangenen Jahrhunderten lebten und die keine Zeugen Jehovas waren, werden auferstehen und die Gelegenheit erhalten, Leben zu erlangen.
Greek[el]
Πολλά εκατομμύρια άτομα που έχουν ζήσει στους αιώνες που πέρασαν και που δεν ήταν Μάρτυρες του Ιεχωβά θα επιστρέψουν μέσω ανάστασης και θα έχουν την ευκαιρία να ζήσουν.
English[en]
Many millions that have lived in centuries past and who were not Jehovah’s Witnesses will come back in a resurrection and have an opportunity for life.
Spanish[es]
Muchos millones de personas que vivieron en siglos pasados y que no fueron testigos de Jehová regresarán en la resurrección y tendrán la oportunidad de obtener vida.
Finnish[fi]
Miljoonat, jotka ovat eläneet menneinä vuosisatoina ja jotka eivät olleet Jehovan todistajia, tulevat takaisin ylösnousemuksessa ja heillä on tilaisuus saada elämä.
French[fr]
Des millions et des millions de gens du passé, qui n’étaient pas Témoins de Jéhovah, seront ressuscités et verront s’ouvrir devant eux la possibilité d’acquérir la vie.
Hindi[hi]
लाखों लोग जो बीती हुई शताब्दियों में जीए हैं और जो यहोवा के गवाह नहीं थे पुनरुत्थान में वापस लौटेंगे और उन्हें जीवन का एक अवसर मिलेगा।
Croatian[hr]
Mnogi milijuni ljudi koji su živjeli u proteklim stoljećima, a nisu bili Jehovini svjedoci, uskrsnut će i dobiti priliku da postignu život.
Hungarian[hu]
Sok millió ember, aki az elmúlt évszázadok folyamán élt és nem volt Jehova Tanúja, visszatér a feltámadásban és alkalmat kap az életre.
Indonesian[id]
Berjuta-juta orang yang pernah hidup berabad-abad yang lalu dan yang bukan Saksi-Saksi Yehuwa akan hidup kembali melalui kebangkitan dan memiliki kesempatan untuk hidup.
Italian[it]
Molti milioni di persone che sono vissute nei secoli passati e non sono state testimoni di Geova verranno risuscitate e avranno l’opportunità di ottenere la vita.
Japanese[ja]
これまで幾千年もの過去に生きた,エホバの証人でない幾億の人々も復活してきて命を得る機会を持つはずです。
Korean[ko]
여러 세기 전에 살았던, 여호와의 증인이 아니었던 수많은 사람이 부활되어 돌아올 것이며 생명의 기회를 받을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Daug milijonų praėjusiais amžiais gyvenusių žmonių, kurie nebuvo Jehovos Liudytojai, sugrįš per prikėlimą ir turės galimybę gyventi.
Macedonian[mk]
Многу милиони луѓе кои живееле во изминатите векови а не биле Јеховини сведоци, ќе воскреснат и ќе добијат можност да живеат.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞുപോയ നൂററാണ്ടുകളിൽ ജീവിച്ചിരുന്നിട്ടുളള യഹോവയുടെ സാക്ഷികളല്ലാതിരുന്ന ബഹുദശലക്ഷങ്ങൾ ഒരു പുനരുത്ഥാനത്തിൽ മടങ്ങിവരികയും അവർക്കു ജീവന്റെ ഒരവസരം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
अनेक लाखो लोक जे शतकांपूर्वी होते व जे यहोवाचे साक्षीदार नव्हते ते पुनरूत्थानात पुन्हा येतील व त्यांनाही जीवनाची संधी असेल.
Burmese[my]
နှစ်ရာစုပေါင်းများစွာက အသက်ရှင်ခဲ့သည့်ယေဟောဝါသက်သေမဟုတ်သူတို့သည် ရှင်ပြန်ထမြောက်လာကြပြီး အသက်ရှင်ခွင့်ရကြမည်။
Norwegian[nb]
Det har levd millioner av mennesker som ikke har vært Jehovas vitner, og som vil få en oppstandelse og få mulighet til å leve.
Dutch[nl]
Vele miljoenen mensen die in de afgelopen eeuwen hebben geleefd en die geen getuigen van Jehovah waren, zullen uit de doden worden opgewekt en de gelegenheid krijgen leven te ontvangen.
Polish[pl]
Miliony ludzi, którzy w minionych stuleciach nie byli Świadkami Jehowy, zmartwychwstaną i będą mieć możliwość pozostania przy życiu.
Portuguese[pt]
Muitos milhões dos que viveram nos séculos passados, que não eram Testemunhas de Jeová, voltarão na ressurreição e terão a oportunidade de viver.
Russian[ru]
Многие миллионы людей, жившие в прошлые века и не являвшиеся Свидетелями Иеговы, будут возвращены к жизни через воскресение.
Slovenian[sl]
Milijoni ljudi, ki so živeli v preteklih stoletjih in niso bili Jehovine priče, bodo vstali iz mrtvih in dobili priložnost življenja.
Shona[sn]
Mamirioni mazhinji akararama mumazana amakore akapfuura uye awo akanga asati ari Zvapupu zvaJehovha achamuka murumuko ndokuva nebanza nokuda kwoupenyu.
Serbian[sr]
Mnogi milioni ljudi koji su živeli u proteklim vekovima, a nisu bili Jehovini svedoci, uskrsnuće i dobiti priliku da postignu život.
Southern Sotho[st]
Ba limillione tse ngata ba phetseng makholo a lilemo a fetileng le bao e neng e se Lipaki tsa Jehova ba tla khutla ka tsoho ’me ba be le monyetla oa bophelo.
Swedish[sv]
Många miljoner som har levt under tidigare århundraden och som inte var Jehovas vittnen skall komma tillbaka genom en uppståndelse och få tillfälle att vinna liv.
Swahili[sw]
Mamilioni wengi ambao wameishi katika karne zilizopita na ambao hawakuwa Mashahidi wa Yehova watarudi kufufuliwa wapate nafasi ya kuwa na uhai.
Tamil[ta]
கடந்த நூற்றாண்டுகளில் வாழ்ந்திருந்து யெகோவாவின் சாட்சிகளாக இல்லாமல் இருந்த அநேக லட்சக்கணக்கானோர் உயிர்த்தெழுதலில் மீண்டும் வந்து உயிர்வாழும் வாய்ப்பைப் பெறுவர்.
Ukrainian[uk]
Мільйони людей, які жили сторіччя тому і не були Свідками Єгови, повернуться через воскресіння і матимуть можливість жити.
Vietnamese[vi]
Hàng triệu người không phải là Nhân-chứng Giê-hô-va đã từng sống trong những thế kỷ trước sẽ được sống lại và có cơ hội được sống.
Xhosa[xh]
Izigidi ezininzi eziye zaphila kwiinkulungwane ezidluleyo nezazingengawo amaNgqina kaYehova ziza kubuya eluvukweni zize zifumane ithuba lokuphila.
Chinese[zh]
在过去许多世纪有亿万的人并不是耶和华见证人,但这些人将来会复活而有机会赢得永生。
Zulu[zu]
Izigidi eziningi eziye zaphila emakhulwini eminyaka adlule nezazingebona oFakazi BakaJehova ziyobuya ngovuko futhi zibe nethuba lokuphila.