Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Kit ma kwer me Karama ocakke kwede pe kicoyo i Ginacoya, ento oa ki i kwer pa lukampiri calo Roman Saturnalia, kwer ma onongo kidyero bot Saturn lubanga me pur.
Afrikaans[af]
6 Die oorsprong van Kersfees word nie in die Skrif gevind nie, maar wel in eertydse heidense feeste, soos die Romeinse Saturnalieë, ’n viering ter ere van Saturnus, die god van die landbou.
Basaa[bas]
6 Kristak i nlôl bé ikété Bitilna, ndi i nlôl i minlômbi mi mangand mi bihaiden kiki bo Saturnalia, ngand lôk Rôma i bé boñok inyu Saturn, djob jap li bôlô wom.
Central Bikol[bcl]
6 An Pasko naggikan, bakong sa Kasuratan, kundi sa suanoy na paganong mga kapiestahan, siring baga kan Saturnalia sa Roma, sarong selebrasyon na idinusay ki Saturno, an dios nin agrikultura.
Bulgarian[bg]
6 Корените на Рождество Христово, или Коледа, не се намират в Библията, а в древни езически обичаи като римските сатурналии — празници в чест на Сатурн, бога на земеделието.
Bangla[bn]
৬ বড়োদিনের উৎস শাস্ত্রে নয় বরং প্রাচীন পৌত্তলিক উৎসব, যেমন রোমীয় স্যাটারনালিয়ার মধ্যে পাওয়া যায়, যে-উৎসব কৃষি দেবতা স্যাটার্নের উদ্দেশে উৎসর্গীকৃত।
Cebuano[ceb]
6 Ang gigikanan sa Pasko wala sa Kasulatan, kondili sa karaang paganong mga pista, sama sa Romanhong Saturnalia, usa ka selebrasyon nga gipahinungod kang Saturno, ang diyos sa pagpanguma.
Chuukese[chk]
6 Krismas ese pop seni Paipel nge a pop seni apwapwaan án aramas fel ngeni kot chofona me lóóm, áwewe chék ren ewe ránin apwapwa itan Roman Saturnalia, eú apwapwa fán iten ewe koten atake itan Saturn.
Chuwabu[chw]
6 Meteyelo a Natali kanfanyeya Mbibiliani, mbwenye mmithuponi dha wale dhakosiwa na amalabo ninga Saturnália Romana, mathanga akoseliwa Saturno mulugu wa dholima.
Chokwe[cjk]
6 Chiwanyino cha Natale kuchakatukile mu Mbimbiliya, alioze chinakatuka ha yiwanyino ya atu waze te akulinga uwayilo wa mahuza, ngwe chiwanyino cha A-Roma cha Saturnu, zambi wa mbuto.
Seselwa Creole French[crs]
6 Nou pa pou vwar lorizin Nwel dan Labib, me plito dan bann lafet payen dan letan lontan, parey Saturnalia, en lafet ki bann Romen ti fer pour Saturn, bondye lagrikiltir.
Czech[cs]
6 Vánoce nevychází z Písma, ale ze starých pohanských svátků, jako byly římské saturnálie, které se konaly na počest Saturna, boha zemědělství.
Welsh[cy]
6 Mae gwreiddiau’r Nadolig i’w cael nid yn y Beibl ond mewn hen wyliau paganaidd, fel gŵyl Satwrnalia sy’n anrhydeddu Sadwrn, sef duw amaeth y Rhufeiniaid.
Danish[da]
6 Julen har ikke sit udspring i Bibelen, men i gamle hedenske fester, som for eksempel den romerske saturnaliefest, en højtid viet Saturn, agerbrugets gud.
Duala[dua]
6 Mbondo a ngand’a mbu e si maso̱be̱ o Bibe̱l, nde o ngando ya kwaṅ ya basibi, ka ni ni ta be̱ ni bolisabe̱ o jowe̱ loba la Roma Kiyun (Saturn) loba la myōnda ma mada.
Ewe[ee]
6 Kristmas ɖuɖu ŋu nya aɖeke medze le Ŋɔŋlɔawo me o, ke boŋ trɔ̃subɔlawo ƒe azãwo, abe Romatɔwo ƒe Saturnalia ene, si woɖuna na agbledede mawu Saturn, mee wòdzɔ tso.
Greek[el]
6 Οι ρίζες των Χριστουγέννων βρίσκονται, όχι στις Γραφές, αλλά σε αρχαίες ειδωλολατρικές γιορτές όπως τα ρωμαϊκά Σατουρνάλια, μια γιορτή αφιερωμένη στον Σατούρνο, το θεό της γεωργίας.
English[en]
6 The roots of Christmas are found, not in Scripture, but in ancient pagan festivals, such as the Roman Saturnalia, a celebration dedicated to Saturn, the god of agriculture.
Estonian[et]
6 Jõulude juured pole pühakirjas, vaid iidsetes paganlikes pidustustes, nagu Rooma saturnaalid, mis olid pühendatud viljajumalale Saturnusele.
Finnish[fi]
6 Joulun juuret eivät ole Raamatussa vaan muinaisissa pakanallisissa juhlissa, esimerkiksi roomalaisessa saturnalia-juhlassa, joka oli omistettu maanviljelyksen jumalalle Saturnukselle.
Faroese[fo]
6 Upprunin til jólini er ikki at finna í Bíbliuni, men í gomlum heidnum høgtíðum, eitt nú í rómversku saturnaliuni, ið var eitt hátíðarhald fyri landbúnaðargudinum, Saturn.
Fon[fon]
6 È mɔ fí e Natáa-xwè jɔ sín é ɖò Biblu mɛ ǎ, amɔ̌, è mɔ ɖò xwèɖuɖu pagáwùn hwexónu tɔn lɛ tɔn mɛ, ɖi Saturnales Hlɔma tɔn e nyí xwèɖuɖu nú vodun gle tɔn Saturne é.
French[fr]
6 Noël ne tire pas ses origines de la Bible, mais d’anciennes fêtes païennes telles que les Saturnales romaines célébrées en l’honneur de Saturne, le dieu de l’agriculture.
Ga[gaa]
6 Jeee Ŋmalɛ lɛ mli ajɛ ato Blonya shishi, shi moŋ ajɛ blema wɔŋjalɔi agbijurɔyelii tamɔ Saturn ni ji okwaayeli nyɔŋmɔ lɛ he gbi jurɔ ni Romabii lɛ yeɔ lɛ mli ato.
Gilbertese[gil]
6 Akea taekan te Kiritimati n te Baibara, ma e moan reke man aia bongi n toa beekan rimoa n aron te Roman Saturnalia, ae te bukamaru ae karaoaki nakon Saturn ae atuan te ununiki.
Gun[guw]
6 Bẹjẹeji Noẹli tọn ma yin mimọ to Owe-wiwe mẹ, kakatimọ to hùnwhẹ kosi tọn hohowhenu tọn lẹ mẹ, taidi Saturnales Lomu tọn, yèdọ hùnwhẹ he yin kinklandowiwe na Saturne, he yin yẹwhe glelilẹ tọn.
Hausa[ha]
6 Tushen Kirsimati ba ya cikin Nassosi, ya fito ne daga bukukuwan arna na dā, kamar su bikin Saturnalia na Romawa, bikin da aka keɓe wa Saturn, allahn noma.
Hebrew[he]
6 שורשי חג המולד אינם נעוצים בכתבי־הקודש, אלא בחגיגות פגאניות קדומות, כמו הסַטוּרנַליה, חגיגה שנחגגה ברומא העתיקה לכבודו של סַטוּרְן, אל החקלאות.
Hiligaynon[hil]
6 Ang Krismas wala napasad sa Kasulatan, kundi naghalin sa pagano nga mga kapiestahan sang una, subong sang Romanong Saturnalia, ang kapiestahan para sa dios sang panguma nga si Saturn.
Croatian[hr]
6 Korijeni Božića ne nalaze se u Bibliji, već u drevnim poganskim svetkovinama, kao što su rimske Saturnalije, proslava posvećena bogu poljoprivrede Saturnu.
Hungarian[hu]
6 A karácsony nem szentírási eredetű, hanem ókori pogány ünnepekben gyökerezik, mint például a római saturnaliában, mely ünnepet Saturnusnak, a földművelés istenének szenteltek.
Herero[hz]
6 Okrismesa kai zire momatjangwa, nungwari ya za komikandi omikuru vyovanavisenginina, tjimuna omukandi wOvaroma mbu isanewa Saturnalia, mbwa yapurirwa Saturn, mukuru wotutumbo novikunwa.
Iban[iba]
6 Hari Krismas ukai datai ari Bup Kudus, tang ari pengerami pengarap pelesu, baka Saturnalia orang Rome, pengerami ke dikena ngintu Saturn, petara umai.
Indonesian[id]
6 Natal tidak berasal dari Alkitab, tetapi dari perayaan-perayaan kafir kuno, seperti Saturnalia, yang dirayakan orang Romawi untuk Saturnus, dewa pertanian.
Iloko[ilo]
6 Saan a Nainkasuratan ti Krismas no di ket nagtaud kadagiti nagkauna a napaganuan a piesta a kas iti Saturnalia, a ramrambakan idi dagiti Romano kas pammadayaw ken Saturno a dios ti agrikultura.
Icelandic[is]
6 Jólin eiga ekki rætur að rekja til Biblíunnar heldur eldfornra heiðinna hátíða, svo sem rómversku hátíðarinnar Saturnalia en hún var helguð akuryrkjuguðinum Satúrnusi.
Isoko[iso]
6 Orọnikọ Ebaibol a rehọ Kresimesi no ze he, rekọ i no ehaa anwae erọ egedhọ ze, wọhọ ehaa ahwo Rom nọ a re se Saturnalia, onọ a jẹ hai ro jiri ẹdhọ ekakọ nọ a re se Saturn.
Italian[it]
6 Le radici del Natale non affondano nelle Scritture, ma in antiche feste pagane come i Saturnali, celebrazione romana dedicata a Saturno, dio dell’agricoltura.
Georgian[ka]
6 შობის დღესასწაული სათავეს იღებს არა ბიბლიიდან, არამედ ძველი წარმართული დღესასწაულებიდან, მათ შორის რომაული სატურნალიიდან, რომელიც მიწათმოქმედების ღვთაებას, სატურნს ეძღვნებოდა.
Kachin[kac]
6 Hkrismat poi a npawt nhpang hpe Chyum Laika hta n mu lu ai sha, hkai sun nat hpara Setan a matu galaw ai Roma Setanalia poi zawn, moi prat na shut shai ai nawku htung poi ni hta sha mu lu ai.
Kongo[kg]
6 Kisina ya Nkinsi ya Lubutuku kele ve na Masonuku, kansi yo kele na bankinsi ya mimpani, bonso nkinsi yina bantu ya Roma vandaka kusala sambu na Saturne, nzambi ya bilanga.
Kikuyu[ki]
6 Krisimasi ndiumanĩte na Maandĩko, no yoimanire na ikũngũĩro cia ũthathaiya wa ndini ya maheeni, ta Saturnalia ya Aroma, ĩrĩa yaarĩ ya gũkũngũĩra ngai ya ũrĩmi yetagwo Saturn.
Kuanyama[kj]
6 Okrismesa inai popiwa mo mOmbibeli, ndele oya dilila moivilo yonale yoshipaani ngaashi o-Saturnalia yOvaroma, oshivilo osho sha li hashi danenwa Saturn, oshikalunga shounamapya.
Kannada[kn]
6 ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಹಬ್ಬದ ಮೂಲಗಳು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರದೆ ಕೃಷಿ ದೇವತೆ ಸ್ಯಾಟರ್ನ್ಗೆ ಮುಡಿಪಾಗಿರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ರೋಮನ್ ಸ್ಯಾಟರ್ನೇಲಿಯಗಳಂಥ ಪುರಾತನ ವಿಧರ್ಮಿ ಹಬ್ಬಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
6 크리스마스는 성경이 아니라 로마의 농신제와 같은 고대의 이교 축일에 뿌리를 두고 있는데, 농신제는 농경의 신인 사투르누스를 위한 축일이었습니다.
Konzo[koo]
6 Enzuko eye Krismasi kutse Enoeli siyilhuire omwa Masako, aliriryo omwa mikonga ey’ekikafiri eyakera ng’eya Roman Saturnalia, ekiro kikulhu ekya Saturn, nyamuhanga ow’eby’obulime.
Kaonde[kqn]
6 Bisho bya Kiminshiminshi kechi bya mu Binembelo ne, bino byafuma ku bijiilo bya buntunshi bya bantu ba kala nabiji kya Saturnalia kyaubiwanga na bena Loma, kya kusekelela Saturn, lesa wa bunjimi.
Kwangali[kwn]
6 Krismesa kapi za tunda moBibeli, nye moyipito yovapagani, ngwendi sipito soVaroma saSaturna, karunga goundimi.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Etuku dia nkinzi a luwutuku lwa Yesu ke dina mu Nkand’a Nzambi ko, kansi mu nkinzi mia esi zula watuka, nze nkinzi wa esi Roma una bakembelanga nzambi a mpatu ye Ndungumuk’a Ntangwa.
Lamba[lam]
6 Icitenje ca pa Cilishimishi tacifuminepo mu Malembo, sombi cilifumine ku fyafitenje ifyakale ifya bena fyalo, ifili koti citenje ca baLoma ica Saturnalia, icitenje baalukucitila lesa wa bulimi, uwalukwitwa ati Saturn.
Ganda[lg]
6 Ssekukkulu teyeesigamiziddwa ku Byawandiikibwa, wabula yasibuka mu mbaga ez’edda ez’ekikaafiiri, gamba ng’ey’Abaruumi eyitibwa Saturnalia egulumiza katonda waabwe ow’eby’obulimi.
Lingala[ln]
6 Fɛti ya Noele euti na Biblia te, kasi euti na bafɛti ya kalakala ya bapakano, na ndakisa fɛti oyo bazalaki kobenga Saturnales, oyo Baroma bazalaki kosala mpo na lokumu ya Saturne, nzambe ya mosala ya bilanga.
Lao[lo]
6 ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ຂອງ ບຸນ ຄລິດສະມາດ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ຈາກ ພະ ຄໍາພີ ແຕ່ ມາ ຈາກ ເທສະການ ຂອງ ພວກ ນອກ ຮີດ ໃນ ສະໄຫມ ບູຮານ ຕົວ ຢ່າງ ເຊັ່ນ ບຸນ ຊາ ເຕີນ າ ເລຍ ຂອງ ຊາວ ໂລມັນ ເຊິ່ງ ເປັນ ການ ສະຫລອງ ທີ່ ອຸທິດ ໃຫ້ ແກ່ ພະ ເສົາ ເທບ ພະເຈົ້າ ຂອງ ການ ປູກ ຝັງ.
Lozi[loz]
6 Ngilisimasi ha i simuluhi mwa Mañolo; i simuluha kwa mikiti ya sihedeni ya kwaikale ye cwale ka mukiti wa Siroma wa Saturnalia, ili mukiti o ne ezezwanga mulimu wa njimo ya bizwa Saturn.
Luba-Katanga[lu]
6 Noele keitambilepo mu Bisonekwa, ino i mitambe ku masobo a kala a bwine ntanda, kimfwa Saturnalia ya bene Loma, masobo a kutōta Saturne, leza wa bidimye ne bimunye.
Luba-Lulua[lua]
6 Nowele ki mmufumine mu Bible to, kadi mmufumine ku mafesto a kale a batendeledi ba nzambi ya dishima bu mudi difesto dia Satirnale dia bena Lomo divuabu benzela Satirne, nzambi wa malu a madimi.
Luvale[lue]
6 Kulisimasi kayapwa yamuVisonekako, oloze yaputukilile muviwanyino vyakushikulu vyavaze kavalemeselenga Kalungako, vyakufwana nge chiwanyino chavaLoma vavuluka ngwavo Saturnalia chize veji kulingilanga kalunga kavo atala haunjimi uze vavuluka ngwavo Saturn.
Lunda[lun]
6 Ntachikilu yaKrisimansi, hiyafuma muNsonaku, ilaña yafuma kuyidika yakushankulu yawasenji, chidi neyi chidika chawaRoma chatenañawu nawu Saturnalia, chidika chakuhameka Saturn, nzambi wawundimi.
Luo[luo]
6 Kaka Krismas ne ochakore ok yudore e Ndiko, to oyudore e nyasi mag dinde joma ne ok lam Nyasaye, machalo kaka Roman Saturnalia, nyasi ma ne itimo ne Saturn, nyasach pur.
Lushai[lus]
6 Krismas chu Bible aṭanga lo chhuak ni lovin, buh leh bâl malsâwmtu Rom-ho pathian Saturn tâna an hman Saturnalia kût ang chi hmân lai milem biakna kût aṭanga lo chhuak a ni.
Latvian[lv]
6 Ziemassvētku izcelsme ir meklējama nevis Bībelē, bet senos pagāniskos svētkos, piemēram, romiešu saturnālijos, kas bija veltīti zemkopības dievam Saturnam.
Morisyen[mfe]
6 Noël, li pa enn fête ki sorti dan la Bible, mais li sorti dan bann ancien fête païen couma fête Saturnales ki bann Romain ti faire pou Saturne, zot bondié l’agriculture.
Mambwe-Lungu[mgr]
6 Kuzevya Klismasi kutafuma umu malembelo, lelo kwafuma uku kuzevya kwa yantu aataali ya kapepa, wa kuzevya kwa ciLoma kuno yaamanga yakuti Saturnalia, yaazevezyanga Saturn, leza wa ulimi.
Macedonian[mk]
6 Божиќ не потекнува од Библијата, туку од древните пагански празници, како што бил римскиот празник Сатурналии кој се празнувал во чест на Сатурн, богот на земјоделието.
Malayalam[ml]
6 ക്രിസ്തു മ സ്സി നു തിരു വെ ഴു ത്തു ക ളു ടെ പിൻബ ല മില്ല; അതിന്റെ വേരുകൾ തേടി പ്പോ യാൽ, കൃഷി ദേ വ നായ സാറ്റേ ണി ന്റെ ബഹുമാ നാർഥം നടത്തി യി രുന്ന റോമൻ സാറ്റർനേ ലി യ പോ ലുള്ള പ്രാചീ ന മായ വ്യാജ മ തോ ത്സ വ ങ്ങ ളി ലാ ണു നമ്മൾ ചെന്നെ ത്തുക.
Maltese[mt]
6 L- oriġini tal- Milied ma tinsabx fl- Iskrittura, imma f’festi pagani tal- qedem, bħas- Saturnalja Rumana, ċelebrazzjoni dedikata lil Saturnu, l- alla taʼ l- agrikultura.
Norwegian[nb]
6 Julen har ikke sin opprinnelse i Bibelen, men i gamle hedenske høytider, for eksempel den romerske saturnalia, en feiring som var viet til jordbruksguden Saturn.
Nyemba[nba]
6 Natale ka ya tundile mu Mbimbiliya, vunoni ku vilika via laza via vakua mavu, ngeci mua Satulunalia cilika ca Vakua Loma ca njambi ua ku lima.
North Ndebele[nd]
6 IKhisimusi kakukhulunywa ngayo eMibhalweni kodwa isukela emikhosini yabahedeni yasendulo enjengo-Saturnalia waseRoma, umkhosi owawungoka-Saturn unkulunkulu wezokulima.
Ndau[ndc]
6 Khisimuso arizivi kuvha mu Matahwa, asi rakabva mu njiku huru jo cihedheni jo kare, jakadari inga mutambo unozwi Saturnaria, kuceukijwa kwaiitwa Saturno, cimwari co marimwa.
Ndonga[ng]
6 Okrismesa inayi popiwa mo mOmbiimbeli, ihe oya tamekela kiituthi yonale yoshipagani, ngaashi oSaturnalia yAaroma, oshituthi shoka sha li hashi ningilwa Saturnus, oshikalunga shuunamapya.
Niuean[niu]
6 Ko e tau tupumaiaga he Kirisimasi ne nakai fakavē ke he Tohi Tapu ka ko e tau fakamanatuaga pouliuli tuga e Roman Saturnalia, ko e fakamanatuaga ne taute ki a Saturn ko e atua he fonua.
Dutch[nl]
6 De oorsprong van Kerstmis is niet in de Bijbel te vinden maar in oude heidense feesten, zoals de Romeinse saturnalia, een feest ter ere van Saturnus, de god van de landbouw.
Northern Sotho[nso]
6 Mathomo a Keresemose ga a hwetšwe ka Mangwalong, eupša a hwetšwa menyanyeng ya bogologolo ya boheitene, e bjalo ka Saturnalia ya Baroma, e lego monyanya woo o bego o direlwa Saturn modimo wa temo.
Nyanja[ny]
6 Chikondwerero cha Khirisimasi sichinachokere m’Malemba koma chinachokera ku zikondwerero zachikunja za anthu akale, monga chikondwerero cha ku Roma chotchedwa Saturnalia, chimene chinali chokhudza kulambira mulungu wa zaulimi wotchedwa Saturn.
Nyankole[nyn]
6 Noiri terikukomooka omu Byahandiikirwe, kureka neekomooka omu mikoro y’ekikaafiire eya ira, nka Saturnalia, omukoro gw’okusingiza Saturn ruhanga w’Abarooma ow’orwezo.
Nyungwe[nyu]
6 Kusekerera Natale kulibe kucokera m’Bibliya, koma kudayambira ku bzikondweso bzacikunja bza wanthu wakale, ninga cikondweso ca ku Roma cakucemeredwa Saturnalia, comwe cikhabverana na kunamata Saturno, mulungu wa bzaulimi.
Nzima[nzi]
6 Bolonyia ɛnlɛ ngyinlazo biala wɔ Ngɛlɛlera ne anu, emomu, ɔvi tete awozonle ɛzonlenlɛma ɛvoyia mɔɔ le kɛ Wulomuma Saturnalia, mɔɔ ɛnee le Saturn, egyinliyɛlɛ nyamenle ne ɛvoyia la anu.
Oromo[om]
6 Ayyaanni Qillee Caaffata Qulqullaa’oorratti kan hundaa’e miti; kanaa mannaa ayyaanawwan bara durii namoonni saba Waaqayyoo hin ta’in ayyaaneffatanirraa, jechuunis ayyaana warra Roomaa Saatarnaaliyaa jedhamuufi waaqa qonnaa isa Saatarn jedhamu ol ol godhurraa kan maddedha.
Pangasinan[pag]
6 Say Krismas et agnanlapu ed Biblia noagta diad piesta na saray pagano nensaman, singa say Saturnalia ya selebrasyon na saray Romano parad si Saturn, say dios na panagdalus.
Palauan[pau]
6 A Kurismas a diak lemengai a uchetemel er a Biblia, e ngbai mengai er aike el chedaol sils er a rechad el milengull a ngodech el chelid, el ua sel Roman Saturnalia el ngii a chedaol sils el kirel a Saturn el leko ngchelid er a sers.
Polish[pl]
6 Korzeni Bożego Narodzenia nie należy szukać w Biblii, lecz w starożytnych świętach pogańskich, takich jak rzymskie Saturnalia, obchodzone ku czci Saturna, boga rolnictwa.
Upper Guinea Crioulo[pov]
6 Oriẑen di Natal ka basia na Biblia, ma i basia na antigu festas di pagons, suma pur izemplu festa di romanus comadu di saturnalia, ku ta fasidu pa un deus di agrikultura ku tene nomi di Saturnu.
Portuguese[pt]
6 O Natal não tem origem bíblica. Tem raízes em antigas comemorações pagãs, como as saturnais romanas, uma festividade dedicada a Saturno, o deus da agricultura.
Rarotongan[rar]
6 Kare te akamataanga o te Kiritimiti e kiteaia i roto i te Pipiria, e akamaaraanga te reira na to Roma i taito i te akaepaepa i to ratou atua tanutanu ko Saturn.
Rundi[rn]
6 Noweli ntishingiye ku Vyanditswe ahubwo ikomoka mu misi mikuru abapagani bahimbaza kera, nka ya Saturunaliya y’Abaroma, uwo ukaba wari umusi mukuru wahariwe ikimana c’abarimyi citwa Saturune.
Ruund[rnd]
6 Musambu wa Nowel kiudiokidilap mu Bibil bwat, pakwez udiokidil ku misambu ya pasak ya chipagan mudi musambu wa Saturnales romaines, wasadilangau Saturne nzamb wa windim wa yir.
Romanian[ro]
6 Crăciunul nu îşi are originea în Scripturi, ci în unele sărbători antice păgâne, cum ar fi Saturnaliile, sărbătoare pe care romanii i-o dedicaseră lui Saturn, zeul agriculturii.
Rotuman[rtm]
6 Kesmȧs ta kat hün‘ȧk ra se Puk Ha‘a, ka se kato‘ag ‘on rot ne maksulu, la fak se Saturnalia ‘e Roma, kato‘agat la a‘häe‘ạkia Saturn, ‘oris ‘ạit ne veko.
Kinyarwanda[rw]
6 Noheli ntikomoka mu Byanditswe, ahubwo ikomoka mu minsi mikuru y’abapagani ya kera, urugero nk’umunsi mukuru w’Abaroma witwaga Saturunaliya, wari umunsi mukuru w’imana y’ubuhinzi yitwaga Saturune.
Sena[seh]
6 Matomero a Khisimisi nkhabe gumanika m’Malemba, mbwenye m’maphwando akale a anthu akukhonda khulupira, ninga Saturnalia Waciroma, phwando ya Saturno, mulungu wa ulimi.
Sango[sg]
6 Matanga ti Noël ayeke na yâ ti Bible ape, me a londo na amatanga so apaïen ayeke sara ândö, tongana Saturnales, mbeni matanga so aRomain asara ni ndali ti Saturne so a bâ lo tongana nzapa ti azo ti fango yaka.
Sidamo[sid]
6 Gannu ayyaani Qullaawa Borro giddo dino; kuni ayyaani dayinohu hundiri Magano ammantinokki daga ayirrissanno ayyaannawiinniiti; kuri ayyaanna giddo mittu Roomu gosa Saaterni yinannihu irshu maganinsara ayirrissannoho Saaterneeliya yinanniho.
Slovak[sk]
6 Vianoce nemajú korene v Písmach, ale v starovekých pohanských sviatkoch, napríklad v rímskych saturnáliách, čo bola slávnosť na počesť Saturna, boha roľníctva.
Slovenian[sl]
6 Božič nima svetopisemskega izvora, temveč izhaja iz starih poganskih slavij, kot so bile rimske saturnalije – praznik, posvečen Saturnu, bogu poljedelstva.
Samoan[sm]
6 Na tupuga mai le Kerisimasi i aso faamanatu faapaupau o aso anamua, e pei o le aso faamanatu mo Satana le atua o faaeleeleaga, ae e leʻi faavae mai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
6 Mavambo eKrisimasi haasi muMagwaro, asi ari mumitambo yaiitwa nevahedheni, yakadai sewaiitwa nevaRoma wainzi, Saturnalia, waiitirwa mwari wokurima ainzi Saturn.
Albanian[sq]
6 Krishtlindjet nuk i kanë rrënjët në Shkrime, por në festat e lashta pagane, siç ishin Saturnalet romake, një festë për nder të Saturnit, perëndisë së të mbjellave.
Serbian[sr]
6 Proslava Božića se ne zasniva na Bibliji, već potiče od drevnih paganskih proslava, kao što su rimske Saturnalije, to jest praznik posvećen Saturnu, bogu poljoprivrede.
Sranan Tongo[srn]
6 Kresneti a no wan fesa di komoto fu Bijbel, ma a komoto fu wan owruten fesa di den Romesma ben e hori fu gi grani na Saturnus, a gado fu gronwroko.
Swati[ss]
6 Umsuka waKhisimusi awutfolakali emiBhalweni, kepha utfolakala emikhosini yakadzeni yebantfu lababengakholelwa ebuKhristwini, njenge-Saturnalia yemaRoma, lokwakungumkhosi lowawentelwa Saturn, nkulunkulu wetekulima.
Southern Sotho[st]
6 Taba ea hore na Keresemese e simolohile hokae, ha e hlahe ka Mangolong empa e hlaha meketeng ea boholo-holo ea bohetene, e kang mokete oa Baroma oa Saturnalia, e leng mokete o neng o nehetsoe ho Saturn, molimo oa temo.
Swedish[sv]
6 Julen har inte sitt ursprung i Bibeln utan i forntida hedniska högtider, bland annat de romerska saturnalierna, en högtid tillägnad Saturnus, jordbrukets gud.
Swahili[sw]
6 Krismasi haikutokana na Maandiko bali sherehe za kale za kipagani, kama vile sherehe ya Saturnalia ya Waroma, ambayo ilifanyiwa Saturn, mungu wa kilimo.
Congo Swahili[swc]
6 Noeli haikutokana na Biblia, lakini inatokana na sikukuu za zamani za kipagani, kama vile sikukuu ya Waroma inayoitwa Saturnalia, sikukuu iliyokuwa ikifanywa kwa ajili ya Saturne, mungu wa kilimo ao mashamba.
Thai[th]
6 ต้นตอ ของ คริสต์มาส พบ ได้ ไม่ ใช่ ใน พระ คัมภีร์ แต่ ใน เทศกาล ของ พวก นอก รีต สมัย โบราณ เช่น เทศกาล ซาทูร์นาเลีย ของ ชาว โรมัน ซึ่ง เป็น การ ฉลอง ที่ อุทิศ ให้ พระ เสาร์ เทพเจ้า แห่ง การ เกษตร.
Tigrinya[ti]
6 መበቈል በዓል ልደት ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ዘይኰነስ: ኣብ ጥንታዊ ኣረማዊ በዓላት እዩ ዚርከብ፣ ንኣብነት: ኣብቲ ብሮማውያን ሳተርናልያ ተባሂሉ ዚጽዋዕ ንሳተርን ዚበሃል ኣምላኽ ሕርሻ እተወፈየ በዓል መበቈሉ ኽንረኽቦ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
6 Nagmula ang Pasko, hindi sa Kasulatan, kundi sa sinaunang paganong mga kapistahan, gaya ng Romanong Saturnalia, isang pagdiriwang na iniaalay kay Saturn, ang diyos ng agrikultura.
Tetela[tll]
6 Fɛtɛ ka Nɔɛlɛ hatumbi oma l’Afundelo, koko tɔ ndja oma lo fɛtɛ y’apanganu yele oko Satirnalɛ y’ase Rɔma yakasalemaka dia tombola Satirnɛ, jambizambi ya dikambɔ.
Tswana[tn]
6 Keresemose ga e a simologa mo Baebeleng mme e simologile mo meletlong ya bogologolo ya boheitane, e e jaaka moletlo wa Baroma wa Saturnalia, o o neng o direlwa Saturn, modimo wa temothuo.
Tongan[to]
6 Ko e tupu‘anga ‘o e Kilisimasí ‘oku ma‘u ia, ‘o ‘ikai ‘i he Tohi Tapú, ka ‘i he ngaahi kātoanga pangani motu‘á, hangē ko e Sātunalia faka-Lomá, ko e kātoanga na‘e fakatapui kia Sātuna, ko e ‘otua ‘o e ngoué.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Khrisimasi yikutuliya m’Malemba cha kweni ku masekeresu nga chisopa chaboza cha m’nyengu yakali nge sekeresu la Chiroma la Saturnalia, lo achitiyanga Saturn, yo wenga chiuta wa ulimi.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Pobwe lya Kkilisimasi talizwi mu Magwalo pe, pele lyakazwa kumapobwe aakaindi aabantu ibatakali kukomba Leza, mbuli pobwe lyaba Roma lya Saturnalia ndibakali kucita kulemeka leza wabulimi uutegwa Saturn.
Tsonga[ts]
6 Khisimusi a yi sekeriwanga eMatsalweni kambe yi huma eka minkhuvo ya vuhedeni, yo kota nkhuvo wa Varhoma wa Saturnalia, lowu a ku tlangeriwa Saturn xikwembu xa vurimi.
Tswa[tsc]
6 A Khisimuso a gi tumbulukelangi Mitsalweni, a mitsu ya gona yi kumeka mibuzweni ya wuhedeni ya kale, yo kota maSaturnalia ya le Roma, ma nga hi mubuzo wu nga mahelwa Saturno, a nungungulu wa wurimo.
Tooro[ttj]
6 Endugirro ya Krisimansi terukusigikirra ha Baibuli baitu n’esigikirra ha mikoro y’ekikafiiri eya ira nka Roman Saturnalia, ekyali kijaguzo ky’okuhaisaniza Saturn, ruhanga w’okulima.
Tumbuka[tum]
6 Khisimasi nja mu Malemba chara, kweni yikafuma ku viphikiro vyakale vya ŵanthu ŵakusopa ŵangoza, nga ntcha Satanalia (Roman Saturnalia), chikondwelero icho chikachitikanga kulumba Satani (Saturn), chiuta wa ulimi.
Tuvalu[tvl]
6 E se faipati te Tusi Tapu ki te Kilisimasi, kae ne māfua mai i fakamanatuga fapau‵pau i aso mua, e pelā mo te Saturnalia a te kau Loma, ko te fakamanatuga o Saturn, ko te atua o te tokilakau.
Twi[tw]
6 Buronya fi tete abosonsom afahyɛ te sɛ Roma Saturnalia a ɛyɛ afahyɛ a wɔde hyɛ kuayɛ nyame Saturn anuonyam mu; emfi Kyerɛwnsɛm mu.
Tahitian[ty]
6 No roto mai te Noela eiaha i te mau Papai, i te mau oroa râ a te mau nunaa ěê i tahito ra, mai te mau Saturnales Roma faatupuhia no Saturne, te atua o te faaapu.
Urhobo[urh]
6 Ikrismasi tonphiyọ vwẹ Baibol na-a, ukperẹ ọtiọyen a reyerọ vwo nẹ orẹ rẹ egedjọ rẹ ihwo rẹ Rom se Saturnalia rhe, e ru orẹ na vwọ kẹ Saturn ọghẹnẹ rẹ ekankọn.
Venda[ve]
6 Khirisimusi a i bvi Maṅwaloni, fhedzi i bva kha vhuṱambo ha kale ha vhuhedeni, vhu ngaho vhuṱambo ha Vharoma ha Saturnalia, vhune ha itelwa Saturn, mudzimu wa zwa vhulimi.
Vietnamese[vi]
6 Nguồn gốc của Lễ Giáng Sinh không được tìm thấy trong Kinh Thánh, nhưng trong các lễ ngoại giáo cổ xưa, chẳng hạn như lễ Saturnalia của La Mã, một lễ hội tôn vinh thần nông Saturn.
Makhuwa[vmw]
6 Maphattuwelo a Natali khanikhuma mBiibiliyani, masi anikhuma mu soolema sa khalai sa epakau, ntoko niira nuupuweleliwa oRoma niihaniwa Saturnalia, nenno aatthapeliwa Saturno, eyo piiyo, muluku a oruwerya.
Waray (Philippines)[war]
6 An tinikangan han Pasko mabibilngan, diri ha Kasuratan, kondi ha pagano nga kapyestahan ha naglabay, sugad han kanan Roma Saturnalia —selebrasyon nga iginpahinungod kan Saturn, an dios han agrikultura.
Wallisian[wls]
6 Ko te haʼuʼaga ʼo te Pō Tapu ʼe mole tou maʼu ʼi te Tohi-Tapu, kae haʼu ia mai te ʼu lafeti fakapagani ʼo te temi muʼa, ohagē ko te ʼu Saturnales ʼo Loma, ko he fakafiafia neʼe fai kiā Saturne, te ʼatua ʼo te gāue kele.
Xhosa[xh]
6 Imvelaphi yeKrismesi ayikho kwiZibhalo, kunoko ivela kwimithendeleko yabahedeni, enjengeSaturnalia yamaRoma, umbhiyozo owenzelwa uSaturn, uthixo wolimo.
Yao[yao]
6 Kutanda kwa Cindimba ca kupagwa kwa Yesu kwangasimanikwa m’Malemba, nambo kukusasimanikwa ku yakutendekwa yakala yacikusa, mpela cindimba ca Ciloma ca Saturnalia, caŵamtendelaga mlungu jwa unamalima lina lyakwe Saturn.
Yapese[yap]
6 Dab ni pirieg murung’agen e Baynag u Bible, ya aram reb e madnom ni sum ko piin ni ur meybilgad nga boch e got ni googsur, ni bod fare madnom ni ma tay piyu Roma ni fan ko fare got ni Saturn fithingan, ni aram e got ko milay’ nge chugol gamanman.
Yoruba[yo]
6 Inú àwọn ayẹyẹ bí èyí tí wọ́n fi ń ṣe àyẹ́sí Saturn, ìyẹn òòṣà ohun ọ̀gbìn, nílùú Róòmù ni Kérésìmesì ti ṣẹ̀ wá kì í ṣe látinú Ìwé Mímọ́.
Zande[zne]
6 Gu pumbo nga ga Krisimasi, mburuhe rogo ziazia kekeapai yo te, si atona bakuru kusayo na agu apumbo nga ga apagano, wa gu ga aRomo pumbo nga Sataneria, nga gu pumbo naadu ni kparakparaha fu gu mbori nangia ga sopa bino ko rimoko angia Saturani.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
6 Laninin diti sieedni ló la Biblia, láani golanyni ló lanii pagan xomod toib lanii xtuny romanos ni bunyibu par dioxh Saturno ni biduidy cosech layibu.
Zulu[zu]
6 Umsuka kaKhisimusi awutholakali emiBhalweni, kodwa utholakala emikhosini yobuqaba yasendulo, njengeSaturnalia yamaRoma, umkhosi owawenzelwa uSaturn, unkulunkulu wezolimo.