Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(13) Det skal først og fremmest understreges, at Schneiders nuværende aktiepost på 98,1 % langt overskrider den aktiepostgrænse, der giver specifikke rettigheder som f.eks. spærreminoritetsret, og at der således kan blokeres for Legrands videre udvikling(9).
German[de]
(13) Die gegenwärtige Beteiligung von Schneider von 98,1 % übertrifft bei weitem die Schwelle für eine Kapitalbeteiligung die z.B. bei einer Sperrminorität besondere Rechte verleiht, und die ein Einfrieren der Entwicklung von Legrand bewirkt(9).
Greek[el]
(13) Πρέπει, καταρχήν, να επισημάνουμε ότι η τρέχουσα συμμετοχή της Schneider σε ποσοστό 98,1 % υπερβαίνει κατά πολύ το όριο συμμετοχής στο κεφάλαιο το οποίο εξασφαλίζει ειδικά δικαιώματα, όπως τα δικαιώματα που παρέχονται στις ελέγχουσες συμμετοχές, και έχει ως αποτέλεσμα να αναστείλει την ανάπτυξη της Legrand(9).
English[en]
(13) It should first be noted that Schneider's current 98,1 % stake in Legrand is far in excess of the share ownership threshold conferring specific rights such as those granted to blocking minorities and has the effect of freezing Legrand's development(9).
Spanish[es]
(13) Es necesario tener en cuenta, en primer lugar, que la participación actual de Schneider, de un 98,1 %, excede sobradamente el límite máximo de participación en el capital que da derechos específicos, como los concedidos a las minorías de bloqueo, y tiene como efecto paralizar el desarrollo de Legrand(9).
Finnish[fi]
(13) Aluksi on syytä panna merkille, että Schneiderin nykyinen 98,1 prosentin omistusosuus Legrandista ylittää selvästi erityisoikeuksiin (kuten määrävähemmistöön) oikeuttavan rajan ja vaikeuttaa siten Legrandin kehitystä(9).
French[fr]
(13) Il faut noter tout d'abord que la participation actuelle de Schneider à hauteur de 98,1 % dépasse de beaucoup le seuil de participation au capital qui donne des droits spécifiques comme ceux accordés aux minorités de blocage et a pour effet de figer le développement de Legrand(9).
Italian[it]
(13) Occorre notare prima di tutto che l'attuale partecipazione di Schneider, pari al 98,1 %, supera notevolmente la soglia di partecipazione al capitale che conferisce diritti specifici come quelli accordati alle minoranze bloccanti ed ha come effetto quello di paralizzare lo sviluppo di Legrand(9).
Dutch[nl]
(13) Om te beginnen is het zo dat de huidige deelneming van Schneider van 98,1 % in zeer ruime mate de graad van deelneming overschrijdt waaraan specifieke rechten zijn verbonden - zoals de rechten die aan blokkeringsminderheden worden verleend - en tot gevolg heeft dat de ontwikkeling van Legrand wordt verlamd(9).
Portuguese[pt]
(13) Será necessário realçar em primeiro lugar que a actual participação da Schneider, de 98,1 %, ultrapassa em muito o limiar de participação no capital que confere direitos específicos como os concedidos às minorias de bloqueio e tem por efeito paralisar o desenvolvimento da Legrand(9).
Swedish[sv]
(13) Det bör först noteras att Schneiders nuvarande andel på 98,1 procent av Legrands kapital med bred marginal överstiger den tröskel som ger särskilda rättigheter, till exempel för blockerande minoriteter, vilket hämmar Legrands utveckling(9).