Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Допуска ли член # от Договора за функционирането на Европейския съюз, подписан в Лисабон на # декември # г., законодателство като създаденото с член #-#, алинея # от Наказателно-процесуалния кодекс, който предвижда, че по предвидения в алинея първа ред в зоната, попадаща между сухопътната граница на Франция с държавите, страни по подписаното в Шенген на # юни # г. споразумение, и линията, очертана # километра навътре, както и в общодостъпните зони в пристанищата, летищата и железопътните гари или автогарите, открити за международен превоз и които са посочени в наредба, също може да бъде проверявана самоличността на всяко лице, за да се провери спазването на задълженията за притежаване, носене и представяне на предвидените в закона удостоверения и документи
Czech[cs]
Brání článek # Smlouvy o fungování Evropské unie podepsané v Lisabonu dne #. prosince # právní úpravě, jako je právní úprava vyplývající z článku #-# pododstavce # code de procédure pénale, který stanoví, že v pásmu mezi pozemní hranicí Francie se státy, které jsou stranami úmluvy podepsané v Schengenu dne #. června #, a linií # km od hranic na francouzské straně, jakož i ve veřejných prostorech přístavů, letišť a železničních či autobusových nádraží používaných pro mezinárodní dopravu a oficiálně takto označených může být totožnost osob rovněž ověřena za podmínek stanovených v prvním pododstavci, za účelem kontroly, zda jsou dodržovány požadavky týkající se držení, nošení a předkládání dokladů a dokumentů stanovených právním předpisy
Danish[da]
Er artikel # i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, undertegnet i Lissabon den #. december #, til hinder for en lovgivning som den, der er fastsat i artikel #-#, stk. #, i code de procédure pénale, der har følgende ordlyd: I en zone mellem Frankrigs landgrænse til stater, som er parter i den i Schengen den #. juni # undertegnede konvention, og en linje på fransk område i en afstand af # kilometer herfra samt i offentligt tilgængelige zoner på havne, i lufthavne og på jernbane- og rutebilstationer, som er åbne for international trafik og udpeget ved bekendtgørelse, kan der ligeledes foretages kontrol af enhver persons identitet i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. # med henblik på at kontrollere overholdelsen af pligten til at være indehaver af, være i besiddelse af og fremvise de ved lov foreskrevne beviser og dokumenter
English[en]
Does Article # of the Treaty on the Functioning of the European Union, signed at Lisbon on # December #, preclude legislation such as that resulting from Article #-#, paragraph #, of the Code of Criminal Procedure, which provides that in an area between the land border of France with the States party to the Convention signed at Schengen on # June # and a line traced # kilometres inside that border, and in the publicly accessible areas of ports, airports and railway or bus stations open to international traffic, designated by order, the identity of any person may also be checked, in accordance with the procedure provided for in paragraph #, in order to ascertain whether the obligations laid down by law to possess, carry and present papers and documents are observed
Spanish[es]
El artículo # del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, firmado en Lisboa el # de diciembre de #, ¿se opone a una normativa como la del artículo #-#, párrafo cuarto, del código de procedimiento penal, que prevé que en una zona comprendida entre la frontera terrestre de Francia con los Estados parte en el Convenio firmado en Schengen el # de junio de # y una línea que discurre a # kilómetros de esa frontera, así como en las zonas accesibles al público de los puertos, aeropuertos y estaciones ferroviarias o de carretera abiertas al tráfico internacional y designadas mediante orden, también podrá controlarse la identidad de toda persona, según las modalidades previstas en el párrafo primero, con vistas a verificar el cumplimiento de las obligaciones de poseer, portar y presentar los títulos y documentos previstos por la ley
Estonian[et]
Kas Lissabonis #. detsembril # allakirjutatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga # on vastuolus selline õigusnorm nagu kriminaalmenetluse seadustiku artikli #-# neljas lõik, milles on sätestatud, et esimeses lõigus sätestatud korras võib seaduses ette nähtud dokumentide omamise, kaasaskandmise ja esitamise kohustuse täitmiseks samuti kontrollida isikuid alal, mis jääb Prantsusmaa ja #. juunil # Schengenis allakirjutatud konventsiooni osalisriikide maismaapiiri ja sealt # kilomeetri kaugusel oleva piirjoone vahele, ning määrusega kinnitatud rahvusvahelisele transpordile avatud sadama, lennujaama, rongijaama või bussijaama aladel, mis on avalikkusele ligipääsetavad
French[fr]
L'article # du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne signé à Lisbonne le # décembre # s'oppose-t-il à une législation telle que celle résultant de l'article #-#, alinéa #, du code de procédure pénale qui prévoit que dans une zone comprise entre la frontière terrestre de la France avec les États parties à la convention signée à Schengen le # juin # et une ligne tracée à # kilomètres en deçà, ainsi que dans les zones accessibles au public des ports, aéroports et gares ferroviaires ou routières ouverts au trafic international et désignés par arrêté l'identité de toute personne peut également être contrôlée, selon les modalités prévues au premier alinéa, en vue de vérifier le respect des obligations de détention, de port et de présentation des titres et documents prévues par la loi
Hungarian[hu]
A #. december #-án Lisszabonban aláírt, az Európai Unió működéséről szóló szerződés #. cikkébe ütközik-e az olyan jogi szabályozás, mint amely a büntetőeljárási törvény #-#. §-ának bekezdésében szerepel, amely előírja, hogy: Franciaország és az #. június #-én Schengenben aláírt egyezményben részes államok közötti szárazföldi határ mentén húzódó # kilométeres sávban, valamint nemzetközi összeköttetést biztosító és rendeletben meghatározott kikötők, repülőterek és vasúti vagy autóbusz-pályaudvarok közönség számára nyitva álló területein bármely személy személyazonossága ellenőrizhető az első bekezdésben meghatározott módon, a törvényben előírt iratok és okmányok birtoklására, testközeli birtokban tartására és felmutatására vonatkozó kötelezettség betartásának ellenőrzése céljából
Italian[it]
Se l’art. # del Trattato sul funzionamento dell'Unione europea, firmato a Lisbona il # dicembre #, osti ad una legislazione quale quella risultante dall’art. #-#, quarto comma, del codice di procedura penale che prevede che in una zona compresa tra la frontiera terrestre della Francia con gli Stati contraenti della convenzione firmata a Schengen il # giugno # ed una linea tracciata a # km dalla stessa, nonché nelle zone accessibili al pubblico dei porti, aeroporti e stazioni ferroviarie o stradali aperti al traffico internazionale ed identificati con decreto, l'identità di ogni persona possa anche essere controllata, secondo le modalità previste dal primo comma, al fine di verificare il rispetto degli obblighi di legge di detenere, portare ed esibire titoli e documenti
Latvian[lv]
Vai Līguma par Eiropas Savienības darbību, kurš ir parakstīts Lisabonā #. gada #. decembrī, #. pantam ir pretrunā tāds tiesiskais regulējums, kas izriet no Kriminālprocesa kodeksa #.-#. panta ceturtās daļas, kurā ir noteikts, ka teritorijā starp Francijas sauszemes robežu ar valstīm, kuras ir dalībnieces konvencijā, kura tika parakstīta Šengenā #. gada #. jūnijā, un līniju, kura atrodas # kilometru attālumā no robežas, kā arī sabiedrībai pieejamā ostu, lidostu, kā arī dzelzceļa staciju vai tādu autoostu teritorijā, kuras ir atvērtas starptautiskai satiksmei un ir paredzētas lēmumā, ievērojot pirmajā daļā paredzētos noteikumus, var tikt pārbaudīta arī visu personu identitāte, lai pārliecinātos, vai tiek ievēroti likumā paredzētie dokumentu glabāšanas, nēsāšanas un uzrādīšanas pienākumi
Maltese[mt]
L-Artikolu # tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea ffirmat f’Lisbona fit-# ta’ Diċembru #, jipprekludi leġiżlazzjoni bħal dik li tirriżulta mill-paragrafu # tal-Artikolu #-# tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali, li jipprovdi li f’żona inkluża bejn il-fruntiera terrestri ta’ Franza mal-Istati partijiet fil-konvenzjoni ffirmata f’Schengen fid-# ta’ Ġunju # u l-linja li tgħaddi # kilometru ’l ġewwa minn din il-fruntiera, kif ukoll fiż-żoni aċċessibbli għall-pubbliku tal-portijiet, ajruporti u stazzjonijiet tal-ferroviji jew tat-triq miftuħa għat-traffiku internazzjonali u indikati permezz ta’ ordni, tista’ tiġi vverifikata wkoll l-identità ta’ kwalunkwe persuna, skont il-metodi previsti fl-ewwel paragrafu, sabiex tiġi vverifikata l-osservanza tal-obbligi previsti mil-liġi, ta’ detenzjoni, ta’ ġarr u ta’ preżentazzjoni taċ-ċertifikati u tad-dokumenti
Dutch[nl]
Verzet artikel # van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, dat op # december # te Lissabon is ondertekend, zich tegen een wettelijke regeling zoals vervat in artikel #-#, vierde alinea, van de code de procédure pénale die erin voorziet dat binnen een gebied gevormd door de landsgrens van Frankrijk met een staat die partij is bij de op # juni # te Schengen ondertekende overeenkomst en een lijn die op # kilometer daar vandaan is getrokken, alsook in voor het publiek toegankelijke zones in bij besluit aangewezen havens, luchthavens en trein- en busstations die voor internationaal vervoer openstaan, eveneens de identiteit van een ieder kan worden gecontroleerd op de wijze voorzien in de eerste alinea, ten einde de naleving van de verplichtingen ter zake van het houden, het dragen en het tonen van de bij wet voorziene titels en documenten te verifiëren
Polish[pl]
Czy art. # Traktatu o Funkcjonowaniu Unii Europejskiej podpisanego w Lizbonie w dniu # grudnia # r., stoi na przeszkodzie przepisom ustawowym takim jak #-# akapit czwarty kodeksu postępowania karnego #, zgodnie z którym w strefie mieszczącej między granicą lądową między Francją i państwami będącymi stronami konwencji podpisanej w Schengen w dniu # czerwca # r. a linią wytyczoną w odległości # kilometrów w głąb kraju, a także w publicznie dostępnych strefach portów, lotnisk i dworców kolejowych lub autobusowych dostępnych dla ruchu międzynarodowego, wskazanych w drodze zarządzenia, również możliwe jest kontrolowanie, zgodnie z zasadami określonymi w akapicie pierwszym, tożsamości osób w celu sprawdzenia przestrzegania obowiązku posiadania, posiadania przy sobie oraz okazywania dokumentów wymaganych ustawą
Portuguese[pt]
O artigo #.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, assinado em Lisboa em # de Dezembro de #, opõe-se a uma legislação como a resultante do artigo #-#, quarto parágrafo, do Código de Processo Penal, que prevê que numa zona compreendida entre a fronteira terrestre de França com os Estados Parte na Convenção assinada em Schengen em # de Junho de # e uma linha traçada a # quilómetros desta em território francês, bem como nas zonas acessíveis ao público de portos, aeroportos, gares ferroviárias ou rodoviárias abertos ao tráfego internacional e designados por despacho, a identidade de qualquer pessoa também pode ser objecto de controlo, segundo as modalidades previstas no primeiro parágrafo, tendo em vista verificar o respeito das obrigações de detenção, posse e apresentação de certificados e documentos previstos por lei?
Romanian[ro]
Articolul # din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene semnat la Lisabona la # decembrie # se opune unei legislații precum cea care rezultă din articolul #-# paragraful # din Codul de procedură penală care prevede că într-o zonă cuprinsă între frontiera terestră a Franței cu statele părți la Convenția semnată la Schengen la # iunie # și o linie trasată la # kilometri înainte de frontieră, precum și în zonele accesibile publicului din porturi, aeroporturi și gări feroviare sau rutiere deschise traficului internațional și desemnate prin decret se poate proceda de asemenea la controlul identității oricărei persoane, potrivit condițiilor prevăzute la primul paragraf, în scopul verificării respectării obligațiilor de deținere, de port și de prezentare a titlurilor și a documentelor prevăzute de lege
Slovak[sk]
Je v rozpore s článkom # Zmluvy o fungovaní Európskej únie podpísanej v Lisabone #. decembra # taká právna úprava, aká vyplýva z článku #-# odseku # trestného poriadku, podľa ktoréhov zóne medzi vnútrozemskou hranicou Francúzska so štátmi, ktoré sú stranami dohovoru podpísaného v Schengene #. júna #, a líniou vedenou vo vzdialenosti # km od nej, ako aj vo verejne prístupných zónach prístavov, letísk a vlakových a autobusových staníc otvorených pre medzinárodnú dopravu a označených vo výnose, možno tiež kontrolovať totožnosť všetkých osôb pri dodržaní podmienok uvedených v prvom odseku s cieľom overiť dodržiavanie povinnosti držby, nosenia a predloženia titulov a dokumentov podľa zákona
Slovenian[sl]
Ali člen # Pogodbe o delovanju Evropske unije, podpisane #. decembra # v Lizboni, nasprotuje zakonodaji, kot je ta, ki izhaja iz člena #-#, četrti odstavek, zakonika o kazenskem postopku, ki določa, da se lahko na območju med kopensko mejo Francije z državami podpisnicami konvencije, podpisane #. junija # v Schengnu, in črto, ki poteka v oddaljenosti # km od te meje, kot tudi na območjih, dostopnih javnosti, v pristaniščih, na letališčih ter železniških in avtobusnih postajah, odprtih za mednarodni promet in določenih z odlokom, zaradi preverjanja spoštovanja obveznosti v zvezi s posedovanjem, nošenjem in predložitvijo z zakonom določenih listin in dokumentov ugotavlja tudi identiteta vsake osebe, na način, določen v prvem odstavku
Swedish[sv]
Utgör artikel # i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, vilket undertecknades i Lissabon den # december #, hinder för en lagstiftning, såsom den som följer av artikel #-# fjärde stycket i Code de procédure pénale (den franska brottsbalken), i vilken det föreskrivs att i ett område mellan Frankrikes landgräns till stater som är parter i den konvention som undertecknades i Schengen den # juni # och en linje som går # kilometer innanför denna gräns, och på allmän plats i hamnar, flygplatser, järnvägsstationer och busstationer öppna för internationell trafik, vilka har utpekats i föreskrift, kan envar bli till föremål för identitetskontroll, i enlighet med det förfarande som anges i punkt #, i syfte att kontrollera huruvida denne uppfyller lagens krav på att inneha och förete identitetshandlingar och andra föreskrivna handlingar