Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa hu ngɛ mo dee ke: “Ye bi, pee o he ní lelɔ, nɛ ma ná bua jɔmi, konɛ ma ná nɔ́ kpakpa ko ma de nɔ nɛ ngɛ mi ahlua bɔe ɔ.” —Abɛ 27:11.
Afrikaans[af]
En dan hoor jy Jehovah se stem: “Wees wys, my seun, en maak my hart bly, sodat ek hom wat my uittart, ’n antwoord kan gee.”—Spreuke 27:11.
Batak Toba[bbc]
Dung i, tabege muse Jahowa mandok tu hita, ”Marbisuk ma ho ale anaha, jala sai palas ma rohangku, asa huboto mangalusi hata ni halak pangarehe.”—Poda 27:11.
Bemba[bem]
E lyo mwaumfwa Yehova amweba ati: “We mwana wandi, ube na mano, kabili ulenge umutima wandi ukusekelela, pa kuti njasuke uulenseebanya.”—Amapinda 27:11.
Bislama[bi]
Nao bambae mi glad we mi glad, mo mi gat ansa blong givim long man we i faerap long mi.’ —Ol Proveb 27:11.
Garifuna[cab]
Ábati lariñagun Heowá woun: “Chula bau, niráü, ábame bagundaaragüdünina; ítara luba gayara lan nóunabuniña ha anabagutina” (Ariñawagúni 27:11).
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová nubʼij chi qe: ‹Katok kʼa aj naʼoj walkʼwal rïn, y rikʼin ri ke riʼ kan xtayaʼ kʼa kikotem pa wanima; richin ke riʼ kan kʼo kʼa yitikïr ninbʼij chi ke [...] ri yeʼitzelan wichin› (Proverbios 27:11).
Chokwe[cjk]
Nawa muwivwa Yehova makwamba ngwenyi: “Mwanami pwako ni mana ukawahise mbunge yami, ngukahase kukumbulula yoze manguchoka.”—Yishima 27:11.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, ou tann Zeova dir ou: “Vin saz, mon garson e rezouir mon leker, pour ki mon a kapab reponn sa enn ki provok mwan.” —Proverb 27:11.
Welsh[cy]
Ac yna rwyt ti’n clywed Jehofa yn dweud wrthyt ti: “Fy mab, bydd ddoeth, a llawenha fy nghalon; yna gallaf roi ateb i’r rhai sy’n fy amharchu.”—Diarhebion 27:11.
Dehu[dhv]
Nge ame hë e cili, epuni a drenge la Iehova a qaja koi epuni ka hape: “Neköng, inamacanepi, mate madinejë la hning ; mate hete nyine sa koi angeic’ ate qaja angazo ni.”—Ite Edomë 27:11.
Ewe[ee]
Kasia, èse Yehowa wòle gbɔgblɔm na wò be: “Vinye, dze nunya, be nàdo dzidzɔ na nye dzi, ne mate ŋu aɖo nya ŋu na ame si le alɔme ɖem le ŋunye.”—Lododowo 27:11..
Efik[efi]
Ntak edi oro Jehovah ọdọhọde fi ete: “Eyen mi, nyene ọniọn̄, nyụn̄ dat mi esịt, man n̄kụt se ndibọrọde owo eke osụn̄ide mi.”—Mme N̄ke 27:11.
English[en]
And then you hear Jehovah telling you: “Be wise, my son, and make my heart rejoice, so that I can make a reply to him who taunts me.” —Proverbs 27:11.
Spanish[es]
Entonces Jehová nos dice: “Sé sabio, hijo mío, y regocija mi corazón, para que pueda responder al que me está desafiando con escarnio” (Proverbios 27:11).
Fon[fon]
Bɔ enɛ gudo ɔ a sè bɔ Jehovah ɖò ɖiɖɔ nú we wɛ ɖɔ: “Vǐ ce, yǐ nùnywɛ, bonu xomɛ na hun mì; enɛ ɔ, un hɛn ɔ, un na kɛnu nú mɛ e nɔ ɖò nǔ ce ɖɔ wɛ é.” —Nùnywɛxó 27:11.
French[fr]
Et là, tu entends Jéhovah te dire : « Sois sage, mon fils, et réjouis mon cœur, pour que je puisse répondre à celui qui me provoque » (Proverbes 27:11).
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni onu ni Yehowa miikɛɛ bo akɛ: “Mibi, feemɔ ohe nilelɔ, ní ohã mitsui anyɔ mimli, ní maná hetoo mahã mɔ ni bɔɔ mi ahora lɛ.” —Abɛi 27:11.
Ngäbere[gym]
Ye ngwane Jehovakwe niedre nie: “Mäkwe ja ngwan töbätä monso tikwe, bätä kä ngwan juto ti brukwäbätä, ne kwe kukwe kwandre niedre tie, ni kätä ñäke ti rüere yei” (Proverbios 27:11).
Hmong[hmn]
Zoo ib yam li Yehauvas hais cov lus no rau koj: “Kuv tubʹe, cia li ntse thiab ua rau kuv zoo siab, xwv kuv thiaj li teb tau cov neeg uas thuam kuv.” —Paj Lug 27:11.
Haitian[ht]
Epi, annapre, ou tande vwa Jewova k ap di w: “Pitit mwen, montre w saj e fè kè m kontan, pou m ka reponn moun k ap pwovoke m nan.” — Pwovèb 27:11.
Italian[it]
Possiamo immaginare Geova che dice a ognuno di noi: “Sii saggio, figlio mio, e rallegra il mio cuore, affinché io possa rispondere a chi mi biasima” (Proverbi 27:11).
Kabiyè[kbp]
Peeɖe lɛ, ŋnɩɩ Yehowa heyiɣ-ŋ tɔm tʋnɛ: “Man-pɩyalʋ, ka ñʋʋ nɛ lɔŋ nɛ man-taa la leleŋ, nɛ manpɩzɩ mankalɩ weyi ɛtʋʋ-m yɔ.”—Aduwa 27:11.
Kongo[kg]
Na nima nge ke wa Yehowa ke zabisa nge nde: “Mwana na mono, vanda mayele mpi pesa ntima na mono kiese, Sambu mono pesa mvutu na muntu yina ke sosila mono.”—Bingana 27:11.
Kuanyama[kj]
Opo nee owa uda Jehova te ku lombwele ta ti: “[Kala] u neendunge, omumwange, hafifa omutima wange, opo nee handi dulu okunyamukula ovalundili vange.” — Omayeletumbulo 27:11.
Kazakh[kk]
Сосын Ехобаның: “Ақылды бол, балам, жүрегімді қуант, Сонда өзімді қорлағанға жауап бере аламын”,— дегенін естисіз (Нақыл сөздер 27:11).
Kalaallisut[kl]
Taavalu Jehovap nipaa tusaalerpat: “Ernera, ilisimasuuniarit taamalu uummatiga nuannaartillugu, mitallersikka akisinnaaniassavakka.” – Uss 27:11.
Kaonde[kqn]
Kabiji mwaumvwa Yehoba na kwimwambila’mba: “Mwanami, wikale wa maana ne kusangajika muchima wami, pa kuba’mba namukumbule awa uñendeleka.”—Byambo bya Maana 27:11.
Krio[kri]
Dɔn yu yɛri Jiova de tɛl yu se: “Mi pikin, sho se yu gɛt sɛns ɛn mek a gladi, so a go ebul ansa ɛnibɔdi we briŋ fityay to mi.”—Prɔvabs 27: 11.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးနကနၢ်ဟူလၢ ယဟိဝၤယွၤကစံးဘၣ်နၤလၢ– “ယဖိခွါဧၢ, ကူၣ်တၢ်သ့, ဒီးမၤသးခုယသး ဒ်သိးယကစံးဆၢ ပှၤလၢအဒုၣ်ဒွဲၣ်ယၤန့ၣ်တက့ၢ်.”—ကတိၤဒိ ၂၇:၁၁.
San Salvador Kongo[kwy]
Owanga nding’a Yave vava kekuvovesanga vo: “Lungalala, e mwan’ame, wamwesa ntim’ame e kiese, yavana mvutu kwa ndion’okunsemba.”—Ngana 27:11.
Lamba[lam]
Eli pano mwaumfwa ishiwi lya baYawe lyalabila kuli mwebo ati: “We mwana wanji ube ne mano, usangalashe umutima wanji, ati mwasuke uyo ulukuntongala.”—Ifisimpi 27:11.
Lingala[ln]
Na nsima, oyoki Yehova azali koyebisa yo ete: “Zalá na bwanya, mwana na ngai, mpe sepelisá motema na ngai, mpo nazongisa monɔkɔ na ye oyo azali kotumola ngai.” —Masese 27:11.
Lao[lo]
ຈາກ ນັ້ນ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຍິນ ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ເຈົ້າ ວ່າ: “ລູກ ຊາຍ ເອີຍ ຈົ່ງ ເປັນ ຄົນ ປັນຍາ ແລະ ຈົ່ງ ໃຫ້ ໃຈ ຂ້ອຍ ຊື່ນ ບານ ເພື່ອ ຂ້ອຍ ອາດ ຈະ ຕອບ ຄົນ ທີ່ ປະຈານ ຂາຍ ຫນ້າ ຂ້ອຍ ໄດ້.”—ສຸພາສິດ 27:11
Luba-Lulua[lua]
Pashishe udi umvua Yehowa ukuambila ne: “Muananyi, wikale ne meji, usankishe mutshima wanyi, bua mmanye mua kuitaba kudi muntu udi umpenda.”—Nsumuinu 27:11.
Luvale[lue]
Kaha nawivwa Yehova mwahanjika kuli ove ngwenyi: “Ove mwanami, pwako namangana, ungwivwisenga kumuchima kuwaha, mangana ngumulangulule uze eji kungutombanga.”—Vishimo 27:11.
Lunda[lun]
Hohenohu mutiya nikutiya Yehova nakuyileja nindi: “Eyi mwanami, ikalaku mukwamaana, wutiyishaña muchima wami kuwaha, kulonda nakatweshi kwakula muntu wukunsawula.”—Yishimu 27:11.
Lushai[lus]
Tichuan, Pathian Jehova’n: “Ka fapa, fing la ka thinlung tilâwm rawh; mi sawi chhetute ka chhân theih nân,” tia a hrilh lai chu bengin i hria a ni.—Thufingte 27:11.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je Jeobá itsoná: “Chjine katamai, ’ndí xi tsʼan, kʼoa tjayatsjoai ni̱ma̱na, ánni nga koa̱n k’oekjao’akaosíña je xi tíbesinna” (Proverbios 27:11).
Morisyen[mfe]
Apre to tann Zeova dir twa: “Vinn saz mo garson, ek fer mo leker kontan, pou ki mo kapav reponn sa kikenn ki pe provok mwa la.” —Proverb 27:11.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene muvwa Yeova akumunena ukuti: “Mwanane, uye na mano, pakuti uzanzye umwenzo wane, pakuti ningakwata insambu zya kwasuka wensi wino anganzewanya.”—Mapinda 27:11.
Maltese[mt]
Imbagħad tismaʼ lil Ġeħova jgħidlek: “Ibni, kun għaref u ferraħli qalbi, biex inkun nistaʼ nwieġeb lil min qed jgħajjarni.”—Proverbji 27:11.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် “ငါ့သား ပညာရှိလော့။ ကဲ့ရဲ့သောသူ၏စကားကို ငါ ချေနိုင်အောင် ငါ့စိတ်ကို ရွှင်လန်းစေလော့” လို့ ယေဟောဝါ ပြောတာကို သင် ကြားရတယ်။—သု. ၂၇:၁၁။
Nyemba[nba]
Kaha mue ku ivua Yehova a mi leka ngueni: “Muanange, kuata mangana, na ku zolesa mutima uange, linga nji mu kuanie uze a nji handekela.” —Visimo 27:11.
Ndonga[ng]
Ando kala nduno wu uvite Jehova te ku lombwele ta ti: “Mumwandje, ninga oondunge, u nyanyudhe omwenyo gwandje, opo ndi wape okuyamukula ngoka ta sitha ndje ohoni.” — Omayeletumbulo 27:11.
Lomwe[ngl]
Voocharela munnamwiiwa Yehova alocaka ni nyuwaano: “Mwan’aka, okhale ni miruku, kinamwèliwa murima, ni kinammwakhula yole onakinyemula.”—Masiposipo 27:11.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon tijkaki tlen Jehová mitsijlia: “Xmochiua titlamachilise, nokoneuj, niman xnechyolpakti, ijkon uelis niknankilis akin nechixnamiki” (Proverbios 27:11).
Nias[nia]
Örongo me imane Yehowa khöu, ”Yaʼatua-tua ndraʼugö, yaʼugö onogu; omusoiʼö dödögu, enaʼö uʼila ubuʼa, na so zanandrawaisi yaʼodo.” —Gamaedola 27:11.
Niuean[niu]
Ti logona mogoia e koe a Iehova ne tala atu ki a koe: “Haku tama na e, kia iloilo ai a koe, kia fiafia ai haku loto; kia fai kupu au ke tali age kia ia kua fakafiu mai kia au.” —Tau Fakatai 27:11.
South Ndebele[nr]
Kuthi kusese njalo uzwe uJehova athi kuwe: “Hlakanipha mntwanami, ulethele ihliziywami ukwenama; ngizakwazi ukuphendula woke umuntu onginyazako.”—IzAga 27:11.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o kwa Jehofa a re go wena: “Morwa wa ka, hlalefa gomme o thabiše pelo ya ka, gore ke kgone go fetola yo a nkwerago.”—Diema 27:11.
Nyanja[ny]
Kenako mukumva Yehova akukuuzani kuti: “Mwana wanga, khala wanzelu ndi kukondweletsa mtima wanga, kuti ndimuyankhe amene akunditonza.”—Miyambo 27:11.
Nyaneka[nyk]
Pahe oivi Jeova okupopila okuti: “Kala nonondunge mona wange, hambukiswa omutima wange, opo ndyikumbulule una undinga omukuele.” —Provérbios 27:11.
Nzima[nzi]
Ɛte kɛ Gyihova ɛlɛka ahile wɔ kɛ: “Me ra nrenya, nwu nrɛlɛbɛ na maa me nye ɛlie, amaa saa awie ka me nwo edwɛkɛ a meahola ye bua.” —Mrɛlɛbulɛ 27:11.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na im you come hear as Jehovah dey tell you sey: ‘My pikin, show sey you get sense and my mind go sweet, so that I go know wetin I go tell the person wey dey insult me.’—Proverbs 27:11.
Portuguese[pt]
Daí Jeová fala com você: “Seja sábio, meu filho, e alegre meu coração, para que eu possa dar uma resposta àquele que me desafia.” — Provérbios 27:11.
Quechua[qu]
Tsëmi Jehovä kënö nimantsik: “Yachaq kë wamrallä y shonqüta kushitsimï, qallapämar burlakëkämaqnïta contestanäpaq” (Proverbius 27:11).
Rarotongan[rar]
E oti, ka akarongo koe kia Iehova i te tuatua anga e: “E taku tamaiti, kia pakari koe, kia rekareka toku ngakau, kia tika iaku kia patoi atu i tei akakino mai iaku nei.” —Maseli 27:11.
Ruund[rnd]
Ni kupwa ukutesh Yehova ukulejin anch: “Mwanam ikundj, ikal mwin manangu chakwel wez usangarish muchim wam, mwamu ni yam nikez katwish kumwakul muntu unkwisarumuna.”—Jinswir 27:11, NWT.
Songe[sop]
Kunyima opusha Yehowa akulungula’shi: “Ikala sha-binangu, mwan’ande, eshimba dyande disangale, dingi Neekala mulombeene kwaluula ampeesha.” —Nkindji 27:11.
Saramaccan[srm]
Nöö i ta jei Jehovah ta piki i taa: „Baa o, libi a wan köni fasi e, be hati u mi dë ku piizii, sö taa mi sa piki di sëmbë di ta kaagi mi.” —Nöngö 27:11.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko uva livi laJehova litsi kuwe: “Ndvodzana yami, hlakanipha, khona ngitewujabula, ngitekwati kuphendvula nome ngabe ngubani longedzelelako.” —Taga 27:11.
Southern Sotho[st]
Joale u utloa Jehova a re ho uena: “Mora oa ka, hlalefa ’me u thabise pelo ea ka, e le hore nka araba ea ’nyelisang.”—Liproverbia 27:11.
Congo Swahili[swc]
Na kisha unasikia Yehova anakuambia hivi: ‘Ukuwe na hekima, mwana wangu, na kuufanya moyo wangu ushangilie, ili nipate kumujibu anayenizihaki [anayenichokoza].’—Methali 27:11.
Tiv[tiv]
Shi u ungwa Yehova ngu kaan a we ér: “Wan wam, lu orfankwagh, na i saan mo iyol, sha er me gema me kaa imo a or u a laham yô.”—Anzaakaa 27:11.
Tswana[tn]
Go tswa foo, o utlwa Jehofa a go raya a re: “Tlhalefa morwaaka, mme o ipedise pelo ya me, gore ke tle ke fetole ene yo o nkgobang.”—Diane 27:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya mwamvwa Jehova kamwaambila kuti: “Kosongwaala mwanaangu, ukkomanisye moyo wangu, kutegwa ndikonzye kumuvwiila ooyo uundisampaula.”—Tusimpi 27:11.
Tojolabal[toj]
Anto ja Jyoba wa xyala kabʼtik: «Bibo ajyan, kala kunin kerem, agustoʼaxuk ja jkʼujoli, bʼa jachuk oj bʼobʼ jmakyi stiʼ ja maʼ wa stselayoni» (Proverbios 27:11).
Tsonga[ts]
Kutani u twa Yehovha a ku: “N’wananga, tlhariha u tsakisa mbilu yanga, leswaku ndzi ta angula loyi a ndzi tlhontlhaka.”—Swivuriso 27:11.
Twi[tw]
Afei wote sɛ Yehowa reka kyerɛ wo sɛ: “Me ba, yɛ onyansafo, na ma me koma ntɔ me yam, na manya asɛm abua nea otwa me mpoa.”—Mmebusɛm 27:11.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te Jehová jich ya yalbotik: «Jnichʼan, ayuc me spʼijil awoʼtan, hich me yac awacʼ tseʼejinuc coʼtan; hich ya xhuʼ ya jsuhtesbe scʼop te machʼa ya spʼajone» (Proverbios 27:11).
Umbundu[umb]
Noke, ove o yeva ondaka yi ku sapuila hati: “Kuata olondunge amõlange, sanjuisa utima wange, oco nambulule u o njimbula.”—Olosapo 27:11.
Venda[ve]
Na mbo ḓi pfa Yehova a tshi ni vhudza uri: “Ṅwana’nga, ṱalifha, U takadze mbilu yanga; ndi kone u hanedza vha u nnyadza.”—Mirero 27:11.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ke logo ki te leʼo ʼo Sehova ʼe ina ui fenei atu: “Sioku foha, ke ke poto, pea ke ke fakafiafiai toku loto, pea e feala anai ke au tali kia ia ae e laukovi mai kia au.”—Taaga Lea 27:11.
Xhosa[xh]
Emva koko, uva uYehova esithi: “Yiba nobulumko, nyana wam, uze uyenze ibe nemihlali intliziyo yam, ukuze ndimphendule ondingcikivayo.”—IMizekeliso 27:11.
Zulu[zu]
Ube sewuzwa uJehova ethi kuwe: “Hlakanipha, ndodana yami, wenze inhliziyo yami ijabule, ukuze ngimphendule ongiklolodelayo.”—IzAga 27:11.