Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Цел No 5: Насърчаване на социално отговорно поведение в избрани общности, с насоченост към групите, които са силно засегнати от въоръжено насилие, и прилагане на действия за междусекторно сътрудничество, предназначени да намалят риска и рецидива на такива тежки престъпления в една избрана общност от всяка от трите участващи държави.
Czech[cs]
Cíl 5: Prosazovat sociálně odpovědné chování ve vybraných společenstvích a zaměřit se přitom na skupiny, které jsou výrazně zasaženy ozbrojeným násilím, a využívat k tomuto účelu průřezová kolaborativní opatření určená k omezení rizika a recidivy násilných trestných činů v jednom vybraném společenství z každé ze tří zúčastněných zemí.
Danish[da]
Mål 5: fremme socialt ansvarlig adfærd i udvalgte lokalsamfund målrettet grupper, som er hårdt ramt af væbnet vold, under anvendelse af tværsektorielle samarbejdsindsatser, der skal mindske risikoen for og recidiv til voldelige forbrydelser i et udvalgt lokalsamfund i hvert af de tre deltagende lande.
German[de]
Ziel 5: Förderung sozial verantwortlichen Verhaltens in ausgewählten Gemeinschaften, wobei auf Gruppen abgezielt wird, die stark von bewaffneter Gewalt betroffen sind, und Nutzung von sektorübergreifenden, kooperativen Eingriffen, die zu einer Verringerung der Gefahr und der Rückfälligkeit bei Gewaltverbrechen in einer ausgewählten Gemeinschaft in jedem der drei teilnehmenden Länder führen soll.
Greek[el]
Στόχος 5: Προαγωγή κοινωνικά υπεύθυνων συμπεριφορών σε επιλεγμένες κοινότητες, με τη στόχευση ομάδων που πλήττονται σοβαρά από την ένοπλη βία και με τη χρήση διατομεακών συνεργατικών παρεμβάσεων που αποσκοπούν στη μείωση του κινδύνου και της υποτροπής βίαιων εγκλημάτων σε μία επιλεγμένη κοινότητα από καθεμιά από τις τρεις συμμετέχουσες χώρες.
English[en]
Objective 5: Promote socially responsible behaviours in selected communities, targeting groups that are severely affected by armed violence, and using cross-sector collaborative interventions designed to reduce the risk and recidivism of violent crimes in one selected community of each of the three participating countries.
Spanish[es]
Objetivo 5: Promover comportamientos socialmente responsables en las comunidades seleccionadas, centrándose en grupos gravemente afectados por la violencia armada, mediante intervenciones colaborativas intersectoriales destinadas a reducir el riesgo de delitos violentos y la reincidencia, en una comunidad concreta de cada uno de los tres países participantes
Estonian[et]
Eesmärk nr 5: edendada sotsiaalselt vastutustundlikku käitumist valitud kogukondades, seades eesmärgiks rühmad, keda relvavägivald tõsiselt mõjutab, ning kasutades valdkonnaüleseid koostöömeetmeid, mille eesmärk on vähendada vägivallakuritegude ohtu ja korduvkuritegevust igast kolmest osalevast riigist väljavalitud ühes kogukonnas.
Finnish[fi]
Tavoite 5: Edistää sosiaalisesti vastuullista käyttäytymistä valituissa yhteisöissä kohdistaen toimet aseellisen väkivallan vakavasti koettelemiin ryhmiin ja käyttäen monialaisia yhteistyötoimia, joilla pyritään vähentämään väkivaltaisen rikosten riskiä ja uusimista yhdessä valitussa yhteisössä jokaisessa osallistuvassa maassa, joita on kolme.
French[fr]
Objectif no 5: Promouvoir des comportements socialement responsables au sein de certaines communautés, en ciblant les groupes gravement touchés par la violence armée et en recourant à des actions collaboratives transsectorielles destinées à réduire le risque et la récidive de crimes violents au sein d'une communauté donnée dans chacun des trois pays participants.
Croatian[hr]
Cilj 5.: Promicanje društveno odgovornoga ponašanja u odabranim zajednicama, uz usmjeravanje na skupine koje su teško pogođene oružanim nasiljem te primjenom zajedničkih međusektorskih intervencija osmišljenih s ciljem smanjivanja rizika od nasilnih kaznenih djela i recidivizma u jednoj odabranoj zajednici u svakoj od tri zemlje sudionice.
Hungarian[hu]
5. célkitűzés: Társadalmi szempontból felelős magatartásformák előmozdítása kiválasztott közösségekben, a fegyveres erőszak által nagymértékben sújtott csoportokat megcélozva, valamint olyan, ágazatokon átívelő kollaboratív intervenciókat alkalmazva, amelyek célja, hogy a három részt vevő ország egy-egy kiválasztott közösségében csökkentsék az erőszakos bűncselekmények kockázatát és az ilyen bűncselekményeket elkövetők visszaesését.
Italian[it]
Obiettivo n. 5: promuovere comportamenti socialmente responsabili in comunità selezionate, con particolare attenzione per gruppi gravemente colpiti dalla violenza armata, ricorrendo a interventi di collaborazione intersettoriale progettati per ridurre il rischio e la recidiva di reati violenti in una comunità selezionata di ciascuno dei tre paesi partecipanti.
Lithuanian[lt]
5 tikslas. Skatinti socialiai atsakingas elgsenas pasirinktose bendruomenėse, skiriant dėmesį grupėms, kurios labai nukentėjo nuo ginkluoto smurto, ir imtis įvairių sektorių bendradarbiavimu grindžiamų intervencijų, skirtų sumažinti smurtinių nusikaltimų ir recidyvizmo riziką vienoje pasirinktoje bendruomenėje kiekvienoje iš trijų dalyvaujančių šalių.
Latvian[lv]
5. mērķis: veicināt sociāli atbildīgu rīcību izraudzītās kopienās, pievēršoties grupām, kuras smagi skar bruņota vardarbība, un izmantojot pārnozaru sadarbības intervences, kuru nolūks ir mazināt vardarbīgu noziegumu risku un recidīvismu vienā izraudzītā kopienā katrā no trim valstīm, kas piedalās.
Maltese[mt]
Objettiv 5: Il-promozzjoni ta' mġiba soċjalment responsabbli f'komunitajiet magħżula, immirata lejn gruppi li huma milquta b'mod sever mill-vjolenza bl-armi, u bl-użu ta' interventi kollaborattivi transsettorjali mfassla biex jitnaqqas ir-riskju u r-reċidività delitti vjolenti f'komunità waħda magħżula f'kull wieħed mit-tliet pajjiżi parteċipanti.
Dutch[nl]
Doelstelling 5: Sociaal verantwoorde gedragingen in geselecteerde gemeenschappen bevorderen, in het bijzonder bij groepen die ernstig worden getroffen door gewapend geweld, en sectoroverschrijdende vormen van samenwerking inzetten om het risico op geweldsmisdrijven — en de recidive daarvan — in één gemeenschap van elk van de drie deelnemende landen terug te dringen.
Polish[pl]
Cel nr 5: propagowanie w wybranych społecznościach społecznie odpowiedzialnych zachowań, wybierając grupy, które dotkliwie odczuwają skutki przemocy zbrojnej, w tym poprzez wykorzystanie kampanii na rzecz zdawania broni lub innych strategii mających na celu zmniejszenie liczby przestępstw z użyciem przemocy na poziomie lokalnym.
Portuguese[pt]
Objetivo 5: Promover comportamentos socialmente responsáveis em comunidades específicas, visando grupos severamente afetados pela violência armada e recorrendo a intervenções que contemplam a colaboração entre setores, concebidas para reduzir o risco de reincidência em crimes violentos numa comunidade específica de cada um dos três países participantes.
Romanian[ro]
Obiectivul 5: Promovarea unor comportamente responsabile din punct de vedere social în anumite comunități, cu concentrarea asupra unor grupuri grav afectate de violența armată și prin utilizarea unor intervenții transsectoriale colaborative concepute pentru a reduce riscul și recidiva infracțiunilor violente într-o comunitate selectată din fiecare dintre cele trei țări participante.
Slovak[sk]
Cieľ 5: presadzovanie spoločensky zodpovedného správania vo vybraných komunitách, a zamerať sa pritom na skupiny, ktoré sú výrazne zasiahnuté ozbrojeným násilím, za využitia opatrení v rámci medziodvetvovej spolupráce, ktorých cieľom je znížiť riziko a recidívy násilných trestných činov v jednej vybranej komunite v každej z troch zúčastnených krajín.
Slovenian[sl]
Cilj št. 5: spodbujati družbeno odgovorno ravnanje v izbranih skupnostih, pri čemer bo posebna pozornost namenjena skupinam, ki so zelo izpostavljene oboroženemu nasilju, v eni izbrani skupnosti iz vsake od treh sodelujočih držav pa uporabiti medsektorske skupne posege, ki so oblikovani tako, da zmanjšujejo nevarnost nasilnih kaznivih dejanj in njihovih ponovitev.
Swedish[sv]
Mål nr 5: Att främja socialt ansvarstagande i utvalda lokalsamhällen, med inriktning på grupper som är hårt drabbade av väpnat våld, och med användning av sektorsöverskridande samverkansinriktade insatser som är utformade för att minska risken för och återfall i våldsam brottslighet i ett utvalt lokalsamhälle i vart och ett av de tre deltagande länderna.