Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на настоящия иск за установяване на неизпълнение на задължения Комисията иска от Съда да приеме, че като е възложила предвидената в LRAU(2), както и в заменилия го LUV(3), градоустройствена мярка в област Валенсия, известна като „интегрирани програми за действие“ (наричани по-нататък „ИПД“), Испания не е изпълнила задълженията си по Директиви 93/37/ЕИО(4) и 2004/18/ЕО(5) за обществените поръчки.
Czech[cs]
V této žalobě pro nesplnění povinnosti Komise požaduje, aby Soudní dvůr určil, že Španělsko tím, že zadalo Programy integrované činnosti (dále jen „PIČ“), což je opatření územního rozvoje v regionu Valencie na základě LRAU(2) a jeho nástupce LUV(3), nesplnilo povinnosti vyplývající ze směrnic 93/37/EHS(4) a 2004/18/ES(5) o zadávání veřejných zakázek.
Danish[da]
I det foreliggende traktatbrudssøgsmål har Kommissionen nedlagt påstand om, at det fastslås, at Spanien ved at tildele programmer om integreret handling (Integrated Action Programmes, herefter »IAP’er«), en ordning for byudvikling i regionen Valencia, som er indført ved LRAU (2) og dens efterfølger LUV (3), har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til udbudsdirektiverne 93/37/EØF (4) og 2004/18/EF (5).
German[de]
Mit der vorliegenden Vertragsverletzungsklage beantragt die Kommission, festzustellen, dass Spanien bei der Vergabe der Integrierten Aktionsprogramme (Programas de Actuación Integrada, im Folgenden: PAI), einer in der LRAU(2) und in der an deren Stelle getretenen LUV(3) geregelten Maßnahme zur Stadtentwicklung in der Autonomen Gemeinschaft Valencia, gegen seine Verpflichtungen aus den Richtlinien über die Vergabe öffentlicher Aufträge 93/37/EWG(4) und 2004/18/EG(5) verstoßen hat.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της παρούσας προσφυγής, η Επιτροπή ζητεί από το Δικαστήριο να αναγνωρίσει ότι η Ισπανία, αναθέτοντας τα Προγράμματα Ολοκληρωμένης Δράσεως («IAPs»), ήτοι ένα μέτρο πολεοδομικής αναπτύξεως της Περιφερείας Valencia το οποίο θεσπίστηκε με τον LRAU (2) και τον διάδοχό του LUV (3), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τις οδηγίες 93/37/ΕΟΚ (4) και 2004/18/ΕΚ (5).
English[en]
In the present infringement action the Commission requests the Court to hold that in awarding the Integrated Action Programmes (‘IAPs’), an urban development measure in the region of Valencia, established by the LRAU (2) and its successor the LUV, (3) Spain has failed to fulfil its obligations in respect of public procurement Directives 93/37/EEC (4) and 2004/18/EC. (5)
Spanish[es]
En el presente recurso por incumplimiento la Comisión solicita al Tribunal de Justicia que declare que, al adjudicar los Programas para el Desarrollo de Actuaciones Integradas (en lo sucesivo, «PAI»), un instrumento de desarrollo urbanístico de la Comunidad Valenciana establecido por la LRAU (2) y su sucesora, la LUV, (3) el Reino de España ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de las Directivas 93/37/CEE (4) y 2004/18/CE (5) sobre contratos públicos.
Finnish[fi]
Esillä olevassa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevassa menettelyssä komissio vaatii unionin tuomioistuinta toteamaan, että myöntäessään integroidut toimintaohjelmat (Programas para el Desarrollo de Actuaciones Integradas, jäljempänä PAI) – jotka ovat LRAU:ssa(2) ja sen jälkeen annetussa LUV:ssä(3) säädettyjä maankäytön suunnitteluun liittyviä Valencian hallintoalueen toimia – Espanja ei ole noudattanut julkisia hankintoja koskevien direktiivien 93/37/ETY(4) ja 2004/18/EY(5) mukaisia velvoitteitaan.
French[fr]
La Commission européenne a engagé le présent recours en manquement afin que la Cour constate qu’en attribuant des «programmes d’action intégrée» (ci-après les «PAI»), en application, successivement, de la LRAU (2) puis de la LUV (3), le Royaume d’Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des directives 93/37/CEE (4) et 2004/18/CE (5) sur la passation des marchés publics.
Hungarian[hu]
A kötelezettségszegés megállapítása iránti jelen eljárásban a Bizottság annak megállapítását kéri a Bíróságtól, hogy a Valencia régióban az LRAU‐val(2), majd ezt követően az LUV(3)‐val bevezetett városfejlesztési intézkedés, az Egységes Cselekvési Programok (a továbbiakban: ECSP‐k) odaítélésekor Spanyolország nem teljesítette a közbeszerzési szerződésekről szóló 93/37/EGK(4) és 2004/18/EK(5) irányelvből eredő kötelezettségeit.
Italian[it]
Nel presente procedimento per inadempimento la Commissione chiede alla Corte di dichiarare che, aggiudicando i programmi di attuazione integrata (in prosieguo: «PAI»), una misura di disciplina dell’attività urbanistica nella Comunità autonoma di Valencia, prevista dalla LRAU (2) cui è succeduta la LUV (3), la Spagna è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in forza delle direttive in materia di appalti pubblici 93/37/CEE (4) e 2004/18/CE (5).
Lithuanian[lt]
Šioje procedūroje dėl įsipareigojimų neįvykdymo Komisija prašo Teisingumo Teismo nuspręsti, kad priimdama sprendimus dėl LRAU(2) ir vėliau jį pakeitusiame LUV(3) nustatytų integruotų veiksmų programų (toliau – IVP) – miesto plėtros priemonių Valensijos regione, Ispanija neįvykdė įsipareigojimų pagal viešųjų pirkimų direktyvas 93/37/EEB(4) ir 2004/18/EB(5).
Latvian[lv]
Šajā tiesvedībā sakarā ar valsts pienākumu neizpildi Komisija lūdz Tiesu atzīt, ka, piešķirot Integrētās Rīcības programmas [Integrated Action Programmes; turpmāk tekstā – “IRP”), kas ir LRAU (2) un tā pēcteča LUV (3) paredzēts pasākums pilsētu attīstības jomā, Spānija nav izpildījusi publiskā iepirkuma direktīvās 93/37/EEK (4) un 2004/18/EK (5) paredzētos pienākumus.
Maltese[mt]
F’dan ir-rikors għal nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu l-Kummissjoni titlob lill-Qorti tal-Ġustizzja tikkonstata li billi aġġudika l-“Programmi ta’ Azzjoni Integrata” (iktar ’il quddiem il-“PAI”), miżura ta’ żvilupp urban fir-reġjun ta’ Valencia, stabbilita mil-LRAU (2) u dik li ġiet warajha l-LUV (3), Spanja naqset milli twettaq l-obbligi tagħha taħt id-Direttivi 93/37/KEE (4) u 2004/18/KE (5).
Dutch[nl]
De Commissie verzoekt het Hof vast te stellen dat het Koninkrijk Spanje bij de gunning van de geïntegreerde actieprogramma’s (Programas para el Desarrollo de Actuaciones Integradas; hierna: „PAI’s”), een maatregel van stedenbouw in de regio Valencia die is vastgesteld bij wet 6/1994 van 15 november 1994 op de reglementering van urbanisatieprojecten (LRAU)(2) en de opvolger ervan, de nieuwe wet 16/2005 van 30 december 2005 inzake urbanisatie in Valencia (LUV)(3), de verplichtingen niet is nagekomen die op hem rusten krachtens de richtlijnen betreffende overheidsopdrachten 93/37/EEG(4) en 2004/18/EG(5).
Polish[pl]
Niniejszą skargą na uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego, Komisja zwraca się do Trybunału z żądaniem stwierdzenia, że przyznając programy zintegrowanego działania (zwane dalej „IAP”) − będące środkami miejskiego zagospodarowania przestrzennego w regionie Walencji − ustanowione przez LRAU(2) i późniejszą ustawę LUV(3), Hiszpania naruszyła zobowiązania w zakresie zamówień publicznych wynikające z dyrektyw 93/37/EWG(4) i 2004/18/WE(5).
Portuguese[pt]
Na presente acção por incumprimento, a Comissão pede ao Tribunal de Justiça que declare que ao adjudicar Programas de Actuação Integrada (a seguir «PAI»), um instrumento de desenvolvimento urbanístico na região de Valência, estabelecido pela LRAU (2) e posteriormente pela LUV (3), a Espanha não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força das Directivas 93/37/CEE (4) e 2004/18/CE (5) relativas aos contratos públicos.
Romanian[ro]
În prezenta acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor, Comisia solicită Curții să constate faptul că Spania, prin atribuirea programelor de acțiune integrată (denumite în continuare „PAI”), un instrument de dezvoltare urbanistică în regiunea Valencia prevăzut de LRAU(2) și de legea care a urmat acesteia, LUV(3), nu și‐a îndeplinit obligațiile care îi revin în conformitate cu Directivele 93/37/CEE(4) și 2004/18/CE(5) privind achizițiile publice.
Slovak[sk]
Touto žalobou o nesplnenie povinnosti sa Komisia domáha, aby Súdny dvor rozhodol, že Španielsko si tým, že zadalo integrované akčné programy (ďalej len „IAP“), ktoré sú opatrením územného rozvoja v autonómnej oblasti Valencia vytvoreným na základe LRAU(2) a neskôr LUV(3), nesplnilo povinnosti vyplývajúce zo smerníc 93/37/EHS(4) a 2004/18/ES o verejnom obstarávaní(5).
Slovenian[sl]
Komisija s to tožbo zaradi neizpolnitve obveznosti Sodišču predlaga, naj ugotovi, da Španija z dodelitvijo Programas para el Desarrollo de Actuaciones Integradas (program celostnega sklopa ukrepov, v nadaljevanju: PAI), ukrepa za prostorski razvoj v regiji Valencia, ki ga določata LRAU(2) in njegov naslednik LUV(3), ni izpolnila obveznosti iz direktiv o javnih naročilih 93/37/EGS(4) in 2004/18/ES(5).
Swedish[sv]
Kommissionen har väckt förevarande talan om fördragsbrott i syfte att domstolen ska fastställa att Konungariket Spanien, genom att tilldela integrerade handlingsprogram, IHP, en stadsplaneringsåtgärd inom den autonoma regionen Valencia, som gjorts möjlig genom LRAU(2) och den lag som följt efter denna, LUV(3) har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt direktiven om offentlig upphandling 93/37/EEG(4) och 2004/18/EG(5).