Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔhi a nɔ nɛ Hiob tsɔɔ kaa e le Yehowa nitsɛnitsɛ?
Afrikaans[af]
Hoe het Job gewys dat hy Jehovah goed geken het?
Southern Altai[alt]
Иовтыҥ Иегованы јакшы билгени недеҥ кӧрӱнет?
Alur[alz]
Yob utimo ang’o m’unyutho nia eng’eyo Yehova cuu?
Amharic[am]
ኢዮብ ይሖዋን በሚገባ እንደሚያውቅ ያሳየው እንዴት ነው?
Amis[ami]
Hano mafanaˈ kita to soˈlinay ci Yopu mafanaˈ to Kawas hani?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Job chachajj Diosar sum uñtʼatap uñachtʼayäna?
Azerbaijani[az]
Əyyub peyğəmbərin Yehovanı yaxından tanıdığını nə təsdiq edir?
Bashkir[ba]
Әйүптең Йәһүәне ысынлап та белгәне нимәнән күренә?
Basaa[bas]
Kii i ñéba le Hiôb a bé tibil yi Yéhôva?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinahiling ni Job na talagang midbid niya si Jehova?
Bemba[bem]
Bushe Yobo alangile shani ukuti alishibe bwino bwino Yehova?
Bini[bin]
De vbene Job ya rhiẹre ma hẹ wẹẹ irẹn gele mwẹ irẹnmwi nọ dinmwi vbekpae Jehova?
Bangla[bn]
কীভাবে ইয়োব দেখিয়েছিলেন যে, তিনি সত্যিই যিহোবাকে জানতেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Job a nga liti na a yeme Zambe nya ñyemane?
Belize Kriol English[bzj]
How Joab mi shoa dat ih mi reeli noa Jehoava?
Catalan[ca]
De quines maneres va demostrar Job que coneixia bé Jehovà?
Garifuna[cab]
Ida liña larufuduni Hobu subudi lan Heowá lun buidu?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rubʼanik xukʼüt Job chë kantzij xtamaj ruwäch Jehová?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga paagi gipakita ni Job nga nakaila gyod siya kang Jehova?
Czech[cs]
Jak Job ukázal, že Jehovu skutečně zná?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsiʼ pʌsʌ Job chaʼan tiʼ sujmʌch cʌmbil i chaʼan Jehová?
Chuvash[cv]
Иов Иеговӑна лайӑх пӗлни ӑҫтан курӑнать?
Danish[da]
Hvordan kom det til udtryk at Job kendte Jehova godt?
German[de]
Woran sieht man, dass Hiob Jehova gut kannte?
East Damar[dmr]
Joba mâ ǀgaugu ǃnâ ge ǁgau Jehovabab a ǂansa?
Duala[dua]
Ne̱ni Hiob a lee̱le̱no̱ ná a bi Yehova na mbale̱ e?
Jula[dyu]
Zɔbu y’a yira cogo di ko a be Jehova lɔn ka ɲɛ?
Ewe[ee]
Mɔ kawo nue Hiob ɖee fia le be yenya Yehowa nyuie?
Efik[efi]
Didie ke Job okowụt ke imenen̄ede ifiọk Jehovah?
Greek[el]
Πώς έδειξε ο Ιώβ ότι γνώριζε αληθινά τον Ιεχωβά;
English[en]
In what ways did Job show that he truly knew Jehovah?
Spanish[es]
¿Cómo demostró Job que de verdad conocía a Jehová?
Estonian[et]
Millest on näha, et Iiob tõesti tundis Jehoovat?
Persian[fa]
ایّوب چگونه نشان داد که یَهُوَه را بهخوبی میشناسد؟
Finnish[fi]
Miten Jobin elämästä näkyi, että hän tunsi Jehovan?
Fijian[fj]
E vakaraitaka vakacava o Jope ni kilai Jiova vinaka?
Fon[fon]
Ali tɛ lɛ nu Jɔbu ka xlɛ́ ɖɔ emi tuùn Jehovah ganji ɖè?
French[fr]
Comment Job a- t- il montré qu’il connaissait bien Jéhovah ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛi anɔ Hiob tsɔɔ akɛ ele Yehowa jogbaŋŋ?
Gilbertese[gil]
E kangaa ni kaotia Iobi bwa e kinaa raoi Iehova?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Job ohechauka vaʼekue oikuaa porãha Jehovápe?
Gujarati[gu]
અયૂબે કઈ રીતે બતાવ્યું કે યહોવાને તે સારી રીતે ઓળખતા હતા?
Gun[guw]
Aliho tẹlẹ mẹ wẹ Jobu dohia te dọ emi yọ́n Jehovah nugbonugbo?
Ngäbere[gym]
¿Jehová nämene gare kwin Job ie ye bämikani ño kwe?
Hausa[ha]
Ta yaya Ayuba ya nuna cewa ya san Jehobah sosai?
Hebrew[he]
באילו דרכים הראה איוב שהוא מכיר את יהוה לעומק?
Hindi[hi]
अय्यूब ने कैसे दिखाया कि वह यहोवा को अच्छी तरह जानता था?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita ni Job nga kilala gid niya si Jehova?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iobu ia hahedinaraia ia be Iehova ia diba?
Croatian[hr]
Na koje je načine Job pokazao da uistinu poznaje Jehovu?
Haitian[ht]
Nan ki sans Jòb te montre l konn Jewova toutbon?
Hungarian[hu]
Miből látszik, hogy Jób igazán jól ismerte Jehovát?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Հոբը ցույց տվեց, որ իսկապես ճանաչում է Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Յոբ ինչպէ՞ս ցուցուց որ իրապէս կը ճանչնար Եհովան։
Herero[hz]
Omomiano viṋe Job ma raisa kutja eye tjiri aa tjiwa Jehova nawa?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nipasingan ni Job nga talaga ammammuna si Jehova?
Indonesian[id]
Apa yang menunjukkan bahwa Ayub benar-benar mengenal Yehuwa?
Igbo[ig]
Olee otú Job si gosi na ọ ma Jehova nke ọma?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ni Job a talaga nga am-ammona ni Jehova?
Icelandic[is]
Hvernig sýndi Job að hann þekkti Jehóva vel?
Esan[ish]
Be iJob rẹ rẹman yẹ ghe ọle gene lẹn Jehova?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Job o ro dhesẹ nọ ọ riẹ Jihova ziezi?
Italian[it]
In quali modi Giobbe dimostrò di conoscere bene Geova?
Japanese[ja]
ヨブがエホバを本当によく知っていたと言えるのはなぜですか。
Georgian[ka]
როგორ ცხადყო იობმა, რომ ნამდვილად იცნობდა იეჰოვას?
Kamba[kam]
Yovu oonanisye ata kana nĩwamwĩsĩ Yeova nesa?
Kabiyè[kbp]
Hɔɔlɩŋ weyi taa Yɔɔb wɩlaa se toovenim taa lɛ, ɛɛsɩm Yehowa?
Kabuverdianu[kea]
Di ki maneras Jó mostra ma el konxeba Jeová dretu?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yobi monisaka nde yandi zabaka Yehowa mbote mpenza?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra irĩkũ Ayubu onanirie atĩ nĩ oĩ Jehova?
Kuanyama[kj]
Omeenghedi dilipi Job a li a ulika kutya oku shii filufilu Jehova?
Kannada[kn]
ತಾನು ಯೆಹೋವನ ಬಗ್ಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆಂದು ಯೋಬನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಿದನು?
Korean[ko]
욥은 여호와를 잘 안다는 것을 어떻게 나타냈습니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi mashinda Yoba mo amwesheshe’mba wayukile Yehoba?
Kurdish Kurmanji[ku]
Eyûb çawa nîşan dida ku ew Yehowa bi rastî nas dike?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Joba ga likidire asi age sili ga divire Jehova?
Kyrgyz[ky]
Аюп пайгамбар Жахабаны жакшы билерин кантип көрсөткөн?
Ganda[lg]
Yobu yakiraga atya nti yali amanyi Yakuwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yobo amonisaki ete ayebaki Yehova malamu?
Lozi[loz]
Jobo naabonisize cwañi kuli naaziba hande Jehova?
Lithuanian[lt]
Kaip Jobas parodė, kad pažįsta Jehovą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yoba wālombwele namani amba uyukile Yehova senene?
Luba-Lulua[lua]
Mmu mishindu kayi muvua Yobo muleje ne: uvua mumanye Nzambi bimpe?
Luvale[lue]
Mujijila muka Yopa asolwelelemo ngwenyi atachikijile chikupu Yehova?
Lunda[lun]
Yoba wamwekesheli ñahi nindi wamwilukili Yehova chikupu?
Luo[luo]
Ayub ne onyiso e yore mage ni nong’eyo Jehova gadier?
Latvian[lv]
Kā Ījabs apliecināja, ka pazīst Jehovu?
Mam[mam]
¿Alkye tten kubʼ tyekʼin Job qa ax tok ojtzqiʼntoq Jehová tuʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tsakakó je Job nga nda tsabexkon je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Job dyajnigëxëˈky ko jyantsy yˈixyˈajtypy yajxonë Jyobaa?
Motu[meu]
Ededia dala ai Iobu ese e hahedinaraia Iehova na e dibaia namonamo?
Malagasy[mg]
Inona no porofo fa tena nahalala an’i Jehovah i Joba?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Yobo walangizye uli ukuti wamanyile sana Yeova?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar Job kwal̦o̦k bwe ear lukkuun jel̦ã kajjien Jeova?
Macedonian[mk]
Како Јов покажал дека навистина го познава Јехова?
Malayalam[ml]
യഹോ വയെ ഇയ്യോബ് ശരിക്കും മനസ്സി ലാ ക്കി യി രു ന്നെന്ന് ഏതൊക്കെ വിധങ്ങ ളി ലാ ണു തെളി യി ച്ചത്?
Mongolian[mn]
Иов Еховаг үнэхээр мэддэг байснаа хэрхэн баталсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Zoob maan-yã, tɩ wilgdẽ t’a ra mii a Zeova sõma?
Marathi[mr]
ईयोब देवाला चांगल्या प्रकारे ओळखतो हे त्याने कसं दाखवलं?
Malay[ms]
Bagaimanakah Ayub menunjukkan bahawa dia benar-benar mengenali Yehuwa?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa ni̱na̱ʼa̱ ta̱ Job ña̱ ndixa kúú ña̱ xi̱xini̱ra xa̱ʼa Jehová?
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ကို အမှန်တကယ် သိကြောင်း ယောဘ ဘယ်နည်းတွေနဲ့ ပြခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
På hvilke måter viste Job at han virkelig kjente Jehova?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kinextik Job nelia kiixmatiyaya Jehová?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kinextij Job ke yekmelauj kiixmatia Jiova?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken okiteititi Job melauak okixmatiaya Jehová?
North Ndebele[nd]
UJobe watshengisa njani ukuthi wayemazi uJehova?
Nepali[ne]
यहोवालाई साँच्चै चिनेको कुरा अय्यूबले कसरी देखाए?
Ndonga[ng]
Omomikalo dhini Job a li u ulike shili kutya oku shi Jehova?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon okiteititi Job ika yemelak kixmatstoya Jehová?
Dutch[nl]
Hoe liet Job zien dat hij Jehovah echt kende?
South Ndebele[nr]
UJobho watjengisa njani bona bekamazi kwamambala uJehova?
Northern Sotho[nso]
Jobo o ile a bontšha ka ditsela dife gore o be a tloga a tseba Jehofa?
Nyanja[ny]
Kodi Yobu anasonyeza bwanji kuti ankadziwa bwino Yehova?
Nzima[nzi]
Kɛzi Dwobu hilele kɛ ɛnee ɔze Gyihova kpalɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Izede ego yi Job o djephia taghene o ghini rhe i Jehova?
Oromo[om]
Iyoob Yihowaa sirriitti akka beeku karaawwan kamiin argisiise?
Ossetic[os]
Иов Йегъовӕйы хорз кӕй зыдта, уый цӕмӕй уыд бӕрӕг?
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਕਿੱਦਾਂ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Diad anto ran paraan ya impanengneng nen Job ya kabkabat toy Jehova?
Papiamento[pap]
Den ki manera Yòb a mustra ku e konosé Yehova di bèrdat?
Nigerian Pidgin[pcm]
How Job take show sey e know Jehovah well?
Plautdietsch[pdt]
Woo wees Hiob, daut hee Jehova werkjlich kjand?
Pijin[pis]
Hao nao Job showimaot hem savve gud long Jehovah?
Polish[pl]
Jak Hiob dowiódł, że naprawdę zna Jehowę?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Sohp eh kasalehda me e uhdahn ese Siohwa?
Portuguese[pt]
Como Jó mostrou que conhecia bem a Jeová?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jobqa rikätsikurqan Jehoväta rasumpa reqinqanta?
Rundi[rn]
Yobu yerekanye gute ko azi Yehova vy’ukuri?
Romanian[ro]
Cum a dovedit Iov că îl cunoștea cu adevărat pe Iehova?
Russian[ru]
Из чего видно, что Иов хорошо знал Иегову?
Kinyarwanda[rw]
Yobu yagaragaje ate ko yari azi neza Yehova?
Sango[sg]
Na alege wa la Job afa so lo hinga biani Jéhovah?
Sinhala[si]
යෝබ් යෙහෝවා දෙවිව හඳුනගෙන හිටියා කියලා කියන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Iyyoobi Yihowa seekke egenninota leellishinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako Jób dokázal, že Jehovu dobre pozná?
Slovenian[sl]
Kako vse je Job pokazal, da zares pozna Jehova?
Samoan[sm]
O ā auala na faaalia ai e Iopu na ia iloa lelei Ieova?
Shona[sn]
Jobho akaratidza sei kuti ainyatsoziva Jehovha?
Songe[sop]
Yoobo badi muleshe’shi badi auku Yehowa binyibinyi naminyi?
Albanian[sq]
Në cilat mënyra tregoi Jobi se e njihte vërtet Jehovain?
Serbian[sr]
Kako je Jov pokazao da dobro poznaje Jehovu?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yob sori taki a ben sabi Yehovah trutru?
Swati[ss]
Jobe wakhombisa njani kutsi abemati kahle Nkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Jobo o ile a bontša joang hore o tseba Jehova e le kannete?
Swedish[sv]
Hur visade Job att han verkligen kände Jehova?
Swahili[sw]
Ayubu alionyesha katika njia zipi kwamba anamjua Mungu vizuri?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Ayubu alionyesha kama alimujua Yehova kabisa?
Tamil[ta]
யெகோவாவை நன்றாகத் தெரிந்துவைத்திருந்ததை யோபு எப்படிக் காட்டினார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii nisngájma Job rí gajkhun nininiʼ Jeobá xá.
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan saida deʼit mak Job hatudu katak nia hatene Jeová ho loloos?
Telugu[te]
యెహోవా గురించి తనకు నిజంగా తెలుసని యోబు ఎలా చూపించాడు?
Tajik[tg]
Дар кадом мавридҳо Айюб нишон дод, ки дар ҳақиқат Яҳуваро мешиносад?
Thai[th]
โยบ แสดง ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า เขา รู้ จัก พระ ยะโฮวา จริง ๆ?
Tigrinya[ti]
እዮብ ብሓቂ ንየሆዋ ይፈልጦ ኸም ዝነበረ ዘርኣየ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka sha igbenda i nyi nahan Yobu tese ér un fa Yehova sha mimi?
Turkmen[tk]
Eýýup pygamber Ýehowany hakykatdan tanaýandygyny nädip görkezdi?
Tagalog[tl]
Sa anong mga paraan ipinakita ni Job na talagang kilala niya si Jehova?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya Jɔbɔ dia nde akeyaka mɛtɛ Jehowa?
Tswana[tn]
Jobe o ne a bontsha ka ditsela dife gore o itse Jehofa sentle?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahāhā ‘e Siope na‘á ne ‘ilo‘i mo‘oni ‘a Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yobu wangulongo wuli kuti wamuziŵanga umampha Yehova?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muunzila nzi Jobu mwaakatondezya kuti wakalimuzyi ncobeni Jehova?
Tojolabal[toj]
¿Jastal sjeʼa ja Job merani wa snaʼa sbʼaja Jyoba?
Papantla Totonac[top]
¿La limasiyalh Job pi liwana xlakgapasa Jehová?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jop i soim olsem em i save gut long Jehova?
Turkish[tr]
Eyüp Yehova’yı iyi tanıdığını nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
Yobo u swi kombise hi tindlela tihi leswaku u tiva Yehovha?
Purepecha[tsz]
¿Néna xarhataspi Jobu eska sési mítispka Jeobani?
Tatar[tt]
Әюпнең Йәһвәне яхшы белгәне нәрсәдән күренә?
Tumbuka[tum]
Kasi Yobu wakalongora wuli kuti wakamumanyanga Yehova?
Tuvalu[tvl]
I auala fea ne fakaasi atu ei ne Iopu me ne iloa tonu ne ia a Ieova?
Twi[tw]
Dɛn na Hiob yɛe de kyerɛe sɛ na onim Yehowa yiye?
Tuvinian[tyv]
Иов Иегованы эки билир турган деп кайыын көскү?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil la yakʼ ta ilel te Job te yuʼun-nix ta smelelil la snaʼbey sba-a te Jehovae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼ ta ilel Job ti xojtikin ta melel li Jeovae?
Udmurt[udm]
Кытысь адӟиське, Иов Иеговаез умой тодэ вал шуыса?
Ukrainian[uk]
Як Йов показував, що добре знав Єгову?
Urhobo[urh]
Mavọ yen Job vwo djephia nẹ ọyen ghene riẹn Jihova?
Uzbek[uz]
Ayub chindan ham Yahovani bilganini qay yo‘sin ko‘rsatgan?
Venda[ve]
Yobo o sumbedza hani uri u ḓivha Yehova nga vhuḓalo?
Vietnamese[vi]
Điều gì cho thấy Gióp thật sự biết Đức Giê-hô-va?
Wolaytta[wal]
Iyyoobi Yihoowa loytti eriyoogaa ayba ogetun bessidee?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga mga paagi iginpakita ni Job nga kilala gud niya hi Jehova?
Cameroon Pidgin[wes]
Na for which way them Job be show say ih really know Jehovah?
Xhosa[xh]
UYobhi wabonisa njani ukuba umazi kakuhle uYehova?
Mingrelian[xmf]
მუჭო ოძირუ იობიქ, ნამდა ჯგირო იჩინენდჷ იეჰოვას?
Yao[yao]
Ana Yobu jwalosisye mwamtuli kuti ŵammanyililaga cenene Yehofa?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jóòbù ṣe fi hàn pé òun mọ Jèhófà lóòótọ́?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u yeʼesik Job jach tu jaajil u kʼaj óol Jéeoba?
Cantonese[yue]
约伯喺边方面表明自己真正认识耶和华?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo bisihuinni Job dxandipeʼ runibiáʼ Jiobá?
Zande[zne]
Rogo gini agene Eyobo ayugu gupai nga ko aima ino Yekova nzunzu?
Zulu[zu]
UJobe wabonisa ngaziphi izindlela ukuthi umazi ngempela uJehova?