Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така например „automat“ означава обичайно разпределително устройство за банкноти, а изразът „automated teller machine“ означава автоматично гише или автоматично разпределително устройство за банкноти.
Czech[cs]
„Automat“ tak například běžně označuje automatický distribuční stroj na bankovky a výraz „automated teller machine“ označuje automatickou přepážku nebo automatický distribuční stroj na bankovky.
Danish[da]
Således betegner eksempelvis »automat« generelt en automatisk anordning til distribution af pengesedler, og udtrykket »automated teller machine« betegner en »selfbanking-maskine« eller en automatisk anordning til distribution af pengesedler.
German[de]
So bezeichnet beispielsweise „automat“ üblicherweise einen Geldausgabeautomaten und der Ausdruck „automated teller machine“ einen automatischen Schalter oder einen Geldausgabeautomaten.
Greek[el]
Έτσι, π.χ. ως «automat» αναφέρεται συνήθως ένα αυτοματοποιημένο μηχάνημα ανάληψης χρημάτων και με τον όρο «automated teller machine» νοείται μια αυτόματη ταμειολογιστική μηχανή ή ένα αυτόματο μηχάνημα ανάληψης χρημάτων.
English[en]
For example, ‘automat’ commonly designates an automatic dispenser of banknotes and the term ‘automated teller machine’ designates an automatic teller or automatic dispenser of banknotes.
Spanish[es]
De esa forma, por ejemplo, «automat» designa comúnmente un distribuidor automático de billetes, y la expresión «automated teller machine» designa un expendedor automático o un distribuidor automático de billetes.
Estonian[et]
Nii näiteks tähistab „automat” tavaliselt sularahaautomaati ja väljend „automated teller machine” tähistab pangaautomaati või sularahaautomaati.
Finnish[fi]
Niinpä esimerkiksi ”automat” tarkoittaa yleisesti lippuautomaattia ja ”automated teller machine” pankki- tai lippuautomaattia.
French[fr]
C’est ainsi que, par exemple, « automat » désigne communément un distributeur automatique de billet et que l’expression « automated teller machine » désigne un guichet automatique ou un distributeur automatique de billets.
Hungarian[hu]
Ily módon például az „automat” rendszerint bankjegy‐automatát jelöl, az „automated teller machine” kifejezés pedig bankautomatát vagy bankjegykiadó automatát jelöl.
Italian[it]
Per esempio, il termine «automat» indica di norma un distributore automatico di banconote e l’espressione «automated teller machine» indica uno sportello automatico o un distributore automatico di banconote.
Lithuanian[lt]
Būtent todėl, pavyzdžiui, „automat“ paprastai reiškia automatinį išdavimo įrenginį, o žodžių junginys „automated teller machine“ – automatinį banknotų išdavimo įrenginį.
Latvian[lv]
Tā, piemēram, “automat” parasti nozīmē automātus, kas izsniedz biļetes, un vārdu savienojums “automated teller machine” nozīmē automātisku ierīci skaidras naudas izņemšanai vai automātus, kas izsniedz biļetes.
Maltese[mt]
Huwa b’hekk li, pereżempju “automat” tiddeskrivi b’mod komuni magna li tqassam b’mod awtomatiku l-biljetti u li l-espressjoni “automated teller machine” tiddeskrivi kaxxier atomatiku jew distributur awtomatiku tal-biljetti.
Dutch[nl]
Zo betekent „automat” in de gangbare taal een geldautomaat en duidt de uitdrukking „automated teller machine” op een automatisch loket of een kaartjesautomaat.
Polish[pl]
I tak na przykład „automat” oznacza zwykle automatyczny dystrybutor banknotów, a wyrażenie „automated teller machine” oznacza wielofunkcyjny bankomat lub bankomat służący jedynie do wypłaty gotówki.
Portuguese[pt]
Assim, por exemplo, «automat» designa comummente um distribuidor automático de notas e a expressão «automated teller machine» designa um balcão automático ou um distribuidor automático de notas.
Romanian[ro]
Astfel, de exemplu, „automat” desemnează în mod obișnuit un distribuitor automat de numerar, iar expresia „automated teller machine” desemnează un ghișeu automat sau un distribuitor automat de numerar.
Slovak[sk]
„Automat“ tak napríklad bežne označuje automatický distribútor bankoviek a výraz „automated teller machine“ označuje automatickú priehradku alebo automatický distribútor bankoviek.
Slovenian[sl]
Tako se na primer beseda „automat“ na splošno uporablja v pomenu bankomata, „automated teller machine“ pa prav tako pomeni bančni avtomat ali bankomat.
Swedish[sv]
Således används exempelvis ”automat” ofta för att ange en automatisk sedelautomat, och ”automated teller machine” används som beteckning för en automatisk biljettlucka eller automatisk sedelautomat.