Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Максим зықәрахь инеихьоу ақьырсиан дзықәшәо ауадаҩрақәа анеиликаауа, иара ибоит уи ацхыраара ахьиҭаху, насгьы иара иҭахуп уи дицхраарц.
Acoli[ach]
I kare ma Alan okette i ka omego mutii-ni, en ocako neno kit ma etwero konye kwede.
Amharic[am]
አቤል፣ የአረጋዊው ወንድም ጭንቀት ሲሰማው፣ እሳቸውን እንዴት መርዳት እንደሚችል አስተዋለ፤ እንዲሁም እሳቸውን የመርዳት ፍላጎት አደረበት።
Aymara[ay]
Kunjamas jikjjatasi uk amuytʼjjasajja, kunsa yanaptʼañatak luraspa ukwa amuytʼi, ukatjja yanaptʼañsa munarakiwa.
Azerbaijani[az]
Fuad qoca qardaşın nə çəkdiyini anlayanda nə kömək lazım olduğunu başa düşür və ona kömək etmək istəyir.
Batak Toba[bbc]
Diparrohahon si Alan ma na boi do ibana mangurupi nasida jala naeng mangurupi nasida sian nasa gogona.
Central Bikol[bcl]
Huling nasasabutan na ni Alan an sakit na namamatian kan may edad nang brother, nahihiling na niya kun anong tabang an kaipuhan kan brother, asin gusto niyang tabangan ini sagkod na kaya niya.
Bemba[bem]
Alan nga amona ukuti pali icilecusha uyu munyinefwe alamwafwa.
Bulgarian[bg]
Стоян осъзнава от какво се нуждае братът и иска да му помогне.
Bislama[bi]
Taem hem i kasem save trabol blong olfala brata ya, Alan i wantem givhan long hem from we hem i save wanem samting we brata ya i nidim.
Bangla[bn]
তখন আ্যলেন বুঝতে পারেন, সেই ভাইকে কীভাবে সাহায্য করা যায় আর তিনি তা করার জন্য যথাসাধ্য করতে চান।
Catalan[ca]
Un cop entén la situació tan trista del germà, s’adona del que necessita i té el desig d’ajudar-lo.
Cebuano[ceb]
Dihang gibati ni Alan ang kasakit nga gibati sa tigulang nga brader, iyang nasabtan kon unsay panginahanglan niini, ug gusto niyang motabang.
Czech[cs]
Teď už se umí vžít do bratrových pocitů. Ví, co potřebuje, a chce mu pomoct.
Chuvash[cv]
Алан ватӑ христианин мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнине ӑнланса пынӑ май ӑна пулӑшу кирлине курать, вара унӑн ӑна пулӑшас килсе каять.
Danish[da]
Fordi Andreas har sat sig ind i den ældre brors problemer, kan han nu se hvilken hjælp der er nødvendig, og han ønsker at hjælpe.
German[de]
Sobald André nachvollziehen kann, wie sich der ältere Bruder fühlen muss, weiß er, welche Hilfe er benötigt, und er möchte ihm gern helfen.
Efik[efi]
Ke ini Alan ọfiọkde mfịna esie, enye ọyọdiọn̄ọ se akpanamde ọnọ enye, oyonyụn̄ oyom usụn̄ anam.
Greek[el]
Όταν συναισθάνεται τη στενοχώρια του ηλικιωμένου αδελφού, καταλαβαίνει τι βοήθεια χρειάζεται, και θέλει να την προσφέρει.
English[en]
When Alan feels the aging brother’s distress, he sees what help is needed, and he wants to be helpful.
Spanish[es]
Al final logra sentir su angustia, descubre qué es lo que necesita y eso lo motiva a ayudarlo.
Estonian[et]
Kui Alan mõistab eaka venna muret, siis näeb ta ka seda, mis abi see vend vajab, ning tõesti soovib teda aidata.
Persian[fa]
آرش با درک احساس آن برادر مسن نیاز او را درک میکند و میخواهد که به او کمک کند.
Finnish[fi]
Kun nuori veli tuntee ikääntyvän veljen tuskan, hän näkee, millaista apua tarvitaan, ja haluaa auttaa.
Fijian[fj]
Ni vakila o Jone nona lomaleqa na tacida qori, e kila sara na ka me cakava, e vinakata tale ga me veivuke.
French[fr]
Ressentant la détresse du frère âgé, il discerne l’aide dont celui-ci a besoin et il veut se rendre utile.
Gilbertese[gil]
Ngke e a ota raoi n rawawatan te tari arei, e a nora te ibuobuoki ae kainnanoaki, ao e kani buokia.
Guarani[gn]
Ohechakuaávo koʼã mbaʼe, ontende mbaʼépa oikotevẽ ko ermáno ijedáva.
Gujarati[gu]
એલન વિચારે છે કે એ વૃદ્ધ ભાઈને પોતે કઈ રીતે મદદ કરી શકે.
Gun[guw]
To whenue Alex mọnukunnujẹ nuhahun mẹmẹsunnu mẹhomẹ lọ tọn mẹ, e yọ́n alọgọ he mẹmẹsunnu lọ tindo nuhudo etọn, podọ e jlo nado gọalọ.
Hausa[ha]
Da Ali ya fahimci halin da ɗan’uwan yake ciki, sai ya ga cewa yana bukatar taimako kuma yana so ya taimaka masa.
Hebrew[he]
כאשר חש רמי במצוקתו של האח המבוגר, הוא רואה איזו עזרה דרושה לו, והוא רוצה להיות לו לעזר.
Hiligaynon[hil]
Kon mabatyagan na ni Alan ang kabudlay sang tigulang nga utod, makita niya kon ano ang kinahanglanon nga bulig, kag gusto niya sia nga buligan.
Croatian[hr]
Kad Alen uvidi koliko je njegovom ostarjelom bratu teško, shvati kako mu može pomoći i želi to učiniti.
Haitian[ht]
Lè Alan te vin konprann pwoblèm frè aje a, li te wè ki èd li bezwen e l te vle ede l.
Hungarian[hu]
Mivel átérzi a testvér helyzetét, azt is látja, mit tehetne érte, és akar is segíteni rajta.
Armenian[hy]
Երբ Ալենը զգում է տարեց եղբոր ցավը, հասկանում է, թե ինչի կարիք նա ունի, եւ ուզում է օգնել։
Western Armenian[hyw]
Երբ Արսէն տարեց եղբօր նեղութիւնը կը զգայ, կ’ըմբռնէ թէ ի՛նչ բանի օգնութեան պէտք ունի եւ կը փափաքի օգտակար դառնալ։
Indonesian[id]
Maka, Alan pun tahu cara membantu saudara itu dan ia mau membantunya sebisa mungkin.
Igbo[ig]
Mgbe ọ ghọtara ihe ya na nwanna ahụ mere agadi na-alụ, ọ matara otú ọ ga-esi nyere ya aka, chọọkwa ime ihe ọ bụla o nwere ike iji nyere ya aka.
Icelandic[is]
Þegar hann skynjar erfiðleika bróðurins áttar hann sig á þörfum hans og langar til að hjálpa honum.
Isoko[iso]
Onana u te ru Ọthuke riẹ oware nọ ọ rẹ sai ru kẹ oniọvo nana, yọ ọ ginẹ gwọlọ nọ o re fiobọhọ.
Italian[it]
In un certo senso arriva a sentire le sofferenze del fratello, capisce di quale aiuto ha bisogno e prova il desiderio di darglielo.
Japanese[ja]
そして,年配の兄弟の痛みを感じ取って,どんな助けが必要かを知り,助けになりたいと思います。
Georgian[ka]
როდესაც ალანი ხანდაზმული ძმის საწუხარს სწვდება, ხედავს, თუ რაში სჭირდება მას ხელის შეშველება და მისი დახმარების სურვილიც უჩნდება.
Kamba[kam]
Alan amina kũmanya ũndũ ũla mwana-a-asa mũkũũ ũthĩnĩkaa, yu aimanya ũtethyo ũla ũtonya kũmũnenga na ayĩthĩwa na wendi wa kũmũtethya.
Kongo[kg]
Ntangu Alan me kuditula na kisika ya mpangi yina ya mununu, yandi me bakisa lusadisu yina yandi lenda pesa yandi mpi yandi me kuma ti luzolo ya kusadisa yandi.
Kikuyu[ki]
Arĩkia gũtaũkĩrũo nĩ mathĩna ma mũrũ wa Ithe witũ ũcio, Alan akona ũteithio ũrĩa ũrabatarania na akaigua akĩenda kũmũteithia.
Kazakh[kk]
Егде бауырластың нендей жағдайда екенін ұққан соң, Арлан оған қандай көмек қажет екенін түсінеді, әрі оған қол ұшын бергісі келеді.
Korean[ko]
그가 연로한 형제의 고통을 느끼자, 무슨 도움이 필요한지 알게 되고 돕고 싶은 마음이 생깁니다.
Konzo[koo]
Alan akabya ayitheghererya emibere eya mughalha wethu alimu, akalhangira nga ni kyahi eky’angamuwathikyamu, kandi inianza eriha obuwathikya.
Kaonde[kqn]
Alan byo alanguluka pa makatazho abena kupitamo mulongo mukulumpe, ukebapo jishinda jakumukwashishamo, kabiji ukeba bingi kumukwasha.
Krio[kri]
We Alan kam fɔ ɔndastand di prɔblɛm we di ol brɔda gɛt, i si se di brɔda nid pɔsin fɔ ɛp am, ɛn dis mek Alan want fɔ ɛp am.
Kyrgyz[ky]
Атанын эмнеге муктаж экенин баамдап, колунан келген жардамын бергиси келет.
Ganda[lg]
Alan bwe yeeteeka mu mbeera nnamukadde oyo gy’alimu, kimwanguyira okulaba ky’ayinza okukola okumuyamba.
Lozi[loz]
Alan unahana mwakona kutuseza musupali yo mi ubata kueza mwakonela kaufela kuli amutuse.
Luba-Katanga[lu]
Alan pa kwivwanija makambakano a uno tutu mununu, wamone amba bukwashi i bwa kamweno, ne amba i biyampe ekale muntu ukwasha bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Padi Alan umvua lutatu lua muanetu wa balume mukulakaje eu, udi umona diambuluisha didi dikengela ne udi umuambuluisha.
Luvale[lue]
Omu Alan eji kumonanga ukalu wayou ndumbwetu wakashinakaji, eji kwijivanga jino mwakumukafwila nakufwila kumukafwa.
Lunda[lun]
Alan chanelukiyi kukala kwamonañayi mana kwetu wakashinakaji, hakwiluka chatela kumukwashayi nawa nakukeña kumukwasha.
Luo[luo]
Sama Alan winjo lit ma owadwa ma hike oniang’no kale, ofwenyo kaka onego okony owadwano kendo oikore konye.
Lushai[lus]
Chu unaupa hrehawm tawrhte a hriatthiampui hnu chuan, a ṭanpui dân tûr a hre ta a, ṭanpui pawh a duh ta a ni.
Latvian[lv]
Iejuzdamies brāļa situācijā, Alans redz, kāda palīdzība ir vajadzīga, un viņš vēlas palīdzēt.
Morisyen[mfe]
Amezir ki Alan konpran soufrans sa frer-la, li trouve ki kalite led li bizin ek li anvi fer kitsoz pou li.
Malagasy[mg]
Hitany àry hoe inona no ilain’ilay rahalahy, ary te hanampy azy izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alan walola ukuti alinzile ukwazwilizya umwina wiya umukombe nupya akulondesya ukumwazwa.
Marshallese[mh]
Alan ear jel̦ã kõn ta ko emaroñ kõm̦m̦ani ñan jipañ l̦al̦l̦ap in im ear kõn̦aan jipañe joñan wõt an maroñ.
Macedonian[mk]
Тој сфаќа како може да му помогне и сака да го стори тоа.
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtame t’a bãng a sẽn tõe n maan bũmb ning n sõng-a, la kɩt me t’a rat n sõng-a.
Malay[ms]
Alan dapat melihat bahawa saudara itu memerlukan bantuan.
Norwegian[nb]
Når Alan føler den eldre brorens bekymring og frustrasjon, forstår han hva slags hjelp det er behov for, og han ønsker å hjelpe ham.
North Ndebele[nd]
Ukuluzwisisa kuhle uhlupho lomfowethu lo kuzakwenza ukuthi abone indlela angamphathisa ngayo futhi uyabe esezimisele ukumncedisa.
Ndau[ndc]
Apo Aroni anozwa kuneseka ko hama iyi ngo ndanga yayo, anokwanisa kuvona besero rinodiwa zve oda kuva anobesera.
Nepali[ne]
आफूलाई ती भाइको ठाउँमा राखेर हेरेपछि तिनलाई मदतको खाँचो छ भन्ने कुरा अनिलले बुझ्छन् र तिनलाई मदत गर्न अग्रसर हुन्छन्।
Lomwe[ngl]
Vaavaa Alan onuupuweleiye mukhalelo wookacamiha wa munna, owo onnawerya woona nikhaviheryo taani nnachuneya, nave onnachuna okhaviherya.
Dutch[nl]
Als Alex gaat aanvoelen hoe moeilijk de broeder het heeft, gaat hij inzien wat voor hulp er nodig is en wil hij hem graag helpen.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, Alani akudziwa mmene angathandizire m’baleyo ndipo akufunitsitsa kuchita zimenezi.
Nyankole[nyn]
Alan ku arikumanya amaganya agu ow’eishe-emwe ogwo aine, naareeba eki arikwetenga, kandi ayenda kumuhwera.
Oromo[om]
Aalan rakkina obboleessa maanguddoo sanaa yeroo hubatu, gargaarsi akkamii akka isaan barbaachisu ni beeka; akkasumas isaan gargaaruu ni barbaada.
Panjabi[pa]
ਐਲਨ ਜਾਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਭਰਾ ਦੀ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਵੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nen alikna nen Alan so irap na sayan brother, diman to anengneng no antoy kaukolan to, tan labay ton tulongan.
Papiamento[pap]
Ta ora Alan kuminsá sinti e ruman su doló, e por mira ki yudansa e ruman tin mester, i esei ta motiv’é pa yud’é.
Pijin[pis]
Alan luksavve wanem hem savve duim for helpem datfala brata, and hem laek for helpem hem.
Polish[pl]
Kiedy uświadamia sobie trudne położenie sędziwego współwyznawcy, dostrzega, jaka pomoc jest mu potrzebna, i chce jej udzielić.
Portuguese[pt]
Quando Alan entende a aflição do irmão, ele consegue ver como pode ajudá-lo e passa a querer fazer isso.
Quechua[qu]
Ajinata ruwasqanrayku Juanqa reparan imatachus chay hermano necesitasqanta.
Rundi[rn]
Alan amaze gutahura umubabaro uwo muvukanyi w’umutama arimwo, aciye abona imfashanyo akeneye, kandi yipfuza kumufasha.
Ruund[rnd]
Pamanangay mar mamenau antu apamina kal, watonga chad mutapu ufanyidina kuyikwash ni wayinkisha ukwash wading uswirikedinau.
Romanian[ro]
Înţelegând situaţia fratelui, Alin îşi dă seama cum îl poate ajuta şi vrea să facă tot ce poate pentru el.
Russian[ru]
Когда Максим осознаёт, с какими трудностями сталкивается пожилой христианин, он видит, в чем ему требуется помощь, и желает ее оказать.
Kinyarwanda[rw]
Alan amaze kwiyumvisha ingorane uwo muvandimwe ugeze mu za bukuru ahanganye na zo, amenye ubufasha akeneye kandi yumvise ashaka kumufasha.
Sena[seh]
Natenepa, Alan asakwanisa kuona kuti anaphedza tani m’bale wakugwesera, mbacita pyonsene pinakwanisa iye toera kumphedza.
Sango[sg]
Na ngoi so Alain ahinga vundu so ita-koli so ayeke na ni, lo bâ ye so lo lingbi ti sara ti mû maboko na ita-koli ni nga lo ye ti sara ye kue so lo lingbi ti sara ti mû maboko na lo.
Sidamo[sid]
Isi geedhino rodii qarri leellannosi wote, ma garinni kaaˈlannoro huwatanno; qoleno kaaˈlate hasatto heedhannosi.
Slovak[sk]
Teraz vie, akú pomoc brat potrebuje, a túži mu ju poskytnúť.
Slovenian[sl]
Ko Alan enkrat razume mučne okoliščine brata, mu postane jasno, kaj potrebuje in mu želi pomagati.
Shona[sn]
Paanenge ava kunyatsonzwisisa kuti hama iyi yakwegura inotambudzika sei, anobva aona kuti inoda kubatsirwa papi uye anoda kuibatsira.
Songe[sop]
Pabapusha Alan lukalakasho lwa mukwetu mununu, batundula kyadi nakyo lukalo na kukumiina kumukwasha.
Albanian[sq]
Kur Ledio e ndien vuajtjen e vëllait të moshuar, e kupton për çfarë ka nevojë dhe dëshiron ta ndihmojë.
Serbian[sr]
Kada počne da oseća njegovu patnju, uviđa šta starom bratu treba i želi da mu bude od pomoći.
Sranan Tongo[srn]
Te Alan e frustan fa na owru brada disi e firi, dan a man si tu sortu yepi a brada abi fanowdu èn a wani yepi a brada trutru!
Swedish[sv]
Och när han blir medveten om hur jobbigt det är för den här brodern förstår han hur han kan hjälpa till, och han vill göra det.
Swahili[sw]
Alan anapoelewa taabu za ndugu aliyezeeka, anatambua msaada unaohitajika, na anakuwa na hamu ya kumsaidia.
Congo Swahili[swc]
Kisha kuelewa magumu ya ndugu huyo mwenye kuzeeka, Alan anatambua mambo yenye muzee huyo iko nayo lazima, na anakuwa tayari kumusaidia.
Tajik[tg]
Вақте Анушервон дарди бародари пиронсолро ҳис мекунад, ӯ мефаҳмад, ки ба бародар чӣ гуна кӯмак лозим аст ва дар ӯ хоҳиш пайдо мешавад, ки ба вай дасти ёрӣ дароз кунад.
Tigrinya[ti]
ጭንቁ ምስ ተረድኣሉ ኸኣ፡ እንታይ ሓገዝ ከም ዜድልዮ ተራእዮ፡ ኪሕግዞ ኸኣ ደለየ።
Tiv[tiv]
Er Alan a fe ican i anmgbian u been iyol ne a lu yan la yô, a fa iwasen i i gbe u una na un la, shi a soo u na un i kpaa.
Turkmen[tk]
Alan gartaşan doganyň çekýän derdini duýanda, onuň nämä mätäçdigini bilip, oňa kömek etmek islär.
Tagalog[tl]
Nang madama ni Alan ang nadarama ng brother, nakita niya kung paano ito tutulungan, at ginusto niyang tumulong.
Tetela[tll]
Etena kamboshihodia Alan ekakatanu wele l’ɔnangɛso l’osombe ɔsɔ, nde ambɛna woho wakokande mbokimanyiya ndo kombolaka nsala dui sɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuvwisa mo m’bali wakukota wasuzgikiya, Alan watamba kuŵanaŵaniya mo wangamuwovye ndipu wakhumbisiska kovya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Alan naamvwisya buyumuyumu mbwajisi mukwesu uucembeede, wazyiba mbwakonzya kumugwasya, alimwi ulayandisisya kumugwasya.
Turkish[tr]
Yaşlı biraderin sıkıntısını yüreğinde hissettiğinde onun neye ihtiyacı olduğunu fark ediyor ve ona yardım etmek istiyor.
Tswa[tsc]
Laha Atoni a zwako a kubayisa ka makabye loye wo khosahala, i wona a xivuno xi lavekako a tlhela a xuva ku mu vuna.
Tatar[tt]
Марат үз кардәшенә нинди ярдәм кирәк икәненә төшенә, һәм аның бу кардәшкә булышасы килә.
Tumbuka[tum]
Alan wakukhumba kumovwira ndipo wakughanaghanira ivyo wangachita kuti wamovwire.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne iloa ei ne Alan a mea e logo‵mae ei a te taina matua tenei, ne iloa ne ia te fesoasoani telā e manakogina, kae ne manako a ia o fesoasoani ki ei.
Ukrainian[uk]
Відчуваючи біду старенького брата, він бачить, у чому необхідно йому допомогти, і хоче надати допомогу.
Umbundu[umb]
Noke manji Alan o limbuka ekuatiso a sukila oku eca ku manji wa kuka, kuenje u lingila ovina viosi vi sukiliwa.
Urdu[ur]
اِس لیے ایلن کے دل میں اُس بھائی کی مدد کرنے کی خواہش پیدا ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi cảm nhận được những khó khăn của anh ấy, Alan biết mình cần phải giúp gì, và anh muốn làm mọi điều có thể để giúp anh ấy.
Makhuwa[vmw]
Okathi Alani oniweha awe muxankiho orina awe munna ole oowunnuwela, owo onniwerya woona etthu enireerela awe opaka wira omukhaliherye, nto onniphavela omukhaliherya.
Wolaytta[wal]
Alani he cima ishaa waayiyaa akeekiyo wode, maaddana koshshiyaabaa eridi maaddanawu koyees.
Waray (Philippines)[war]
Salit, nakita niya kon paonan-o hiya makakabulig ngan karuyag niya buhaton an iya mahihimo para hito nga bugto.
Wallisian[wls]
ʼE vakaʼi e Alan pe ʼe lava tokoni feafeaʼi ki ai pea mo fia fai ia meʼa fuli moʼo tokoni ki ai.
Yao[yao]
Alani papikanicisye mwakupikanila m’bale jwamcekulupeju, mpaka amanyilile yakusosecela yakwe kaneko ni kumkamucisya.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Alan mọ ìṣòro bàbá àgbàlagbà náà lára, ó ronú kan ohun tó máa ràn án lọ́wọ́, ó sì fẹ́ ṣèrànwọ́.
Zande[zne]
Ho Alan na gii tiko ni na gu kpakarapai du tipa gu gbinza wirina re, ko bi gupai si aida ko mangihe, na ko naida aida ka undo gu gbinza wirina re.