Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens die warm middagetes wat hulle elke dag gekry het, het die susters elke oggend om 6:30 vir hulle ontbyt gereed gehad.
Amharic[am]
እህቶች በየቀኑ በምሳ ሰዓት ከሚያቀርቡት ትኩስ ምግብ በተጨማሪ ጠዋት ጠዋት በ12:30 ቁርስ ያዘጋጁ ነበር።
Arabic[ar]
فبالاضافة الى تقديم وجبة غداء ساخنة كل يوم، كانت الاخوات يقدمن فطورا مطبوخا كل صباح في الساعة الـ ٣٠:٦ .
Central Bikol[bcl]
Dugang pa sa mainit na pangodtohan sa aroaldaw, an mga tugang na babae nagpupuesto nin lutong pamahawan sa ala 6:30 kada aga.
Bemba[bem]
Mu kulunda pa ca kulya cakaba ica kasuba cila bushiku, bankashi balepekanya umwikulo waipikwa cila lucelo pa 6:30 hrs.
Bulgarian[bg]
Освен топлия обяд всеки ден, сестрите сервираха топла закуска всяка сутрин в 6 ч. 30 мин.
Bislama[bi]
Evri dei oli kukum kakae long medel dei, mo tu, evri moning long 6:30.
Bangla[bn]
দুপুরে গরম খাওয়া দেওয়া ছাড়াও, বোনেরা সকাল ৬:৩০ মিনিটে রান্না করা জলখাবার আমাদের দিত।
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa init nga pagkaon sa paniudto matag adlaw, ang igsoong mga babaye nagdalit ug linuto nga pamahaw matag buntag sa alas 6:30.
Czech[cs]
Kromě každodenního teplého oběda připravovaly také každé ráno na půl sedmé snídani.
Danish[da]
Ud over at de tilberedte varm middagsmad hver dag, serverede de også morgenmad klokken halv syv.
German[de]
Außer dem täglichen warmen Mittagessen servierten die Schwestern jeden Morgen um 6.30 Uhr ein warmes Frühstück.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe ŋdɔ nuɖuɖu dzodzoe si woɖana gbesiagbe ŋu la, nɔvinyɔnuawo ɖaa ŋdinu gbesiagbe heɖoa kplɔ̃ le ŋdi ga 6:30 me.
Efik[efi]
Ke adianade ye udia ke ufiop ufiop uwemeyo kpukpru usen, nditọete iban ẹma ẹsinọ udia usenubọk kpukpru usenubọk ke n̄kanika ebe itiokiet.
Greek[el]
Εκτός από το ζεστό μεσημεριανό γεύμα της κάθε ημέρας, οι αδελφές σερβίριζαν και πρωινό κάθε πρωί στις 6:30.
English[en]
In addition to the hot noon meal every day, the sisters served a cooked breakfast each morning at 6:30.
Spanish[es]
Todos los días les sirvieron un desayuno caliente a las seis y media de la mañana y comida caliente al mediodía.
Estonian[et]
Lisaks igalõunasele soojale toidule pakkusid õed ka igal hommikul kell 6.30 sooja einet.
Finnish[fi]
Lämpimän päiväaterian lisäksi sisaret valmistivat joka aamu aamiaisen ja tarjosivat sen kello 6.30.
French[fr]
En plus d’un repas chaud à midi, elles nous servaient le petit-déjeuner à 6 h 30.
Ga[gaa]
Yɛ shwane niyenii kalakala ni ayeɔ daa lɛ sɛɛ lɛ, nyɛmimɛi yei lɛ hoɔ leebi niyenii kɛhaa amɛ daa leebi 6:30.
Hindi[hi]
हर दिन दोपहर के गरमा-गरम खाने के अलावा, बहनें हर सुबह ६:३० बजे पका हुआ नाश्ता परोसती थीं।
Hiligaynon[hil]
Dugang sa mainit nga panyaga kada adlaw, ang mga utod nga babayi nagluto sing pamahaw kada aga sa alas 6:30.
Croatian[hr]
Osim toplog obroka svaki dan u podne, sestre su svakog jutra u 6.30 posluživale i kuhani doručak.
Hungarian[hu]
A mindennapos meleg ebéd mellett a testvérnők főtt ételt szolgáltak fel minden reggel 6.30-kor.
Indonesian[id]
Selain makanan siang yang hangat setiap hari, setiap pagi pada pukul 6.30 saudari-saudari menghidangkan makanan pagi yang dimasak.
Iloko[ilo]
Malaksid pay iti inaldaw a napudot a pangngaldaw, nagidasar dagiti kakabsat a babbai iti naluto a taraon iti kada bigat iti alas 6:30.
Italian[it]
Oltre a servire tutti i giorni un pasto caldo a mezzogiorno, preparavano ogni mattina la colazione alle 6,30.
Japanese[ja]
毎日の温かい昼食に加え,料理した朝食を毎朝6時半に提供してくれたのです。
Lingala[ln]
Longolá bilei ya mɔ́tɔ oyo bazalaki kolɛngɛla mikolo nyonso na midi, bazalaki mpe kolamba bilei ya ntongo mikolo nyonso na 6:30.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny sakafo antoandro nafana isan’andro, dia nanolotra sakafo maraina nandrahoina, isa-maraina tamin’ny 6.30, ireo anabavy.
Macedonian[mk]
Освен топлиот ручек секој ден, сестрите секое утро во 6.30 часот послужуваа топол појадок.
Malayalam[ml]
സഹോദരിമാർ ദിവസവും ചൂടോടെയുള്ള ഉച്ചയൂണിനുപുറമേ രാവിലെ 6:30-നു പ്രഭാത ഭക്ഷണവും ഒരുക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
दररोजच्या दुपारच्या गरमागरम जेवणाव्यतिरिक्त बहिणींनी दररोज सकाळी ६.३० वाजता न्याहरी दिली.
Burmese[my]
နေ့စဉ် နေ့လယ်စာပူပူနွေးနွေးအပြင် ထိုညီအစ်မများသည် နံနက်တိုင်း ၆:၃၀ နာရီတွင် နံနက်စာကိုချက်ပြုပ် ကျွေးကြသည်။
Norwegian[nb]
I tillegg til det varme middagsmåltidet hver dag serverte søstrene noe varmt til frokost hver morgen klokken halv sju.
Niuean[niu]
Ke lafi ke he tau kai mafana he magaaho tupoula he tau aho oti, ne tunu he tau matakainaga fifine e kai pogipogi ma e hola 6:30.
Dutch[nl]
Behalve elke dag een warme maaltijd serveerden de zusters ook elke morgen om 6.30 uur een kant en klaar ontbijt.
Northern Sotho[nso]
Go okeletša dijong tše di fišago tša mosegare letšatši le lengwe le le lengwe, dikgaetšedi di be di sola difihlolo tše apeilwego mesong e mengwe le e mengwe ka 6:30.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa chakudya chamasana chotentha tsiku ndi tsiku, alongo anatipatsa chakudya chofisula chophikidwa mmaŵa uliwonse panthaŵi ya 6:30.
Polish[pl]
Codziennie gotowały obiady, a ponadto każdego ranka o pół do siódmej podawały gorące śniadania.
Portuguese[pt]
Além do almoço quentinho todo dia, elas serviam o café da manhã sempre às 6h30.
Romanian[ro]
Pe lângă o masă caldă la prânz, surorile au pregătit şi au servit un mic dejun în fiecare dimineaţă la ora 6:30.
Russian[ru]
Каждый день сестры готовили не только горячий обед, но и завтрак, который они подавали полседьмого.
Slovak[sk]
Okrem teplých obedov, ktoré boli každý deň, podávali každé ráno o 6.30 teplé raňajky.
Slovenian[sl]
Poleg vsakodnevnega toplega opoldanskega obroka so vsako jutro ob 630 postregle tudi topel zajtrk.
Samoan[sm]
E lē gata i meaʻai vevela i aoauli taitasi, ae sa kukaina foi e tuafāfine meaʻai o le taeao i le 6:30 i taeao uma.
Shona[sn]
Mukuwedzera kukudya kwamasikati kunopisa zuva riri rose, hanzvadzi dzakagovera chisvusvuro chakabikwa mangwanani mamwe namamwe na6:30.
Albanian[sq]
Përveç ushqimit të ngrohtë që shërbehej çdo ditë në drekë, motrat gatuanin edhe çdo mëngjes në 630.
Serbian[sr]
Pored toplog podnevnog obroka svakog dana, sestre su služile kuvani doručak svakog jutra u 6.30.
Southern Sotho[st]
Ho phaella lijong tse chesang tsa motšehare letsatsi le leng le le leng, ka 6:30 hoseng ho hong le ho hong bo-khaitseli ba ne ba phomosa lijo tsa hoseng tse phehiloeng.
Swedish[sv]
Förutom det varma middagsmålet varje dag bjöd systrarna på en lagad frukost varje morgon klockan 6.30.
Swahili[sw]
Zaidi ya kupika mlo wa alasiri, dada hao waliandaa kiamsha kinywa kilichotayarishwa kila asubuhi saa 12:30.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு நாளும் சூடான மதிய உணவோடுகூட, ஒவ்வொரு நாள் காலையும் சகோதரிகள் 6:30 மணிக்கு, காலை உணவை தயாரித்துக் கொடுத்தனர்.
Telugu[te]
ప్రతి రోజు వేడి వేడి మధ్యాహ్న భోజనమే కాకుండా, సహోదరీలు ప్రతి ఉదయం ఆరున్నరకు ఫలహారం కూడా వండి వడ్డించేవారు.
Thai[th]
นอก จาก อาหาร มื้อ เที่ยง ที่ ร้อน ๆ ทุก วัน แล้ว พี่ น้อง หญิง ได้ หุง หา อาหาร มา บริการ ทุก เช้า เวลา 6:30 น.
Tagalog[tl]
Bukod pa sa mainit na pananghalian araw-araw, ang mga kapatid na babae ay naghahain pa ng nilutong almusal tuwing umaga sa ganap na 6:30.
Tswana[tn]
Mo godimo ga dijo tse di molelo tsa motshegare malatsi otlhe, bokgaitsadi ba ne ba apaya le go tshola dijo tsa mo mosong, moso o mongwe le o mongwe ka 6:30.
Tongan[to]
Tānaki atu ki he me‘akai māfana ‘i he ho‘atā he ‘aho kotoa pē, na‘e teuteu ‘e he ngaahi tuofefiné ‘a e kai pongipongí ‘i he pongipongi taki taha ‘i he 6:30.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save kukim kaikai bilong belo long olgeta de, na tu, ol i kukim kaikai bilong moningtaim long 6:30.
Turkish[tr]
Her gün öğlen verilen sıcak bir yemekle birlikte hemşireler, sabah 6:30’da sıcak bir kahvaltı servisi yaptı.
Tsonga[ts]
Ku engetela eka swakudya swa ni nhlikanhi leswi hisaka swa siku na siku, vamakwerhu vaxisati a va tisa swakudya swo fihlula leswi swekiweke mixo wun’wana ni wun’wana hi 6:30.
Twi[tw]
Awia aduan hyehyew a anuanom mmea no noaa no da biara no pa ho a, na wɔyɛ anɔpaduan 6:30 biara.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te maa mahanahana maitai o te avatea i te mau mahana atoa, ua tunu te mau tuahine i te maa i te mau poipoi atoa i te hora 6H30.
Ukrainian[uk]
Окрім гарячого обіду щодня, сестри готували й сніданки кожного ранку о 6:30.
Vietnamese[vi]
Ngoài bữa ăn nóng vào mỗi trưa, các chị còn nấu điểm tâm mỗi sáng lúc 6 giờ 30.
Wallisian[wls]
ʼO mole gata ʼaki pe te gaohi ʼo te meʼa kai ʼi te ʼaho fuli e te ʼu tuagaʼane ki te fetapā, kae neʼe nātou teuteuʼi foki mo te meʼa kai ki te hola 6 vaelua ʼi te uhu fuli.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kwisidlo sasemini esishushu yonke imihla, oodade babelungiselela isidlo sakusasa esiphekiweyo ntsasa nganye nge–6:30.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí oúnjẹ ọ̀sán tí ń gbóná fẹlifẹli lójoojúmọ́, àwọn arábìnrin tún ń pèsè oúnjẹ lóròòwúrọ̀ ní 6:30.
Chinese[zh]
她们不但每天中午送上热腾腾的午餐,而且早上6时30分就把早餐端上。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwesidlo sasemini esishisayo nsuku zonke, odade babelungiselela ukudla kwasekuseni okuphekiwe njalo ngo-6:30 ekuseni.