Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve sdělení z roku 1997 nazvaném „EU a Hongkong: po roce 1997“ se Komise zavázala vytvořit pevný a účinný vztah se Zvláštní administrativní oblastí Hongkong a prozkoumat nové způsoby, jak učinit obchodně-investiční vztahy i spolupráci trvalejšími.
Danish[da]
I en meddelelse fra 1997 med titlen “Den Europæiske Union og Hongkong: På den anden side af 1997” forpligtede Kommissionen sig til at pleje dynamiske og resultatgivende forbindelser til Hongkong SAR og til at undersøge, hvordan forbindelserne med hensyn til økonomiske investeringer og samarbejde kunne blive mere permanente.
German[de]
In einer 1997 veröffentlichten Mitteilung mit dem Titel „Die EU und Hongkong über das Jahr 1997 hinaus“ verpflichtete sich die Kommission, ein energisches und wirksames Engagement gegenüber der SAR Hongkong anzustreben und Möglichkeiten auszuloten, die Beziehungen in den Bereichen Handel, Investitionen und Zusammenarbeit auf eine solidere Grundlage zu stellen.
Greek[el]
Σε ανακοίνωση του 1997 με τίτλο «Η ΕΕ και το Χονγκ: Μετά το 1997», η Επιτροπή αποφάσισε να αναλάβει σθεναρή και αποτελεσματική δράση με την Ειδική Διοικητική Περιοχή του Χονγκ Κονγκ για να διερευνήσει τις δυνατότητες μονιμότερων εμπορικών επενδύσεων και σχέσεων συνεργασίας.
English[en]
In a 1997 communication entitled “The EU and Hong Kong: Beyond 1997” the Commission undertook to have a vigorous and effective engagement with the Hong Kong SAR and to explore ways to put trade investment and cooperation relations on a more permanent footing.
Spanish[es]
En una Comunicación de 1997 titulada “The EU and Hong Kong: Beyond 1997” (La UE y Hong Kong después de 1997), la Comisión expresó su empeño en mantener con esa RAE un compromiso sólido y efectivo y en explorar con ella las vías adecuadas para asentar sobre bases más permanentes las inversiones comerciales y las relaciones de cooperación entre ambas partes.
Estonian[et]
1997. aasta teatise „EL ja Hongkong: pärast 1997. aastat“ alusel on komisjon arendanud Hongkongi erihalduspiirkonnaga jõuliselt ja tõhusalt suhteid ning uurinud võimalusi leida kaubandusinvesteeringutele ja koostöösuhetele kindlam alus.
Finnish[fi]
Vuonna 1997 antamassaan tiedonannossa Euroopan unioni ja Hongkong: vuodesta 1997 eteenpäin komissio sitoutui ylläpitämään elinvoimaista ja toimivaa suhdetta Hongkongin erityishallintoalueeseen ja etsimään tapoja, joilla kauppainvestointien ja yhteistyösuhteiden perusteita voidaan vakiinnuttaa.
French[fr]
Dans une communication de 1997 intitulée «L’Union européenne et Hong Kong: l’après 1997», la Commission s’est engagée dans un dialogue vigoureux et efficace avec la RAS de Hong Kong afin d’explorer les possibilités de pérennisation des investissements commerciaux et des relations de coopération.
Hungarian[hu]
Az „EU és Hong Kong: 1997 után” című, 1997-es közleményben a Bizottság határozottan és hatékonyan elkötelezte magát a hong kongi különleges közigazgatási terület irányába, és keresi annak lehetőségét, hogyan tudná szilárdabb alapokra helyezni a kereskedelmi beruházásokat és az együttműködési kapcsolatokat.
Italian[it]
In una comunicazione del 1997 dal titolo “L’Unione europea e Hong Kong: il dopo 1997”, la Commissione ha deciso di assumere impegni forti ed efficaci con la regione amministrativa speciale di Hong Kong e di individuare strategie per rendere più stabili gli investimenti commerciali e le relazioni di cooperazione.
Lithuanian[lt]
Savo 1997 m. komunikate „ES ir Honkongas: po 1997 m.“ Komisija užsibrėžė tikslą imtis aktyvios ir konkrečios veiklos Honkongo specialiajame administraciniame regione ir ieškoti būdų suteikti patikimesnį pagrindą prekybos investicijoms ir bendradarbiavimo santykiams.
Latvian[lv]
Tomēr 1997. gadā paziņojumā „ES un Honkonga: norises pēc 1997. gada”, Komisija enerģiski un efektīvi veido attiecības ar Honkongas SAR un pēta veidus, kā izveidot pastāvīgākus pamatus tirdzniecības investīcijām un sadarbības attiecībām.
Maltese[mt]
Fl-1997 f’komunikazzjoni msemmija “L-UE u Ħong Kong: Lil Hinn mill-1997” il-Kummissjoni impenjat ruħha li jkollha rabta rigoruża u effettiva ma’ l-SAR ta’ Ħong Kong u li tesplora modi biex tpoġġi l-investiment kummerċjali u r-relazzjonijiet ta' kooperazzjoni fuq sisien iktar permanenti.
Dutch[nl]
In een mededeling van 1997 met als titel “De Europese Unie en Hongkong: 1997 en verder” heeft de Commissie zich ertoe verbonden een krachtdadig en efficiënt engagement ten opzichte van de SAR Hongkong na te streven en na te gaan hoe de betrekkingen op het gebied van handelsinvesteringen en samenwerking duurzamer kunnen worden gemaakt.
Polish[pl]
W komunikacie z 1997 r. zatytułowanym „UE i Hong Kong: po 1997 r.” Komisja zobowiązała się do aktywnego i skutecznego zaangażowania na rzecz specjalnego regionu administracyjnego Hong Kongu oraz zbadania sposobów na utrwalenie stosunków inwestycyjnych i współpracy.
Portuguese[pt]
Numa Comunicação de 1997, intitulada “A União Europeia e Hong Kong: depois de 1997”, a Comissão comprometeu-se na via de um diálogo sólido e eficaz com a RAS de Hong Kong, a fim de explorar as possibilidades de investimentos comerciais e de estabelecimento de relações de cooperação numa base mais duradoura.
Slovak[sk]
V roku 1997 sa Komisia v oznámení pod názvom „Európska únia a Hongkong: po roku 1997” podujala dôrazne a efektívne sa angažovať v osobitnej administratívnej oblasti Hongkong a preskúmať spôsoby ako postaviť obchodné investovanie a vzťahy v oblasti spolupráce na trvalejšom základe.
Slovenian[sl]
Komisija se je v sporočilu iz leta 1997 z naslovom „EU in Hongkong: po letu 1997“ zavezala, da si bo prizadevala za odločnejše in učinkovitejše sodelovanje s Hongkongom SAR ter da bo proučila možnosti za trajnejšo podlago za trgovske naložbe in sodelovanje.
Swedish[sv]
I ett meddelande från 1997 kallat ”Europeiska unionen och Hongkong efter 1997” åtog sig kommissionen att ha ett energiskt och effektivt engagemang med det särskilda administrativa områdets regering och utforska vägar för att göra handel, investeringar och samarbetsrelationer mellan EG och Hongkong SAR till mer permanenta inslag.