Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 2, 3) ቤተሰብ በትዳር ጓደኛ ላይ ዓመፅ የሚፈጸምበት ቦታ እየሆነ መጥቷል። ወላጆች በልጆቻቸው ላይ ግፍ ይፈጽማሉ ወይም ልጆቻቸውን ችላ ይላሉ።
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3: 2, 3) Sa mga pamilya nangyayari an kadahasan sa agom, inaabuso o pinababayaan nin mga magurang an saindang mga aki, asin an mga aki nagrerebelde, nagdodroga asin naggigibo nin inmoralidad, o naglalayas sa harong.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:2, 3) Mu lupwa mulaba ukupuma abena mwabo, abafyashi balaponta, ukupuma, nelyo ukucenda abana atemwa ukubalekelesha, kabili abana balapondoka, balabomfya imiti ikola no kuitumpa muli bucisenene, nelyo ukubutuka pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:2, 3) Семейството е място на съпружеско насилие, родителите малтретират децата си или ги пренебрегват, децата се бунтуват, започват да злоупотребяват с наркотици и да вършат неморалност или бягат от къщи.
Bislama[bi]
(2 Timoti 3:2, 3) Long plante famle, papa mama i stap faet, tufala i kilim mo mekem nogud long ol pikinini blong tufala no tufala i no kea long olgeta, pikinini i mekem stronghed, i tekem drag, i slip olbaot, no i ronwe long haos.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:২, ৩) পরিবারগুলো হল স্বামী-স্ত্রীর যুদ্ধক্ষেত্র, বাবামারা ছেলেমেয়েদের সঙ্গে খারাপ ব্যবহার করে বা তাদের অবহেলা করে আর ছেলেমেয়েরা বিদ্রোহ করে, মাদকদ্রব্যের অপব্যবহার করে ও অনৈতিকতায় জড়িয়ে পড়ে বা ঘর ছেড়ে চলে যায়।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:2, 3) Ang mga pamilya maoy mga dapit sa kapintasan batok sa kapikas, ang mga ginikanan nag-abuso o nagpasagad sa ilang mga anak, ug ang mga anak nahimong rebelyoso, nag-abuso sa droga ug nalangkit sa imoralidad, o milayas.
Chuukese[chk]
(2 Timoti 3: 2, 3) Lon famili emon a tongeni akkawatta puluwan we, ekkewe sam me in ra kirikiringau are tumunungau ngeni nour kewe, me semirit ra u ngeni semer me iner kewe, aea safeien opuchopuch me lisowu mwaal, are ra ssu seni imwer.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 3: 2, 3) Souvan papa ek manman i lager, e paran i abiz oubyen negliz zanfan. Zanfan i rebele, servi drog, e anmenn en lavi imoral, oubyen zot kit lakour.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:2, 3) V mnoha manželstvích dochází k násilnostem‚ rodiče špatně zacházejí se svými dětmi nebo je zanedbávají, a děti jsou vzpurné, propadají drogám a nemravnosti nebo utíkají z domova.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:2, 3) Ægtefæller slås, forældre mishandler eller forsømmer deres børn, og børn gør oprør, tager stoffer, lever umoralsk eller løber hjemmefra.
German[de]
Timotheus 3:2, 3). In Familien kommt es zu gewalttätigen Auseinandersetzungen unter den Ehepartnern; Eltern misshandeln oder vernachlässigen ihre Kinder; und Kinder sind aufsässig, lassen sich auf Drogengenuss und Unmoral ein oder laufen von zu Hause weg.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:2, 3) Ƒomewo mee srɔ̃tɔwo ƒe ŋutasesẽ le wo nɔewo ŋu, dzilawo ƒe ɖekematsɔmatsɔ le wo viwo me alo ŋutasesẽ le wo ŋu, ɖeviwo ƒe aglãdzedze, atikevɔ̃ɖizazã kple agbegbegblẽnɔnɔ, alo amewo ƒe sisi le aƒeme, yia edzi le.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:2, 3) Ubon ẹdi ebiet emi afai ẹsidude ke ufọt nsan̄a ndọ, mme ete ye eka ẹkamade nditọ mmọ ke idiọk usụn̄ m̀mê ẹkpude ndise mban̄a mmọ, ndien nditọ ẹsisọn̄ ibuot, ẹsịnde idem ke uda n̄kpọsọn̄ ibọk ye oburobụt ido, m̀mê ẹfen̄ede ẹkpọn̄ ufọk.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:2, 3) Οικογένειες γίνονται πεδίο βιαιοπραγιών μεταξύ συζύγων, γονείς κακοποιούν ή παραμελούν τα παιδιά τους, και παιδιά στασιάζουν, αναμειγνύονται με τα ναρκωτικά και την ανηθικότητα ή φεύγουν από το σπίτι.
English[en]
(2 Timothy 3:2, 3) Families are scenes of spousal violence, parents abuse or neglect their children, and children rebel, get involved in drug abuse and immorality, or run away from home.
Spanish[es]
En el seno familiar hay quienes golpean al cónyuge; padres que maltratan a los hijos, abusan de ellos o los desatienden, e hijos que se rebelan, caen en la droga y la inmoralidad o se escapan de casa.
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۳:۲، ۳) عدهای رفتاری خشونتآمیز با همسر خود دارند؛ والدین به فرزندان خود بیتوجهی یا با آنان بدرفتاری میکنند و فرزندان به مخالفت با اولیای خود برخاسته، به استعمال مواد مخدر و رفتار غیراخلاقی روی میآورند و یا از خانه فرار میکنند.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3: 2, 3) Dau tubu ena vuvale na veivala vakaveiwatini, e so na itubutubu era vakacacani ira na luvedra se vakawaleni ira, era na talaidredre na gone, era vakayagataki wainimate gaga se ra veidauci, ra qai dau dro tale ga mai nodra vale.
French[fr]
(2 Timothée 3:2, 3.) Des familles sont le théâtre de violences conjugales, des parents maltraitent leurs enfants ou les négligent, et des enfants se rebellent, sombrent dans la drogue et l’immoralité, ou s’enfuient de chez eux.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:2, 3) Wekui amli ji hei ni awaa gbalashihilɛ mli hefatalɔi ayi yɛ, fɔlɔi feɔ amɛbii niseniianii loo amɛkpoɔ amɛ, ni gbekɛbii tseɔ atua, ni amɛkɛ amɛhe woɔ tsofai ni akɛtsuɔ nii yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ kɛ jeŋba shara mli, loo amɛjoɔ foi kɛshiɔ shia.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 3:2, 3) Te mwenga bon te tabo are a unun iai taanga i marenaia, a karaoi mwakuri iai kaaro aika aki riai nakoia natiia ke a bakaineiia, ao a karitei ataei, a irarang ni kamanenai drug ao a wene ni bure, ke a kitani mwengaia.
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૩:૨, ૩) પતિ-પત્નીમાં ઝઘડા થતા હોય છે, માબાપો બાળકો પર અત્યાચાર કરતા હોય છે.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:2, 3) Danuwiwa sọta alọwlemẹ mẹtọn nọ yin mimọ to whẹndo lẹ mẹ, mẹjitọ lẹ nọ ylanhùn do ovi yetọn lẹ go kavi nọ gbẹkọ yé go, podọ ovi lẹ nọ ṣiatẹ, nọ doalọ to amasin adínọ ṣiṣizan po fẹnnuwiwa po mẹ, kavi nọ họ̀n sọn whégbè.
Hausa[ha]
(2 Timothawus 3:2, 3) Iyali ta zama filin faɗa tsakanin ma’aurata, iyaye suna zaluntar ko kuma suna ƙyale ’ya’yansu, kuma yara suna tawaye, suna saka kai cikin shan miyagun ƙwayoyi da lalata, ko kuma su gudu daga gida.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:2, 3) परिवार, मैदान-ए-जंग बन गए हैं जहाँ पति-पत्नी एक-दूसरे पर हिंसा करते हैं; माता-पिता, बच्चों के साथ बदसलूकी करते हैं या उनका बिलकुल खयाल नहीं रखते, और बच्चे, माता-पिता के खिलाफ बगावत करते हैं, ड्रग्स लेते और अनैतिक काम करते हैं या घर से फरार हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3: 2, 3) Nagakatabo sa mga pamilya ang pagpamintas sa tiayon, ginaabusuhan ukon ginapatumbayaan sang mga ginikanan ang ila mga anak, kag ang mga kabataan nagarebelde, nagakadalahig sa pag-abuso sa droga kag imoralidad, ukon nagalayas.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 3: 2, 3; NW ) Ruma bese lalodiai adavana idia dagedage henidia, tama sina ese dala idauidau amo edia natudia idia hadikaia eiava idia naria lasi, bona natudia idia gwau-edeede, drag idia gaukaralaia bona matabodaga karadia idia karaia, eiava ruma amo idia heau siri.
Croatian[hr]
Timoteju 3:2, 3). U obiteljima se vrši nasilje nad bračnim drugovima, roditelji zlostavljaju ili zanemaruju djecu, djeca su buntovna, drogiraju se, čine nemoral ili bježe od kuće.
Haitian[ht]
(2 Timote 3:2, 3.) Sa nou jwenn anndan fanmi yo, se mari ak madanm k ap fè vyolans youn ak lòt, se paran k ap fè timoun yo sa yo pa ta sipoze fè yo oswa ki neglije yo, se timoun ki rebèl, ki tonbe nan dwòg, ki tonbe nan imoralite oubyen tou ki sove kite kay yo.
Hungarian[hu]
A családokban gyakori, hogy a házastársak durván bánnak egymással, a szülők bántalmazzák, illetve megbecstelenítik a gyermekeiket, nem törődnek velük, a gyermekek pedig lázadoznak, kábítószereznek, erkölcstelenségbe keverednek vagy elszöknek otthonról.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:2, 3) Keluarga menjadi ajang kekerasan terhadap teman hidup, orang tua menganiaya atau mengabaikan anak-anak mereka, dan anak-anak memberontak, terlibat narkoba serta perbuatan amoral, atau kabur dari rumah.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:2, 3) Ezinụlọ bụ ebe di ma ọ bụ nwunye na-alụrịta ọgụ, ndị nne na nna na-emegbu ma ọ bụ na-eleghara ụmụ ha anya, ụmụaka na-enupụkwa isi, na-etinye aka n’ịṅụ ọgwụ ọjọọ na n’omume rụrụ arụ, ma ọ bụkwanụ na-esi n’ebe obibi ha agbapụ.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:2, 3) Iti uneg dagiti pamilia, adda panangranggas iti asawa, panangabuso wenno panangbaybay-a dagiti nagannak kadagiti annakda, ken annak a rebelioso, agdroga ken agaramid iti imoralidad, wenno agtalaw.
Isoko[iso]
(2 Timoti 3:2, 3) A be jọ iviuwou lahiẹ erivẹ-orọo, esẹgbini a be lahiẹ hayo gbabọkẹ emọ rai, yọ emọ i bi veghe uzou, be lọ imu egaga je gb’ọfariẹ, hayo dhẹ no uwou.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:2, 3) Ci sono violenze contro il coniuge, genitori che trascurano i figli oppure che li picchiano o ne abusano, e figli che si ribellano, si drogano, commettono immoralità o scappano di casa.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:2,3)家庭は配偶者による暴力の場となり,親が子どもを虐待あるいは遺棄し,子どもは反抗し,麻薬の乱用や不道徳にかかわり,家から飛び出しています。
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3:2, 3) Mabuta mekumaka bisika ya kunyokula nkwelani, bibuti kebebisa bana to kesansa bo mbote ve, mpi bana kekolama, bo kekudipesa na kunwa bima yina kelausaka mpi na kusala bizumba, to bo ketina banzo na bo.
Kalaallisut[kl]
(2 Timotheusi 3:2, 3) Aappariit nakuusertarput, angajoqqaat meeqqatik naalliutsillugilluunniit sumiginnartarpaat, meeqqallu pikitsitsisarput, ikiaroorniutinik atuisarput, kinguaassiuutitigut inuunerluttarput angerlarsimaffimminniilluunniit qimaasarlutik.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3: 2, 3) ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ ಗಂಡಹೆಂಡಿರ ಮಧ್ಯೆ ಹಿಂಸಾಚಾರ ನಡೆಯುತ್ತದೆ; ಹೆತ್ತವರು ಒಂದೇ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ದೌರ್ಜನ್ಯ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ ಇಲ್ಲವೆ ಅವರನ್ನು ಅಸಡ್ಡೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಪ್ರತಿಭಟನೆ ತೋರಿಸಿ, ಅಮಲೌಷಧದ ದುರುಪಯೋಗ ಹಾಗೂ ಅನೈತಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾರೆ, ಇಲ್ಲವೆ ಮನೆಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:2, 3) 가정은 배우자에게 폭력을 휘두르는 장소가 되었으며, 부모들은 자녀를 학대하거나 소홀히 하고, 자녀들은 반항하거나 마약과 부도덕에 빠지거나 가출을 합니다.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 3:2, 3) Bisemi bibaaluketu pano kemwakwipumpwila bamulume nemukazhi, bansemi bakabisha nekubula kusunga baana babo, kabiji baana nabo basatuka, betumpa mukwingijisha bizhima nekuba byubilo byatama nangwa kupondoka nepamazubo.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:2, 3) Mu maka, abafumbo bayisaŋŋana mu ngeri ey’obukambwe, abazadde bayisa bubi abaana baabwe oba tebabafaako; era n’abaana bajeemera bazadde baabwe, beekamirira amalagala, beenyigira mu mpisa ez’obugwenyufu oba badduka mu maka ga bazadde baabwe.
Lingala[ln]
(2 Timote 3: 2, 3) Na kati ya mabota, mibali bazali kobɛta basi na bango mpe basi bazali koswanisa to kofinga mibali na bango; baboti bazali konyokola to kosundola bana; mpe bana bazali matoi mangbongi, bazali komɛla bangi mpe bazali kosala kindumba, to mpe bazali kokima ndako.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:2, 3) Mwa mabasi, ba ba nyalani ba itwanisanga, bashemi ba nyandisa bana ba bona kamba ku sa ba babalela, mi bana ba ipangula, ku itusisa maswe milyani ye kola ni ku eza buhule, kamba ku toba fa lapa.
Lithuanian[lt]
(2 Timotiejui 3:2, 3; NW) Šeimose smurtaujama prieš sutuoktinį, tėvai skriaudžia vaikus arba jų atsisako; vaikai maištauja, kvaišinasi narkotikais, amoraliai elgiasi, bėga iš namų.
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 3:2, 3, NW) Pano bisaka ke bifuko bīmwesha’mo balume ne bakaji malwa, bambutwile bona bana nansha kwibasūla, bana nabo batomboka, bekuja mu kutoma dyamba ne mu busekese, pakwabo banyema ku mobo.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:2, 3) Mu mêku a bungi mutu balume ne bakaji baluangana mvita; baledi banyanga bana babu anyi babalengulula; ne bana batombokela baledi, baditua mu dinua dia diamba ne mu buendenda, anyi banyema ku nzubu.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:2, 3) Kaha nawa mujitanga mwatwama kulikenyukila mutu namuka-mahyenyi, visemi kuyanjisa nakupihisa vana vavo, kaha vana nawa veji kulikanga kuli visemi javo nakunwa chikuma maundu akupendesa, nakulinga ujila chipwe kupituka.
Lushai[lus]
(2 Timothea 3: 2, 3) Chhûngkua chu nupa insawisakna hmun, nu leh pain an fate chu ṭawngkam te, kutthlâka sawisak te leh mipat hmeichhiatna lama an khawih chingpenna emaw, naupang ngaihthahna emaw hmun, naupangte’n nu leh pa thu an âwih lohna leh ruihhlo ngaihna, leh nungchang bawlhhlawhna, a nih loh leh an tlân bosanna hmun a ni.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:2, 3) Ao ny mikasi-tanana ny vadiny, ao ny ray aman-dreny mampijaly na tsy miraharaha ny zanany. Ao koa ny ankizy mikomy, midoroka zava-mahadomelina sy maloto fitondran-tena, na mitsoaka miala ny trano.
Marshallese[mh]
(2 Timote 3: 2, 3) Dolul in family ko rej jikin ko ri belele ro rej ire ibben don, jemen im jinen ajiri ro rej kokkure ro nejiir ilo elõñ wãwen ak rej jerwane ro nejiir, im ajiri ro rej jumae ir, rej bõk uno ko rekajur im bed ilo mour in ejej, ak rej ko jen family ko air.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:2, 3). Семејствата се места на насилство над сопружникот, родителите ги малтретираат или ги запоставуваат своите деца, а децата се бунтуваат, се впуштаат во злоупотреба на дрога и неморал или, пак, бегаат од дома.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:2, 3, NW) വിവാഹിത ഇണയ്ക്കു നേരെയുള്ള അക്രമങ്ങളും കുട്ടികളോടുള്ള ഉപദ്രവവും അവഗണനയും എല്ലാം ഇന്ന് കുടുംബങ്ങളിൽ സാധാരണമാണ്; കുട്ടികളാണെങ്കിൽ മാതാപിതാക്കളോടു മത്സരിച്ച് മയക്കുമരുന്നിന്റെ ഉപയോഗത്തിലും അധാർമിക പ്രവർത്തനങ്ങളിലും ചെന്നു ചാടുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ വീടുവിട്ടു പോകുന്നു.
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 3:2, 3) Zags pʋsẽ, kẽed-n-taasã pãbda taabã, tɩ roagdbã maand b kambã pãnga, n tʋʋd-ba, la b yõgd-ba bɩ b pa get-b yell ye. Kambã me yaa tõatba, dorg la sɩgaar yũudba, la yoaadba, bɩ b yit b zakẽ wã n tɩ vɩ kɛɛnga.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:२, ३) पती-पत्नींकरता घरे जणू रणभूमीप्रमाणे बनली आहेत, आईवडील मुलांशी एकतर दुर्व्यवहार किंवा त्यांच्याकडे दुर्लक्ष करू लागले आहेत, आणि मुले आईवडिलांविरुद्ध विद्रोह करू लागली आहेत, ड्रग्सचे व्यसन आणि अनैतिकता यांत गुंतू लागली आहेत किंवा घर सोडून पळून जाऊ लागली आहेत.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3: 2, 3) Fil- familji tara xeni taʼ vjolenza bejn il- miżżewġin, ġenituri li jabbużaw jew jabbandunaw lil uliedhom, u tfal li jirribellaw, jiġu involuti fl- abbuż tad- drogi u l- immoralità, jew jaħarbu mid- dar.
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 2, 3) Noen ektefeller er voldelige overfor hverandre, noen foreldre mishandler eller forsømmer barna sine, og noen barn og ungdommer gjør opprør, bruker narkotika, har sex før ekteskapet eller stikker av hjemmefra.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:२, ३) परिवारमा पति वा पत्नीमाथि कुटपिट, आमाबाबुको दुर्व्यवहार वा छोराछोरीलाई बेवास्ता गर्ने र छोराछोरीको विद्रोह, लागूपदार्थमा फस्ने, अनैतिकता वा घरबाट भाग्ने सामान्य भएको छ।
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:2, 3) Ko e tau magafaoa ko e tau takaiaga he favale ke he hoa mau, ekefakakelea po ke tiaki he tau mamatua e tau fanau, mo e totoko e tau fanau, he putoia ke he fakaaoga hehe e tulaki mo e mahani feuaki, po ke fehola he kaina.
Dutch[nl]
Gezinnen zijn plaatsen van echtelijk geweld, ouders mishandelen of verwaarlozen hun kinderen, en kinderen komen in opstand, raken verwikkeld in drugsgebruik en immoraliteit, of lopen van huis weg.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3: 2, 3, NW) Malapa ke mafelo a go tlaišwa ga molekane, batswadi ba goboša bana ba bona goba ba ba hlokomologa, le gona bana e ba marabele, ba diriša dihlare-tagi gampe le go akaretšwa boitshwarong bjo bo gobogilego goba ba tšhaba ka gae.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:2, 3) M’mabanja ambiri okwatirana amamenyana, makolo amazunza kapena kunyalanyaza ana awo, ndipo ana amaukira, kugwiritsira ntchito mankhwala osokoneza bongo ndi kuchita chiwerewere, kapena kuthaŵa panyumba.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:2, 3, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿਚ ਤੀਵੀਂ-ਆਦਮੀ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ-ਕੁੱਟਦੇ ਹਨ, ਮਾਪੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਟਦੇ, ਗਾਲ੍ਹਾਂ ਕੱਢਦੇ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੰਦੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਬੱਚੇ ਕਹਿਣੇਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:2, 3) Naimatonan ed saray pamilya so panagduksa ed kapareha, aabusoen odino ikakaindan na atateng so ananak da, tan saray ananak so manrerebeldi, nalalanor ed panagdruga tan imoralidad, odino ontataynan ed abung.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:2, 3) Parehanan ta bringa ku otro, mayornan ta maltratá òf neglishá nan yunan, i muchanan ta lanta kontra nan grandinan, usa droga, kai den inmoralidat òf bai for di kas.
Pijin[pis]
(2 Timothy 3:2, 3) Raf fasin hem kamap insaed olketa famili, olketa dadi and mami spoelem or fail for lukaftarem olketa pikinini, and olketa pikinini bighed, iusim olketa drug, duim dirty fasin, or ranawe.
Polish[pl]
Małżonkowie stosują wobec siebie przemoc. Ojcowie i matki zaniedbują albo jeszcze bardziej krzywdzą swe dzieci. Te z kolei się buntują, wdają w narkomanię i niemoralność bądź uciekają z domu.
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 3:2, 3) Nan peneinei kan, ohl pwopwoud oh lih pwopwoud kin peipene, pahpa oh nohno kan kin doadoahngki lokaia kamedek ong neirail seri kan oh keme irail nohn daulihla de sohte apwalih irail mwahu, oh seri kan kin uhwong pahpa oh nohno kan, doadoahngki wini kasahliel oh wia dipen nenek, oh pil tang sang imwarail kan wehwehki tang sang arail pahpa oh nohno kan.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:2, 3) Famílias são cenários de violência doméstica, pais abusam dos filhos ou os negligenciam, e estes se rebelam, se envolvem com drogas e imoralidade, ou fogem de casa.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:2, 3) Mu miryango ni ho habera ubukazi hagati y’abubakanye, abavyeyi barakorera amabi abana babo canke bakabirengagiza, abana na bo baragarariza, barisuka mu vy’ibiyayura umutwe no mu vy’ubushegabo, canke bagahunga i muhira.
Romanian[ro]
Familiile sunt scena violenţei conjugale, părinţii se fac vinovaţi de neglijarea copiilor sau chiar de abuzuri asupra lor, iar copiii se răzvrătesc, consumă droguri, comit imoralitate sau fug de acasă.
Russian[ru]
В сегодняшних семьях супруги прибегают к насилию, родители издеваются и совершают надругательство над детьми или не заботятся о них, а дети не слушаются родителей, принимают наркотики, занимаются безнравственностью или убегают из дома.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:2, 3) කලත්රයන් අතර සැහැසියාව, දෙමාපියන් ඔවුන්ගේ දරුවන්ට වාචිකව, ශාරීරිකව හා ලිංගික වශයෙන් අඩන්තේට්ටම් කිරීම නැතහොත් නොසලකා හැරීම, දරුවන් කැරලිගැසීම, මත්ද්රව්ය පාවිච්චියේ හා ලිංගික දුරාචාරයේ යෙදීම හෝ නිවෙස්වලින් පැන යෑම වැනි දේවල් පවුල්වල සිදු වේ.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:2, 3) Rodiny sú miestom násilia namiereného proti manželskému partnerovi. Rodičia týrajú, zneužívajú alebo zanedbávajú svoje deti. Deti sa búria, zapletajú sa do zneužívania drog a do nemravnosti alebo utekajú z domu.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 3:2, 3) Družine so prizorišče zakonskega nasilja, starši tako ali drugače zlorabljajo svoje otroke ali jih zanemarjajo, otroci pa se upirajo, zapletajo v zlorabo drog in nemoralo ali pa bežijo od doma.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:2, 3) Ua avea aiga ma nofoaga e sauāina ai paaga faaipoipo, ma faileagaina ai foʻi mātua pe lē tausia lelei ai foʻi fanau, ma o fanau ua fouvale, ua aafia i le faaaogāina sesē o fualaau faasāina ma amioga lē mamā, po o le sosola ese foʻi ma aiga.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:2, 3) Mhuri dzava nzvimbo dzokurwisana kwevakaroorana, vabereki vanobata vana vavo zvisina kunaka kana kuvaregeredza, uye vana vanopandukira, vanobatanidzwa mukushandisa zvinodhaka uye unzenza, kana kuti vanotiza pamusha.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:2, 3) Në familje ushtrohet dhunë ndaj bashkëshortit, prindërit abuzojnë ose lënë pas dore fëmijët, fëmijët rebelohen, fillojnë të marrin drogë dhe bien në imoralitet ose ikin nga shtëpia.
Serbian[sr]
Timoteju 3:2, 3). Porodica je mesto gde dolazi do nasilja nad bračnim drugom, roditelji zlostavljaju ili zapostavljaju decu i deca su buntovna, upliću se u zloupotrebu droge i nemoral ili beže od kuće.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:2, 3) Malapeng banyalani ba tsohelana matla, batsoali ba hlekefetsa bana kapa ba ba lahla kherehloa, ’me bana e ba marabele, ba sebelisa lithethefatsi hampe ’me ba kopanela boitšoarong bo bobe, kapa ba baleha malapeng.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:2, 3) I familjer förekommer våld mellan makar, föräldrar misshandlar eller försummar sina barn, och barn gör uppror, blir inblandade i drogmissbruk och omoraliskhet eller rymmer hemifrån.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:2, 3) Wenzi wa ndoa hutendewa kijeuri katika familia, wazazi huwatendea watoto wao vibaya au kuwapuuza, nao watoto huasi, huanza kutumia dawa za kulevya na kufanya uasherati, au kutoroka nyumbani.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:2, 3) Wenzi wa ndoa hutendewa kijeuri katika familia, wazazi huwatendea watoto wao vibaya au kuwapuuza, nao watoto huasi, huanza kutumia dawa za kulevya na kufanya uasherati, au kutoroka nyumbani.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:2, 3) குடும்பங்களில் மணத் துணைக்கு எதிராக வன்முறைகள் தலைதூக்குகின்றன, பெற்றோர்கள் பிள்ளைகளை மோசமாக நடத்துகிறார்கள் அல்லது புறக்கணிக்கிறார்கள், பிள்ளைகள் அடங்குவதில்லை, போதைப்பொருள் துஷ்பிரயோகத்திலும் ஒழுக்கயீனத்திலும் ஈடுபடுகிறார்கள், அல்லது வீட்டைவிட்டு ஓடிவிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3: 2, 3) కుటుంబాలు వివాహిత జతను హింసించే స్థలాలుగా ఉన్నాయి; తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలను అన్ని విధాలుగా వేధిస్తారు; పిల్లలు తిరుగుబాటు చేస్తారు, మాదక ద్రవ్యాల దుర్వినియోగానికి లైంగిక దుర్నీతికి పాల్పడతారు, లేదా ఇంట్లో నుండి పారిపోతారు.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:2, 3) ገሊኣቶም ሰብ ሓዳር ንበዓልቲ ቤቶም ይሃርሙ: ወለዲ ንደቆም ይሃስዩ ወይ ግዲ ኣይገብሩሎምን: ከምኡውን ውሉዳት ሓሽሽ ይወስዱ: ዘይስነ- ምግባራዊ ተግባራት ይፍጽሙ: ወይ ካብ ገዝኦም ይሕክሉ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 3:2, 3) Uya hingir mbaagirigi mba kasev vea noov nôngon num her man mbamaren ka ve nzughul a mbayev vev shin ve kera waan ve ikyo ga man shi mbayev ka ve hembaato shi ve nyôr iyol ken mcimbim mbi menan dang dang man idya i eren, shin ve nyôngoso ve undu ya kuaa je.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:2, 3) Makikita sa mga pamilya ang karahasan laban sa kabiyak, pang-aabuso o pagpapabaya ng mga magulang sa kanilang mga anak, at naghihimagsik ang mga anak, nasasangkot sa pag-aabuso sa droga at imoralidad, o lumalayas sa tahanan.
Tetela[tll]
(2 Timote 3:2, 3) Nkumbo yaya ahole w’awui wa ngala lam’asa atshukanyi; ambutshi waya pɛnyɔ ndo hawoyodja anawɔ yimba; ndo ana waya atɔmbɔki, woyasha lo dinɔnɔ dia wolo ndo l’awui wa mindo kana wolawɔ oma lawakawɔ.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:2, 3) Mo malapeng banyalani ba a lwantshana, batsadi ba sotla bana ba bone kgotsa ba a ba tlhokomologa mme bana ba a tsuologa, ba dirisa diokobatsi ka tsela e e sa siamang le go dira boitsholo jo bo maswe, kgotsa ba a ngwega.
Tongan[to]
(2 Timote 3: 2, 3) Ko e ngaahi fāmilí ko e ngaahi feitu‘u ia ‘o e fakamālohi ki he hoa malí, pā‘usi‘i pe li‘aki ‘e he ngaahi mātu‘á ‘enau fānaú, pea angatu‘u ‘a e fānaú, ‘o kau ‘i he ngāuekovi‘aki ‘a e faito‘o kona tapú mo e ‘ulungaanga ta‘etāú, pe hola mei ‘api.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:2, 3) Mumikwasyi banabukweteni balalwana, ibazyali balapenzya naa kulekelezya bana babo, ibana balazanga, balatalika kubelesya misamu iikola alimwi akutalika kucita micito mibi naa kuccija aaŋanda.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 2, 3) I gat ol famili we poroman marit i paitim poroman marit, papamama i mekim nogut long ol pikinini o ol i no lukautim gut ol, na ol pikinini i bikhet, ol i kirap kisim drak na insait long pasin pamuk, o ol i ranawe long papamama.
Turkish[tr]
(II. Timoteos 3:2, 3) Aileler bugün eşlerin birbirine karşı şiddetine, ana babanın çocuğa kötü muamelesine ya da çocukların ihmal edilmesine sahne oluyor. Ayrıca ailelerdeki çocuklar isyan ediyor, uyuşturucu kullanımına ve ahlaksızlığa bulaşıyor ya da evden kaçıyor.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:2, 3) Emindyangwini vatekani va lwa, vatswari va khoma vana va vona hi ndlela yo biha kumbe va nga vi na mhaka na vona, naswona vana va xandzuka, va tirhisa swidzidzirisi hi ndlela yo biha ni ku tikhoma hi ndlela yo biha kumbe va baleka ekaya.
Tatar[tt]
«Ата-аналарына буйсынмаган» балалар һәм туганнарына карата «мәхәббәтсез» булган һәм «тотнаксыз» олылар бар (2 Тимутегә 3:2, 3).
Tumbuka[tum]
(2 Timote 3:2, 3) Ŵantu ŵakutorana ŵakusuzgana, ŵapapi ŵakupwererera cara ŵana ŵawo, ndipo ŵana ŵakugarukira ŵapapi, ŵakucita uzaghali na kumwa minkhwara yakutimbanizga wongo, panji ŵakucimbira panyumba.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3: 2, 3) Ko fai a te kāiga mo fai te koga e fakasauā i ei a te avaga fafine, e maneanea ei ne mātua a tama‵liki io me e se fia ‵saga atu ki a latou, kae ko uiga ‵teke o tama‵liki e aofia i ei te fakaaogāga ‵se o vailakau tapu mo te finalalolagi, io me ko te ‵tele keatea mai i olotou fale.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:2, 3) Mmusua ayɛ mmeae a awarefo hwe wɔn ahokafo, awofo yɛ wɔn mma basabasa anaa wɔto wɔn asaworam, na mmofra tew atua, wɔde wɔn ho hyɛ nnubɔnenom ne ɔbrasɛe mu, anaasɛ woguan fi fie.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:2, 3) Ua riro te mau utuafare ei vahi tatama‘iraa a na hoa faaipoipo, hamani-ino-raa aore ra haapao-ore-raa a te mau metua i te mau tamarii, e orureraa hau a te mau tamarii, raveraa i te raau taero e te morare ore, aore ra faarueraa i te fare.
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 3: 2, 3) Apata a linga ocitumãlo covitangi ndeci, pokati kulume lukãi, olonjali vi lipenya, vi lekisa etombo lekambo liesumbilo koku lipekela, oku litipula, ale kowesi woku tekula omãla vavo, kuenda omãla va sinila olonjali viavo, oku limba vupuepue, oku sipa eliamba, ale oku tila konjo yolonjali.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۲، ۳) خاندان بیاہتا ساتھیوں پر تشدد کی جگہیں بن گئے ہیں؛ والدین اپنے بچوں سے بدسلوکی کرتے یا اپنے بچوں سے غفلت برتتے ہیں؛ نیز بچے بغاوت کرتے، منشیات یا بداخلاقی کے مرتکب ہوتے یا گھر سے بھاگ جاتے ہیں۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:2, 3) Miṱani ndi hune vhavhingani vha lwa hone, hune vhabebi vha fara luvhi na u litshelela vhana vhavho, nahone vhana vha a vutshela, vha thoma u shumisa luvhi zwidzidzivhadzi na u ḓifara luvhi, kana u ṱutshela mahaya.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:2, 3) Gia đình đầy những cảnh vợ chồng đánh đập nhau; cha mẹ ngược đãi, lạm dụng tình dục, hoặc bỏ bê con cái; còn con cái thì nổi loạn, hút chích, vô luân, hoặc bỏ nhà đi hoang.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3: 2, 3, NW) Dida ha mga pamilya ginbubuhat an kamadarahog ha padis, an mga ginikanan nag-aabuso o nagpapasibaya ha ira mga anak, ngan an kabataan nagrirebelde, nahidadabi ha pag-abuso ha droga ngan imoralidad, o nabaya ha panimalay.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:2, 3, MN ) ʼI te loto famili, ʼe tā e te tagata tona ʼohoana, ʼe gaohi koviʼi e te ʼu mātuʼa tanatou ʼu fānau, pea ʼe agatuʼu te fānau, ʼo nātou palu te toloke pea mo fai te ʼu aga heʼeʼaoga, pea ʼe nātou feholaʼaki mai tonatou ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:2, 3) Kwiintsapho ezininzi amaqabane ayalwa, nabazali baxhaphaza abantwana okanye bangabahoyi, yaye abantwana bayavukela, basebenzisa iziyobisi yaye baziphatha kakubi, okanye balishiye ikhaya.
Yapese[yap]
(2 Timothy 3:2, 3) Fapi tabinaw e ir e gin ke mang tagil e cham ko mabgol, nge gallabtir ni be gafgownag ara be dariyfannag e pi fakrad, nge piin bitir ni ma togopuluw, ma ke l’ag ko drug nib pag rogon nge ngongol ni darngal, ara yad ma mil ngar digeyed e tabinaw rorad.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:2, 3) Ìdílé ti di ibi tí tọkọtaya ti ń hùwà ipá síra wọn, àwọn òbí ń han àwọn ọmọ wọn léèmọ̀ tàbí kí wọ́n tiẹ̀ pa wọ́n tì pàápàá, àwọn ọmọ ń di ọlọ̀tẹ̀, wọ́n ń lo oògùn olóró, wọ́n sì ń hùwà pálapàla, tàbí kí wọ́n tiẹ̀ sá kúrò nílé pàápàá.
Zande[zne]
(2 Timoteo 3:2, 3) Akporo nga agu arago arogotise ataka kpata dagbayo rogoho; nga gu ba avunguagude amanga gbegberee fu awiriyo rogoho watadu ka gindigo yo kini mere kurogo kura aba; nga gu rago agude asamungu kuti avunguyo rogoho, kini ingimangasunge na kere angua na kini mangi wasiwasi kodaba, watadu si nga gu rago agude aru rogoho ka ora kusayo.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:2, 3) Emikhayeni umama nobaba bayalwa, abazali bayazixhaphaza noma bangazinaki izingane zabo, izingane ziyadlubulunda, zisebenzisa izidakamizwa ziziphathe kabi, noma zeqe emakhaya.