Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изчаквах най-подходящия момент да ти кажа.
German[de]
Ich hab auf den richtigen Moment gewartet, es dir zu sagen.
Greek[el]
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή για να στο πω.
English[en]
I've been waiting for the right time to tell you.
Spanish[es]
Estaba esperando el momento para decirte.
Estonian[et]
Ma olen oodanud seda õiget hetke, et öelda.
Finnish[fi]
Olen odottanut sopivaa hetkeä kertoakseni sinulle.
French[fr]
J'attendais le bon moment pour te le dire.
Croatian[hr]
Čekao sam pravo vrijeme da ti kažem.
Hungarian[hu]
Már el akartam mondani neked.
Italian[it]
Aspettavo il momento giusto per dirtelo.
Macedonian[mk]
Го чекав вистинскиот момент за да ти кажам.
Norwegian[nb]
Jeg har ventet på rett tidspunkt til å fortelle deg det.
Dutch[nl]
Ik kon het niet eerder vertellen.
Portuguese[pt]
Estava esperando o momento certo para te dizer.
Romanian[ro]
Aşteptam momentul potrivit să-ţi spunem.
Russian[ru]
Я ждал нужного момента чтобы сказать тебе.
Slovak[sk]
Čakal som na správnu chvíľu, kedy ti to povedať.
Slovenian[sl]
Čakal sem pravi trenutek, da ti to povem Mac.
Serbian[sr]
Čekao sam pravo vreme da ti kažem.
Swedish[sv]
Jag väntade på rätt tillfälle att säga det.
Turkish[tr]
Sana söylemek için doğru zamanı bekliyordum.
Chinese[zh]
我 想 等 时机成熟 再 告诉 你